La Golden Week en quatre phrases
La plupart des conversations de la Golden Week tournent autour de ces quatre éléments. La question ouvre le sujet en avril ; les trois autres sont les choses dont les gens finissent par parler : la circulation, le retour à la maison et le retour précipité à la fin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Des projets pour les vacances ? |
| 渋滞 | jūtai | embouteillage |
| 帰省 | kisei | rentrer dans sa famille |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | la cohue du retour après les vacances |
Dō shimasu ka, comment vas-tu faire, est plus doux et plus ouvert que doko ni ikimasu ka, où vas-tu, car il permet à l'autre de répondre qu'il reste à la maison sans se sentir bizarre.
Les quatre jours fériés et le calendrier
Les dates des quatre jours fériés sont fixes. Ce qui change chaque année, c'est la façon dont ils tombent le week-end, ce qui détermine la durée de la pause. Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, le jour ouvrable suivant devient un jour férié de remplacement, furikae kyūjitsu. Lorsque les jours fériés sont séparés par des jours ouvrables, le modèle est appelé tobiishi renkyū, jours fériés tremplins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | De combien de jours de congé consécutifs bénéficiez-vous pendant cette Golden Week ? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Cinq jours d'affilée. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Je prends un congé payé le 30. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Cette année, les vacances sont dispersées. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Je ne suis en congé que pendant les jours fériés. |
| Date | Vacances | Lecture |
|---|---|---|
| 29 avril | Shōwa Jour (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 mai | Journée commémorative de la Constitution (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 mai | Journée de la verdure (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 mai | Journée des enfants (こどもの日) | Kodomo no Hi |
En 2027, le 29 avril est un jeudi et la période du 1er au 5 mai s'étend du samedi au mercredi. De nombreuses personnes bénéficient donc de cinq jours de congé consécutifs, voire davantage s'ils prennent également le 30 avril.
Parler de ses projets avant la pause
Dans la seconde moitié du mois d'avril, collègues de travail, camarades de classe et coiffeurs vous posent des questions sur vos projets. Des réponses courtes et honnêtes conviennent. Rester à la maison est une réponse tout à fait normale, et de nombreuses personnes évitent de voyager précisément à cause de la foule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Des projets pour la Golden Week ? (familier) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Je vais à une source chaude avec ma famille. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Je retourne chez mes parents. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | Il y a du monde, alors je vais y aller doucement à la maison. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Je n'ai pas encore décidé. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Ça a l'air génial. Amusez-vous bien. |
Embouteillages, trains bondés et foule
L’actualité de la Golden Week a son propre vocabulaire. Les exploitants d'autoroutes publient jūtai yosoku, des prévisions d'embouteillages et les journalistes donnent la longueur de la file d'attente en kilomètres. Les compagnies ferroviaires signalent le niveau de remplissage des trains et, les jours de pointe, les places réservées sur les itinéraires populaires se vendent tôt, de sorte que les gens font la queue pour les voitures non réservées. Pour les foules dans les gares, les magasins et les sites touristiques, le mot est konzatsu et non jūtai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | Il y a un embouteillage sur trente kilomètres sur l'autoroute. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Personnel de la gare : Les places réservées sont déjà pleines. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Quelles voitures ne sont pas réservées ? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | La gare était terriblement bondée. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Partout il y avait du monde. (familier) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Je me suis retrouvé coincé dans un embouteillage. (familier) |
Rentrer dans sa famille et revenir
Pour beaucoup de gens, la Golden Week signifie kisei : un retour à la maison familiale, le jikka, surtout s'ils déménagent dans une grande ville pour le travail. Les informations appellent le pic aller le kisei rasshu et le pic retour, généralement le dernier ou les deux derniers jours, le U-tān rasshu. Un plan simple consiste à réserver tôt, à voyager hors pointe si vous le pouvez et à vous attendre à ce que le dernier jour soit chargé partout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | J'ai réservé des places réservées tôt. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Je pars le 1er. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | J'ai été tranquille chez mes parents. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Le 5 a été horrible avec tout le monde rentrant. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | J'y retournerai un jour plus tard pour éviter la cohue. |
Les dates du mois de mai ont des lectures spéciales pour les dix premiers jours. Tsuitachi est le 1er, futsuka le 2e, mikka le 3e, yokka le 4e et itsuka le 5e, donc la Golden Week est une bonne pratique pour eux.
Mini-dialogue : retour au travail après les vacances
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Collègue : Bonjour. Comment se sont passées les vacances ? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Vous : Je suis retourné dans la maison familiale. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Collègue : Bien. Il n'y avait pas beaucoup de monde ? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Vous : Le train à grande vitesse du retour était plein. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Vous : Ce sont des bonbons de ma ville natale. S'il vous plaît, aidez-vous. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Collègue : Oh, merci. J'en aurai un. |
Apporter une boîte de bonbons emballés individuellement pour votre équipe après un voyage est une habitude courante sur le lieu de travail, même si elle diffère d'un bureau à l'autre. Yokattara dōzo, s'il vous plaît, prenez-en si vous le souhaitez, c'est la façon légère et polie de les offrir.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots de la Golden Week
- Utiliser jūtai pour une station bondée. Jūtai concerne le trafic ; les personnes dans une station sont konzatsu ou simplement komu.
- Dire kisei à propos d'un voyage où vous le souhaitez. Kisei signifie rentrer chez soi, dans sa famille ou dans sa ville natale.
- Dire la Golden Week en anglais à des amis non japonais et s'attendre à ce qu'ils le sachent. C'est un terme japonais.
- Dire renkyū pour un seul jour de congé. Un renkyū correspond à au moins deux jours consécutifs, généralement trois ou plus.
- Lire 5日 comme gonichi. Pour les dates, le 5 est itsuka ; gonichikan signifie cinq jours.
Répétez les conversations de vacances
Demandez d'abord à Mocchi : aidez-moi à énoncer mes projets pour la Golden Week en japonais, puis vérifiez mes phrases. Mocchi les corrige, explique les lectures de date comme tsuitachi et itsuka et garde une trace de celles que vous vous trompez pour votre prochain /review.
Ensuite, prenez la partie la plus difficile, acheter des billets dans une semaine chargée, jusqu'à AI Sensei. Choisissez Sakura-sensei, demandez au Sensei de jouer au guichetier un jour de pointe lorsque les sièges réservés sont pleins et entraînez-vous à demander des voitures non réservées, un autre train ou une date différente. Le rapport de session répertorie ensuite les corrections et les nouveaux mots.