Le printemps en quatre mots
Si vous n’apprenez que quatre choses à dire sur le printemps, dites-leur celles-ci. La première est une phrase complète de bavardage que vous pouvez utiliser avec presque tout le monde à partir du mois de mars. Les trois autres sont les mots qui caractérisent la saison au Japon : les fleurs, le pollen et le nouveau départ.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | On sent vraiment le printemps maintenant. |
| 桜 | sakura | fleur de cerisier |
| 花粉症 | kafunshō | rhume des foins |
| 新生活 | shinseikatsu | une nouvelle vie, un nouveau départ |
Sukkari signifie complètement ou complètement, et cela se marie naturellement avec les saisons et les changements : sukkari samuku narimashita ne, il fait vraiment froid. Le ne à la fin invite l’auditeur à être d’accord, ce qui est exactement à cela que sert le discours météo.
Les mots de la météo de la fin de l'hiver et du début du printemps
Le japonais a plusieurs mots pour désigner les semaines inégales où l'hiver se transforme en printemps. Vous les entendrez dans les prévisions et dans les conversations, et en utiliser un correctement semble étonnamment fluide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Apparemment, le premier coup de vent printanier a soufflé hier. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Froid un jour, chaud le lendemain, comme on dit. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Il fait à nouveau froid pendant la période de floraison. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Il fait beau et chaleureux. (familier) |
| Mot | Lecture | Ce qu'il décrit |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Le premier vent fort et chaud du sud de l'année, annoncé par les prévisionnistes de certaines régions |
| 三寒四温 | sankan shion | Une série de journées froides suivies de journées plus chaudes, souvent évoquées à la fin de l'hiver et au début du printemps. |
| 花冷え | hanabie | Un coup de froid pendant que les cerisiers sont en fleurs |
| 春雨 | harusame | Douce pluie printanière ; aussi le nom des fines nouilles en verre |
| ぽかぽか | pokapoka | Agréablement chaud, comme le soleil dans le dos |
Le rhume des foins : le sujet de printemps que tout le monde partage
De février à avril environ, le pollen de cèdre (sugi kafun, スギ花粉) remplit l'air dans une grande partie du Japon, suivi du pollen de cyprès (hinoki, ヒノキ). Le moment et la gravité varient selon la région et l’année, mais les prévisions polliniques côtoient la météo dans les informations, et de nombreuses personnes portent des masques et des mouchoirs. Si vous éternuez au travail en mars, quelqu'un pourrait bien vous demander si c'est le cas kafunshō.
La structure est simple : nommez la partie du corps, puis ce qu'elle fait. Me ga kayui mes yeux me démangent, hana ga muzumuzu suru mon nez me chatouille. Ces phrases sont également celles que l’on dirait dans une pharmacie, où les médicaments contre les allergies sont vendus sans ordonnance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | J'ai le rhume des foins. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Le pollen est mauvais aujourd'hui. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Mes yeux me démangent et je ne peux pas m'arrêter d'éternuer. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Mon nez n'arrête pas de couler. (familier) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Avez-vous des médicaments contre le rhume des foins ? (dans une pharmacie) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Je porte un masque. |
Notez qu’un masque est quelque chose que vous suru faites et non kiru portez. Les lunettes prennent kakeru et les chapeaux kaburu, et les lunettes anti-pollen vendues au printemps sont kafun yō megane.
Un nouveau départ : école, travail et déménagement
L'année scolaire et commerciale japonaise commence en avril, donc mars est plein de fins et avril de débuts. L'obtention du diplôme, sotsugyō (卒業), arrive en mars ; l'entrée à l'école, nyūgaku (入学), et l'entrée dans une entreprise, nyūsha (入社), surviennent début avril. Beaucoup de gens déménagent ces semaines-là, donc les agents de location et les entreprises de déménagement sont occupés et les magasins annoncent shinseikatsu leurs ventes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme ! (familier) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre rentrée scolaire. (poli) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Ma nouvelle vie commence en avril. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Je vivrai seule à partir du printemps. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Je suis occupé à me préparer à déménager. |
Fleurs et plats autres que le sakura
Les fleurs de cerisier font la une des journaux, mais les gens mentionnent également les fleurs de prunier qui les précèdent, les champs de colza jaunes et les aliments qui n'apparaissent dans les supermarchés et les confiseries qu'au printemps. N'importe lequel de ces éléments constitue un bon démarreur de conversation qui est un peu moins prévisible que sakura.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | fleur de prunier, souvent en février et mars |
| 菜の花 | nanohana | fleur de colza; les pousses sont aussi mangées |
| たけのこ | takenoko | pousses de bambou |
| 山菜 | sansai | légumes sauvages de montagne |
| 桜餅 | sakuramochi | gâteau de riz rose enveloppé dans une feuille de cerisier salée |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Vous pouvez entendre la paruline des buissons, n'est-ce pas ? |
La paruline des buissons, uguisu, est l'oiseau du début du printemps dans les poèmes et les salutations japonais, et son chant est souvent écrit hōhokekyo. Si quelqu'un le souligne, un simple ā, haru desu ne est la réponse parfaite.
Lors d'une promenade printanière : ce que vous voyez et ce que vous dites
Une promenade dans un parc local en mars est le meilleur endroit pour utiliser ces mots. Avant la pleine floraison, on parle des bourgeons et des prévisions ; par une journée ensoleillée, ils commentent la chaleur ; par temps venteux, le pollen. Vous n'avez pas besoin de longues phrases : un nom, un adjectif et ne porteront l'essentiel de la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Les bourgeons commencent à gonfler. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | On dirait qu'ils fleuriront la semaine prochaine. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Ils sont déjà à moitié ouverts. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Il fait beau et chaud aujourd'hui. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Il y a du vent et le pollen vole. |
Mini-dialogue : petite discussion printanière avec un collègue
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Collègue : Il fait plus chaud ces derniers temps, n'est-ce pas ? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Vous : C’est vrai. Mais le pollen m'atteint. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Collègue : Oh, avez-vous le rhume des foins ? Moi aussi. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Vous : Mes yeux me démangent tellement que je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Collègue : Les médicaments de la pharmacie près de la gare fonctionnent bien. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Vous : Vraiment ? Je passerai sur le chemin du retour. |
La phrase inachevée kafun ga tsurakute, le pollen est dur et..., est très naturelle. Les locuteurs japonais laissent souvent le reste sous silence et laissent l'auditeur le compléter avec sympathie.
Erreurs courantes des apprenants avec les mots du printemps
- Écrire 温かい pour un temps chaud. Météo et utilisation des chambres 暖かい ; utilisation de la nourriture, des boissons et des cœurs chauds 温かい. Les deux sont lus atatakai.
- Dire sakura ga sakimasu pour décrire des arbres déjà en fleurs. Sakimasu il fleurira ; pour les fleurs maintenant, disons saite imasu, et pour la pleine floraison, mankai desu.
- Dire kafunshō ga arimasu. C’est entendu, mais kafunshō nan desu ou kafunshō desu est ce que les gens disent habituellement.
- Dire shinseikatsu à propos de tout petit changement. Cela correspond à un véritable nouveau chapitre, comme un nouvel emploi, une nouvelle école ou une nouvelle maison, et non à un nouveau passe-temps.
- Utiliser haru pour début février car l'ancien calendrier indique que le printemps commence à ce moment-là. Dans les conversations, les gens appellent encore février l'hiver.
Tenez un journal des mots du printemps
Le vocabulaire lié à la météo réelle colle mieux. Chaque jour de ce printemps, tapez une entrée de journal de deux lignes dans Mocchi, par exemple : écrivez mon journal de printemps avec moi, aujourd'hui il y avait du vent et mes yeux me démangeaient. Mocchi corrige le japonais, explique pourquoi 暖かい et non 温かい et garde une trace des mots que vous continuez à vous tromper, de sorte qu'un /quiz ultérieur reprend là où vous vous êtes arrêté.
Créez ensuite un petit jeu avec /create-flashcards pour les dix mots que vous utilisez le plus et jouez-les en Flashcard Flip sur la page des jeux pendant le trajet. Entendre et voir les mêmes mots dans un jeu est un moyen rapide de les rendre automatiques.