Separe tres opciones de idioma diferentes
Está el idioma de los menús de la aplicación, el idioma utilizado para explicar un punto y el japonés que estás aprendiendo. Estas opciones suelen coincidir con sus preferencias de diferentes maneras. Un alumno puede utilizar una interfaz en español, solicitar explicaciones gramaticales en español y aún leer ejemplos japoneses sin romaji. Decir qué capa debe cambiar evita que una solicitud amplia como "más japonés" elimine el soporte que aún necesita.
Dile al tutor qué quieres hacer con la explicación. "Explica brevemente la diferencia en coreano y luego ponme a prueba en japonés" es una instrucción didáctica útil. 'Hablo mi idioma' no dice si los ejemplos, las indicaciones del cuestionario, las opciones de respuesta o la discusión de seguimiento deben cambiar.
Utilice una frase familiar como puente
Comience con algo concreto, como 今日は忙しいです: "Hoy estoy ocupado". El orden de las palabras y el tema omitido pueden diferir del idioma que habla normalmente. Pregunte por el significado y el papel de cada parte, luego cambie el hoy por el mañana. Esto le permite comprobar si entendió la estructura japonesa en lugar de simplemente hacer coincidir una oración completa con su equivalente traducido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Estoy ocupado hoy. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Estaré ocupado mañana. |
Retrasar la traducción cuando el reconocimiento se vuelve demasiado fácil
Si siempre lees primero la línea del idioma familiar, el japonés puede resultar decorativo. Cambie la secuencia en lugar de eliminar la traducción para siempre. Intente leer los japoneses, haga una predicción y luego revele la explicación. Cuando la predicción sea incorrecta, identifica la pista exacta que te perdiste. Una sola palabra, final tenso o partícula es un mejor objetivo de revisión que una nota vaga de que toda la oración fue difícil.
Reducir el apoyo en una dimensión a la vez
No aumente el vocabulario, alargue oraciones, elimine traducciones y agregue presión de tiempo simultáneamente. No sabrá qué cambio dificultó la tarea. Mantenga estable el tema y la longitud de la oración mientras oculta el significado de un ejemplo. Una vez que eso sea manejable, cambie otra condición. El objetivo es tener una visión más clara de tu comprensión del japonés, no la apariencia de una lección avanzada.
Utilice comentarios para mantener la preferencia actualizada
Una preferencia útil es lo suficientemente específica como para guiar la siguiente respuesta, pero lo suficientemente flexible como para cambiar. Dígale a Mocchi cuando una explicación contiene demasiada terminología, cuando una traducción oculta un contraste importante o cuando preferiría una comparación breve en su primer idioma. Si una explicación aún parece inconsistente, solicite un ejemplo más simple y consulte una referencia confiable en lugar de asumir que una traducción fluida hace que cada afirmación lingüística sea correcta.