La saison des pluies en quatre mots
Ces quatre-là vous aideront à affronter n’importe quelle conversation pendant la saison des pluies. La première est la phrase que les gens prononcent au début de la saison ; les trois autres sont le parapluie que vous portez, la sensation dans l'air et le problème d'attente dans la salle de bain.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | La saison des pluies a commencé. |
| 傘 | kasa | parapluie |
| じめじめ | jimejime | humide et collant |
| カビ | kabi | moisissure |
Tsuyu ni hairu, pour entrer dans la saison des pluies, est le verbe de tous les jours. La forme nominale tsuyuiri apparaît dans les prévisions et les gros titres, et tsuyuake, la fin de la saison des pluies, est le mot que tout le monde attend d'entendre en juillet.
Début, fin et les mots entre les deux
Chaque année, l'Agence météorologique japonaise annonce que chaque région semble être entrée dans la saison des pluies, et plus tard qu'elle semble être terminée. La formulation est prudente et les dates sont parfois révisées à l'automne, de sorte que les gens en parlent comme d'une actualité plutôt que comme d'une date calendaire. Une saison des pluies avec très peu de pluie a un nom qui lui est propre, tout comme les journées fraîches et les pauses ensoleillées qu'elle apporte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | On dit que Kanto est également entré dans la saison des pluies. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Je me demande quand la saison des pluies prendra fin. (familier) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Il n'y a pratiquement pas eu de pluie cette saison des pluies. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Faisons la lessive pendant qu'il fait beau. (familier) |
| Mot | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Le début de la saison des pluies |
| 梅雨明け | tsuyuake | La fin de la saison des pluies |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Le front de pluie saisonnier sur les cartes météorologiques |
| 空梅雨 | karatsuyu | Une saison pluvieuse avec peu de pluie |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Journées inhabituellement fraîches pendant la saison des pluies |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Une pause ensoleillée pendant la saison des pluies |
Types de pluie et types de parapluie
Les Japonais sont précis à propos de la pluie. Kosame correspond à une pluie légère, ōame à une forte pluie et doshaburi à une averse. Une averse soudaine est niwaka ame. Pendant tsuyu, le schéma typique est la pluie qui s'arrête et recommence, furitari yandari.
Les parapluies ont aussi leur propre vocabulaire. De nombreuses personnes portent un parapluie pliant tous les jours en juin. Les dépanneurs vendent des parapluies en plastique transparent, et les magasins et les bureaux ont souvent un porte-parapluie près de la porte ou une machine qui glisse votre parapluie mouillé dans un mince sac en plastique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | pluie légère, bruine |
| 土砂降り | doshaburi | pluie battante |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | La pluie continue de s'arrêter et de reprendre. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | parapluie pliant |
| ビニール傘 | binīru gasa | parapluie en plastique transparent |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Où est le porte-parapluie ? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Tu ferais mieux de mettre ton parapluie. (familier) |
Jimejime : parler de l'humidité
Jimejime est la sensation signature de la saison : de l'air humide, des vêtements qui ne semblent jamais vraiment secs, une légère odeur de moisi dans le placard. Il appartient au groupe des mots mimétiques japonais, et il prend suru : jimejime suru, ou jimejime shite iru. Mushimushi est proche, mais cela ajoute de la chaleur, donc cela correspond mieux à juillet qu'à début juin. L'humidité elle-même est de shikke (湿気) et le correctif est de joshitsu (除湿), déshumidifiant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | C'est humide et collant aujourd'hui. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | L'humidité est horrible. (familier) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Il fait tellement lourd que je n'arrive pas à bien dormir. (familier) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Dois-je activer le mode sec du climatiseur ? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Mes cheveux deviennent crépus, c'est pénible. |
Shikke se prononce avec un petit tsu : shi-k-ke, avec une courte pause avant le k. Dites-le trop vite et cela ressemblera à shike, qui est un mot différent.
Linge et moisissure : la liste de contrôle de la maison
Deux tâches ménagères occupent la saison des pluies : sécher le linge et lutter contre les moisissures. Les vêtements sont souvent séchés à l'intérieur, heyaboshi, avec un ventilateur ou un déshumidificateur, et les détergents pour le séchage en intérieur sont vendus partout en juin. La moisissure se développe rapidement dans les salles de bains, sur les cadres de fenêtres et dans les placards. Les gens aèrent donc leur chambre dès que la pluie cesse. Si vous êtes locataire, les propriétaires peuvent vous demander de garder le logement aéré et, dans certains appartements, la moisissure sur les murs est une source fréquente de litiges lorsque vous déménagez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Le linge ne sèche pas du tout. (familier) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Je vais le sécher à l'intérieur. |
| 除湿機 | joshitsuki | déshumidificateur |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Ouvrons les fenêtres et aérons la pièce. (familier) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | La moisissure s'est développée dans la salle de bain. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | spray anti-moisissure |
Le bon côté des choses : hortensias, escargots et prunes
La saison des pluies a sa propre beauté et les japonais la mentionnent souvent pour contrebalancer les plaintes. Les hortensias fleurissent en bleu, violet et rose le long des rues et dans les jardins des temples, et certains endroits sont connus pour eux. Les escargots et les grenouilles apparaissent sur les photos des enfants et dans les décorations des classes de juin. Dans certains foyers, juin est aussi la période de l'ume shigoto, préparation des prunes pour les cornichons ou la liqueur de prune, une coutume qui varie d'une famille à l'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Les hortensias fleurissent magnifiquement. |
| かたつむり | katatsumuri | escargot |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Les grenouilles coassent. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Je fais de la liqueur de prune. |
Mini-dialogue : surpris sans parapluie
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Collègue : Oh, il a commencé à pleuvoir. (familier) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Vous : Oh non, j'ai oublié mon parapluie. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Collègue : J'ai un parapluie pliant de rechange, je vais vous le prêter. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Vous : C'est une bouée de sauvetage. Je le rendrai demain. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Collègue : À chaque fois. C'est le problème de la saison des pluies. |
Les parapluies sont comptés avec -hon, le compteur des objets longs : ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, littéralement je suis sauvé, est le remerciement naturel lorsque quelqu'un vous sort d'un petit problème.
Erreurs courantes des apprenants pendant la saison des pluies
- Dire uki (雨季) pour la saison des pluies au Japon. Uki existe, mais pour le Japon, on dit tsuyu.
- Dire kasa o motsu pour avoir tenu un parapluie ouvert. Motsu est à transporter ; l'avoir au-dessus de votre tête, c'est kasa o sasu.
- Dire ame ga kimashita car il a commencé à pleuvoir. Utilisez ame ga futte kimashita ou ame ga furidashimashita.
- Utiliser jimejime pour une journée pluvieuse agréablement fraîche. C'est toujours négatif ; une douce pluie de printemps n’est pas jimejime.
- Prendre un parapluie transparent sur un support car ils se ressemblent tous. Les gens le remarquent, alors marquez le vôtre avec un autocollant ou un ruban.
Une routine pour les jours de pluie avec ces mots
Les matins pluvieux, tapez la météo sur Mocchi en japonais, par exemple ame ga futtari yandari shite imasu, et demandez : est-ce naturel et comment pourrais-je le dire autrement ? Mocchi corrige la ligne, propose deux alternatives dans des registres différents et prend des notes sur les mots de pluie que vous avez pratiqués. Une requête /kanji 雨 est une bonne étape supplémentaire, car le même kanji apparaît dans de nombreux mots ici.
Le week-end, mettez vos flashcards de saison des pluies en Kotoba Stack sur la page des jeux et jouez quelques tours. Le jeu utilise vos propres cartes, donc les mots sont exactement ceux dont vous aviez besoin ce mois-ci.