Comment est construite une carte du Nouvel An
Un nengajō typique comporte un message de salutation en grosses lettres en haut ou à droite, quelques lignes de remerciements et de bons vœux, une note manuscrite personnelle et la date, souvent écrite sous la forme 令和九年 元旦 ou simplement 元旦 pour le 1er janvier. C'est dans l'espace de salutation que yojijukugo brille : quatre kanji, équilibrés et formels.
Si vous ne vous souvenez que d’un seul idiome pour les cartes, choisissez-le. C’est correct pour chaque destinataire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Salutations respectueuses du Nouvel An |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | J’attends avec impatience votre aimable soutien cette année également. (humble) |
Quatre expressions pour le haut de la carte
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | respectueux vœux de Nouvel An |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | le bonheur revient après les moments difficiles |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | le bonheur entre dans la maison où l'on sourit |
| 家内安全 | kanai anzen | sécurité et santé pour la famille |
Seul 謹賀新年 est un message d'accueil. Les trois autres sont des souhaits et sont souvent utilisés comme élément de design sur des cartes, des breloques de sanctuaire ou des décorations. 家内安全 est également une demande de prière standard dans les sanctuaires, vous la verrez donc sur ema les plaques et les paquets de charmes.
一陽来復 est lié au solstice d'hiver de fin décembre, lorsque les jours recommencent à s'allonger. Certains sanctuaires distribuent des charmes portant ce nom autour du solstice, et l'expression fonctionne bien sur une carte pour quelqu'un qui a eu une année difficile, car elle promet que des jours meilleurs arrivent sans mentionner directement les difficultés.
笑門来福 est la forme écrite d'un kotowaza que la plupart des Japonais connaissent depuis l'enfance, 笑う門には福来たる, la chance arrive dans les foyers où les gens rient. Il convient aux amis et aux familles avec enfants et correspond aux illustrations joyeuses que beaucoup de gens choisissent pour leurs cartes.
Quel vœu envoyer à qui
L'étiquette varie selon la famille et l'entreprise, mais le modèle suivant est ce que suggèrent la plupart des guides de cartes. En cas de doute, choisissez l’option la plus respectueuse.
| Salutation | Lecture | Tonifier | Destinataire typique |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respectueux | N'importe qui, y compris les patrons, les enseignants et les clients |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Respectueux | N'importe qui; une alternative formelle |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Phrase très respectueuse | Clients, seniors, cartes de visite formelles |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Court, décontracté | Amis, famille, personnes de ton âge |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Style chaleureux et parlé | Amis proches (forme informelle) |
Le 謹 dans 謹賀新年 signifie respectueusement le même kanji que dans 謹んで, c'est pourquoi il est considéré comme sûr pour les supérieurs. 恭 dans 恭賀新年 signifie également respectueux.
Expressions de souhaits pour le message
Après les salutations, de nombreuses personnes ajoutent un souhait. Ces expressions apparaissent également sur les amulettes des sanctuaires, ce qui constitue un lien intéressant : vous souhaitez les mêmes choses pour lesquelles les gens prient lors de la visite du sanctuaire du Nouvel An.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | en bonne santé, sans maladie |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Je prie pour la bonne santé de tous. (humble) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | une entreprise florissante |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Je souhaite une grande prospérité à votre entreprise. (entreprise) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | de nombreux clients arrivent |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | meilleure chance et bonne fortune |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Je souhaite à votre famille sécurité et santé. |
Les points d'étiquette que mentionnent souvent les guides
Ce sont des conventions, pas des lois, et les jeunes s’en soucient moins. Pourtant, les suivre donne à votre carte une apparence bien informée, en particulier pour les destinataires plus âgés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Merci pour toute votre aide l'année dernière. (poli) |
- Ne répétez pas le message d'accueil : si le haut indique 謹賀新年, n'ajoutez pas あけましておめでとうございます ci-dessous.
- Écrivez 昨年 (sakunen, l'année dernière) au lieu de 去年, car 去 signifie partir et est considéré comme malchanceux sur une carte de célébration.
- 元旦 signifie déjà le matin du 1er janvier, donc 一月一日元旦 est redondant ; écrivez 元旦 ou 令和九年 元旦.
- Si la famille du destinataire a subi un deuil cette année, elle envoie généralement une carte postale de deuil (喪中はがき) à l'avance, et vous ne lui envoyez pas de carte de nouvel an.
- Ajoutez une ligne manuscrite, même sur les cartes imprimées.
Modèles de cartes pour trois destinataires
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | À un enseignant : Salutations respectueuses du Nouvel An |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | À un professeur : Merci pour l’année dernière. J'espère que vous continuerez à me guider cette année. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | À un ami : Que la chance vienne dans votre maison souriante |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | À un ami : Rions beaucoup cette année aussi. C'est reparti prendre un verre ! (familier) |
| 家内安全 | kanai anzen | À une famille : sécurité et santé pour votre foyer |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | À une famille : j’espère que ce sera une année merveilleuse pour vous tous. |
Erreurs à éviter sur les cartes
L’écriture manuscrite est un autre point que les gens remarquent. Vous n'avez pas besoin d'une belle calligraphie, mais écrivez l'expression lentement et clairement, avec des kanji équilibrés. De nombreuses personnes pratiquent la salutation plusieurs fois sur du papier brouillon avant d'écrire les vraies cartes. Si votre écriture est instable, un message d’accueil imprimé avec une courte ligne personnelle manuscrite est parfaitement acceptable et très courant.
- Écrire 謹賀新年 et あけましておめでとう ensemble en haut.
- Envoi de 迎春 à votre manager. C’est entendu, mais beaucoup de gens considèrent que c’est trop décontracté pour un supérieur.
- Écrire 去年 au lieu de 昨年 dans le message.
- Choisir un souhait professionnel tel que 商売繁盛 pour la carte familiale d'un ami.
- En mélangeant 笑門来福 avec le kotowaza dont il vient, 笑う門には福来たる. L'idiome est la forme écrite courte ; dans le discours, les gens citent le kotowaza.
Délais, cartes en retard et vœux numériques
Japan Post accepte les cartes du Nouvel An à partir de la mi-décembre et les cartes postées vers le 25 décembre sont généralement livrées le 1er janvier. Les cartes postées plus tard arrivent toujours, quelques jours seulement après le début de la nouvelle année. Si vous recevez une carte d'une personne à qui vous n'avez pas écrit, il est courant de répondre rapidement, et début janvier, c'est bien.
Si vous manquez complètement la période du Nouvel An, de nombreuses personnes envoient plutôt un 寒中見舞い, une carte de vœux d'hiver. La période du Nouvel An matsu no uchi se termine généralement le 7 janvier, bien que dans certaines régions, elle dure jusqu'au 15 janvier, les coutumes varient donc. Une carte d'hiver n'utilise pas 謹賀新年 ; cela commence par 寒中お見舞い申し上げます.
De nombreux jeunes envoient désormais leurs vœux via des applications de messagerie au lieu de cartes postales, et le ton est beaucoup plus décontracté. Les amis échangent souvent les abréviations d'argot あけおめ et ことよろ, abréviation de vœux du Nouvel An et de s'il vous plaît, traitez-moi bien cette année aussi. Ces expressions conviennent parfaitement aux amis de votre âge, mais ne devraient jamais apparaître sur une carte adressée à un enseignant ou à un client, les expressions à quatre caractères de ce message restant le choix sûr.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Salutations d'hiver à vous. (carte formelle) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Bonne année! Soyez gentil avec moi cette année ! (argot, amis seulement) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Avez-vous déjà écrit vos cartes du Nouvel An ? (familier) |
Rédigez, vérifiez et mémorisez votre carte
Rédigez un premier brouillon pour chaque destinataire et collez-le dans le chat avec /correct. Mocchi vérifie le niveau de politesse, signale les salutations doublées ou 去年 et suggère une ligne manuscrite plus chaleureuse. Si vous demandez un plan, Mocchi peut ajouter une courte tâche de rédaction de cartes à votre plan d'études pour fin décembre.
Pour vous souvenir des expressions elles-mêmes, créez cinq flashcards avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chaque souhait, et relisez-les dans le jeu Quick Flip plusieurs fois avant de commencer à écrire.