Quatre formes qui piègent presque tout le monde
Ces quatre formes corrigées couvrent les erreurs d'adjectif les plus fréquentes que les enseignants voient : un adjectif na qui se termine par i, un négatif ordinaire, le ii irrégulier et suki se comportant comme un adjectif. Si vous pouvez prononcer les quatre sans réfléchir, vous avez résolu la majeure partie du problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| きれいな部屋 | kirei na heya | une pièce propre (na, pas ii) |
| 高くない | takakunai | pas cher (ku nai) |
| よくない | yokunai | pas bon (yoku, pas iku) |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | J'aime les chats. (suki : adjectif) |
Erreur 1 : les adjectifs en na qui finissent par i
La plupart des adjectifs se terminant par i sont des i-adjectifs. Un groupe restreint mais très courant est celui des adjectifs na dont le dernier son se trouve être i. Les apprenants les traitent comme des i-adjectifs et produisent kireikunai, yūmeikatta ou kirai kunai.
Kanji est un indice utile. Dans un vrai i-adjectif, le i final s'écrit en hiragana après le kanji : 高い, 楽しい. Dans la plupart des adjectifs na se terminant par i, le son i fait partie de la lecture du kanji : 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. La grande exception est 嫌い kirai, qui est un adjectif na même si son i est écrit en hiragana. Kirei est généralement écrit en hiragana, ce qui cache l'indice, alors contentez-vous de mémoriser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店は有名です。 | Kono mise wa yūmei desu. | Cette boutique est célèbre. |
| 部屋はきれいじゃないです。 | Heya wa kirei ja nai desu. | La chambre n'est pas propre. |
| 料理が得意な人 | ryōri ga tokui na hito | quelqu'un qui sait bien cuisiner |
| Mot | Signification | Négatif | Avant un nom |
|---|---|---|---|
| kirei | Propre, joli | kirei ja nai | kirei na heya |
| kirai | Je n'ai pas aimé | kirai ja nai | kirai na tabemono |
| yūmei | Célèbre | yūmei ja nai | yūmei c'est une mise |
| teinei | Poli, prudent | teinei ja nai | teinei na setsumei |
| tokui | Bon à | tokui ja nai | tokui na kamoku |
Erreur 2 : la forme négative et le passé
Le deuxième groupe d’erreurs vient de l’utilisation d’un seul modèle pour les deux types. Les adjectifs I changent leur terminaison : supprimez le i final et ajoutez kunai pour le négatif, katta pour le passé, kunakatta pour le passé négatif. Les adjectifs Na gardent leur forme et ajoutent ja nai, datta ou deshita, comme les noms.
L’erreur la plus persistante est le passé poli des i-adjectifs. Parce que desu devient deshita, disent les apprenants oishii deshita. Mais le passé appartient à l'adjectif : oishikatta desu. De même, le négatif poli est takakunai desu ou takaku arimasen, et non takai ja nai desu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日のパーティーは楽しかったです。 | Kinō no pātī wa tanoshikatta desu. | La fête d'hier était amusante. |
| 思ったより高くなかった。 | Omotta yori takakunakatta. | Ce n'était pas aussi cher que je le pensais. (familier) |
| 図書館は静かでした。 | Toshokan wa shizuka deshita. | La bibliothèque était calme. |
| Forme | I-adjectif (takai) | Na-adjectif (shizuka) |
|---|---|---|
| Présent | takai (desu) | shizuka da / desu |
| Négatif | takakunai (desu) | shizuka ja nai (desu) |
| Passé | takakatta (desu) | shizuka datta / deshita |
| Passé négatif | takakunakatta (desu) | shizuka ja nakatta (desu) |
Erreur 3 : ii est irrégulier
Ii, bon, est l'un des premiers adjectifs que l'on apprend et l'un des plus irréguliers. C'est une forme parlée du yoi plus ancien, et seules la forme simple du dictionnaire et ii desu utilisent ii. Toutes les autres formes sont construites sur yo- : yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Donc ikunai et ikatta sont faux, même s’ils suivent la règle normale.
La même chose s'applique aux expressions construites sur ii, telles que kakkoii, cool, et atama ga ii, intelligent. Kakkoii devient kakkoyokunai et kakkoyokatta, ce qui surprend de nombreux apprenants, et atama ga ii devient atama ga yokatta. Kawaii ne fait pas partie de ce groupe : c'est un i-adjectif ordinaire, donc son passé est kawaikatta.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| きれいくない | kirei kunai | Faux : kirei est un adjectif na |
| きれいじゃない | kirei ja nai | C'est vrai : pas propre, pas joli |
| いかった | ikatta | Faux : ii a un passé irrégulier |
| よかった | yokatta | C'est vrai : c'était bien ; Je suis heureux |
| かっこよかったね。 | Kakkoyokatta ne. | C'était cool, n'est-ce pas ? |
Erreur 4 : suki et kirai ne sont pas des verbes
En anglais, aimer et détester sont des verbes, donc les apprenants construisent sukimasu, suki shimasu ou neko o suki. En japonais, suki et kirai sont des adjectifs na. Utilisez desu pour la politesse, ga pour ce que vous aimez, et na devant un nom : suki na eiga, un film que j'aime. Suki no eiga, avec non, est une erreur courante.
Encore deux points. Pour dire que vous aimez vraiment quelque chose, ajoutez dai : daisuki. Et avec les gens, suki suggère généralement des sentiments romantiques : Tanaka san ga suki desu peut ressembler à une confession. Dire que vous aimez un collègue en tant que personne, ii hito desu ne est plus sûr.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本の映画が大好きです。 | Nihon no eiga ga daisuki desu. | J'adore les films japonais. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Quelle nourriture aimez-vous ? |
| 野菜はあまり好きじゃないです。 | Yasai wa amari suki ja nai desu. | Je n'aime pas vraiment les légumes. |
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Je déteste les insectes. |
Erreur 5 : devant un nom et entre deux adjectifs
Avant un nom, les adjectifs i vont tout droit, les adjectifs na ajoutent na et les noms ajoutent non. Les apprenants ajoutent parfois na ou non aux i-adjectifs : takai na kuruma, oishii no ryōri. Les deux ont tort : takai kuruma, oishii ryōri.
Quelques mots brisent le schéma. Ōkii et chiisai ont des formes alternatives ōkina et chiisana qui fonctionnent uniquement avant les noms : ōkina c'est-à-dire chiisana mise. Onaji, pareil, ne prend rien devant un nom : onaji hon, pas onaji na hon. Pour joindre deux adjectifs, utilisez kute pour les adjectifs i et de pour les adjectifs na : yasukute oishii, bon marché et savoureux ; shizuka de kirei, calme et propre. Yasui de et shizuka kute sont des erreurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大きな家に住んでいます。 | Ōkina ie ni sunde imasu. | Je vis dans une grande maison. |
| 同じ本を持っています。 | Onaji hon o motte imasu. | J'ai le même livre. |
| 安くておいしい店 | yasukute oishii mise | un restaurant pas cher et savoureux |
| 静かできれいな公園 | shizuka de kirei na kōen | un parc calme et propre |
Mini-dialogue : parler d'un voyage
Deux amis parlent d'un week-end à Kyoto. Recherchez un adjectif i au passé, un adjectif na à la forme négative, ii au passé et suki devant un nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都、どうだった？ | Kyōto, dō datta? | Yui : Comment s'est passée Kyoto ? |
| すごくよかったよ。お寺がきれいだった。 | Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta. | Sam : C'était génial. Les temples étaient magnifiques. |
| 人は多かった？ | Hito wa ōkatta? | Yui : Y avait-il du monde ? |
| 朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。 | Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta. | Sam : Calme le matin, animé le midi. |
| 好きなお寺はどこ？ | Suki na otera wa doko? | Yui : Quel temple avez-vous préféré ? |
| 宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。 | Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo. | Sam : Un petit près de mon auberge. Pas célèbre, mais charmant. |
Classez vos adjectifs une bonne fois, puis entraînez-vous
Demandez à Mocchi de trier les vingt adjectifs que vous utilisez le plus en types i et na et de marquer les plus difficiles, puis utilisez /review pour obtenir de courts exercices sur leurs formes négatives et passées. Mocchi se souvient de ceux qui vous font encore trébucher, comme kirei ou ii, et les ramène dans des critiques ultérieures.
Pour un rappel rapide, jouez à Vocabulary Dash sur unihongo.com/games avec un pack de mots JLPT N5 ou N4 : les adjectifs vous viennent rapidement, et les reconnaître rapidement facilite la sélection de la bonne fin dans la conversation.