La respuesta corta: elige por objetivo
La gente busca una alternativa a Duolingo por dos razones. Algunos quieren un tipo de curso diferente. Otros están contentos con su lección diaria, pero notan que pueden completar los ejercicios y aun así no mantener una conversación. Para el segundo grupo la respuesta es una adición, no un reemplazo.
La siguiente tabla relaciona cada objetivo con las herramientas diseñadas para ello, y el resto de esta guía describe cada herramienta a partir de lo que indica su propio sitio. Este artículo es publicado por Unihongo, así que lea la descripción de Unihongo como propia de la empresa y compárela usted mismo.
| Tu objetivo | Herramientas a considerar | tipo de herramienta |
|---|---|---|
| Hábito diario, kana, vocabulario temprano y patrones. | Duolingo | Aplicación del curso con lecciones y práctica de guiones. |
| Conversación hablada y juego de roles. | Unihongo, Nora, Pingo AI | Profesores de habla de IA |
| Comentarios de pronunciación | Unihongo, Nora | Tutores de habla AI con comentarios de pronunciación |
| Kanji y vocabulario de lectura | Kanshudo, WaniKani | Sistemas de estudio de kanji con repetición espaciada |
| Juicio cultural y orientación personal. | italki | Mercado de lecciones con profesores humanos |
Qué ofrece el curso de japonés de Duolingo
Duolingo es una aplicación de cursos y su blog afirma que sus cursos son gratuitos para todos los estudiantes, con suscripciones que agregan funciones adicionales. Para el japonés, el blog describe ejercicios para rastrear, deletrear y leer hiragana, katakana y kanji, que ayudan al principiante a conectar cada carácter con su sonido, y afirma que el curso introduce primero el hiragana.
Duolingo incluye hablar. Según su blog, las lecciones contienen ejercicios de habla desde la primera lección: repites palabras, traduces oraciones en voz alta o participas en diálogos cortos. La pestaña Práctica contiene lecciones compuestas exclusivamente de ejercicios de expresión oral y el blog indica que esta pestaña ahora es gratuita para todos los estudiantes. Para los suscriptores de Duolingo Max, el blog describe Videollamada, una llamada hablada con un personaje como Lily o Falstaff, y Roleplay, un chat con personajes en escenarios donde puedes decir tus respuestas en voz alta. Los cursos y dispositivos que tienen cada característica cambian, así que consulte el sitio de Duolingo para conocer el curso de japonés.
Muchos estudiantes usan Duolingo al principio, cuando la parte difícil es continuar todos los días. Los estudiantes que desean conversaciones más largas suelen agregar una herramienta en la que hablar es toda la sesión.
Tutores de habla de IA: Unihongo, Nora y Pingo AI
Un tutor de habla de IA es una herramienta en la que hablas en voz alta con un compañero de IA y recibes comentarios. Estos tres enseñan japonés en un formato diferente: Nora y Pingo AI enseñan varios idiomas, y Unihongo enseña solo japonés.
Unihongo (unihongo.com) está diseñado para practicar el habla japonesa. Hablas por voz con un Sensei de IA en un aula inmersiva en 3D, la diferencia visible con las herramientas que utilizan un chat o una pantalla de llamada de voz. Hay 8 personalidades de profesores, 90 temas de conversación y misiones de juego de roles clasificadas por nivel en las que la IA desempeña un papel como el de recepcionista de una cafetería o de un hotel y se mantiene en el personaje. La pronunciación se califica línea por línea, un informe de sesión de IA enumera sus correcciones y las sesiones recientes permanecen en Revisión.
Nora (hellonora.ai) se describe a sí misma como una tutora de idiomas con IA para practicar el habla. Su sitio enumera el japonés entre 8 idiomas. Describe conversaciones de IA con correcciones en tiempo real, un modo de llamada de voz en tiempo real, entrenamiento de pronunciación mientras hablas, un diccionario incorporado, un banco de vocabulario para guardar palabras, seguimiento del progreso y viajes, que son historias donde tus elecciones dan forma a lo que sucede.
Pingo AI (pingo.ai) se describe a sí mismo como una forma de aprender un idioma hablando. Su sitio afirma que enseña más de 25 idiomas de destino, incluido el japonés. Describe conversaciones en las que Pingo te enseña lo que necesitas, te corrige sobre la marcha y recuerda tu nivel, errores, palabras y objetivos. Para principiantes, describe un plan elaborado en torno a sus objetivos que comienza con hiragana, katakana, saludos, números y frases amables; para estudiantes avanzados, practique con keigo, japonés comercial y narración de cuentos. El sitio enlaza con App Store y Google Play.
Tabla comparativa: tres tutores de IA que hablan japonés
Cada celda informa lo que dice el propio sitio del producto; donde no se confirmó un detalle, el celular apunta a su sitio.
| Característica | Unihongo | nora | Pingo IA |
|---|---|---|---|
| Idiomas | solo japonés | 8 idiomas, incluido el japonés | Más de 25 idiomas de destino, incluido el japonés |
| Formato de conversación | Conversación de voz con una IA Sensei en un aula 3D | Conversaciones de IA, incluido un modo de llamada de voz en tiempo real | Conversaciones hablando con un tutor de IA |
| Escenarios | Misiones de juego de rol clasificadas por nivel y 90 temas de conversación. | Viajes: historias moldeadas por tus elecciones | Conversaciones desde conceptos básicos para principiantes hasta keigo y japonés de negocios. |
| Comentario | Puntuación de pronunciación línea por línea, informes de sesión con correcciones, historial de revisión | Correcciones en tiempo real, entrenamiento de pronunciación mientras hablas, seguimiento del progreso | Correcciones sobre la marcha, un plan elaborado en torno a sus objetivos y recuerdos de sus errores pasados. |
| Herramientas de vocabulario | Palabras guardadas revisadas como tarjetas didácticas con repetición espaciada, juegos de aprendizaje gratuitos y una biblioteca de 2136 joyo kanji. | Diccionario incorporado y banco de vocabulario | Ver su sitio |
| donde corre | Navegador; Aplicación de Android en acceso anticipado, aplicación de iOS pendiente | Web primero: navegadores modernos, incluidos navegadores móviles en iPhone y Android | Tienda de aplicaciones y Google Play |
| Precios | Gratis para usar con una cuenta gratuita | El precio actual está en el sitio de Nora. | El precio actual está en el sitio de Pingo AI. |
El plan gratuito de Unihongo incluye 3 minutos de conversación en vivo con AI Sensei por día, 2 misiones de juego de rol por día, 5 líneas de pronunciación puntuadas por día y 2 informes de sesiones de IA por día, y mantiene las 10 sesiones más recientes en Revisión. Tres minutos al día es poco: conviene a un breve hábito diario de hablar, no a sesiones de una hora de duración. Si estudias varios idiomas, puede que te convenga más un tutor que los enseñe todos.
Para kanji y lectura: Kanshudo y WaniKani
Las herramientas para hablar no te enseñan a leer. Si su objetivo incluye leer menús, letreros, mensajes o textos JLPT, agregue una herramienta kanji. Unihongo tiene una biblioteca de kanji con los 2136 kanji joyo como referencia, y puede convertir las palabras que guardas en una sesión en tarjetas didácticas, pero es un tutor oral en lugar de un curso de kanji estructurado.
Kanshudo (kanshudo.com) cubre kana, kanji, gramática y vocabulario. Su sitio lo describe como "Su tutor de japonés inteligente, personalizado y siempre disponible" con lecciones, tarjetas didácticas, desafíos, juegos y lecturas, y afirma que enseña todos los niveles, desde principiante absoluto en adelante. Describe tarjetas didácticas de repetición espaciada que rastrean su progreso, un rincón de lectura con ensayos japoneses reales, un programa de estudio que genera su IA, AI TeachMe para aprender gramática de forma interactiva con un tutor de IA y AI Sentence Correct.
WaniKani (wanikani.com) es una aplicación de aprendizaje de kanji de Tofugu. Su sitio afirma que se aprenden más de 2000 kanji y más de 6000 palabras de vocabulario, describe los radicales como los componentes básicos de los kanji, mnemónicos para cada radical, kanji y palabra de vocabulario, y un SRS que ajusta el tiempo entre revisiones para cada elemento. El sitio te invita a probar WaniKani gratis.
Kanshudo cubre kana, kanji, vocabulario y gramática con varios modos de estudio. WaniKani se concentra en kanji y vocabulario, que se enseñan mediante radicales y mnemónicos. Elija aquel cuyo método continuará, porque el estudio de kanji lleva muchos meses en cualquiera de las herramientas.
Para el juicio humano: un tutor de italki
italki (italki.com) es un sitio donde puedes encontrar un profesor y reservar lecciones individuales, que se llevan a cabo en la propia plataforma de vídeo de italki. Su página de profesores de japonés describe dos tipos. Los profesores profesionales tienen credenciales docentes y brindan recursos de estudio y comentarios detallados, que la página considera adecuados para principiantes o estudiantes que desean un aprendizaje sistemático. Los tutores comunitarios son hablantes nativos o fluidos sin credenciales formales que se centran en la práctica conversacional. La página indica que puedes leer reseñas de otros estudiantes, que muchos tutores ofrecen lecciones de prueba y que puedes establecer lecciones en horarios que se adapten a tu horario.
Un profesor humano da lo que el software no puede dar: juicios sobre la cultura, sobre lo que es cortés con una persona específica y sobre qué estudiar a continuación. Los dos funcionan bien juntos, porque la práctica diaria de IA te da muchas oraciones que decir, y una lección mensual le permite a un maestro confirmar las correcciones de las que dudas.
Frases para probar cualquier herramienta de habla.
Las lecciones del curso a menudo le piden que construya una oración a partir de palabras dadas. La conversación le pide que usted mismo produzca la oración y luego reaccione a la respuesta. Diga estas líneas en voz alta con cualquier herramienta de habla, a velocidad normal, y continúe durante tres turnos más. La última línea prueba si la herramienta puede corregirlo sin detener el intercambio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegaishimasu. | Disculpe, quisiera hacer un pedido. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ¿Qué me recomienda? |
| これを一つと、水をください。 | Kore o hitotsu to, mizu o kudasai. | Uno de estos y un poco de agua, por favor. |
| すみません、もう一度言ってください。 | Sumimasen, mō ichido itte kudasai. | Lo siento, por favor dilo una vez más. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| 私の日本語を直してください。 | Watashi no Nihongo o naoshite kudasai. | Por favor corrija mi japonés. |
Agregar o cambiar: cómo decidir
La mayoría de los alumnos deberían sumar. Un hábito diario es difícil de desarrollar y, si Duolingo te ha dado uno, es valioso; una breve lección también sirve como calentamiento antes de hablar. La pregunta es cómo utilizar el tiempo limitado.
- Añade un tutor oral si tienes de 5 a 10 minutos más al día y quieres mantener conversaciones.
- Agregue una herramienta kanji si desea leer o si planea realizar el JLPT.
- Agregue un tutor humano si necesita orientación, responsabilidad o preparación para una entrevista o una mudanza.
- Cambie su herramienta principal si solo tiene 15 minutos al día y su objetivo es la conversación. Dedique la mayor parte de esos minutos a hablar.
- No agregues todo de una vez. Agregue una herramienta, úsela durante dos semanas y luego decida la siguiente.
Un día de muestra para un alumno con 25 minutos: 5 minutos de Duolingo, 10 minutos de práctica oral, como una conversación corta, una misión de juego de roles y algunas líneas de pronunciación puntuadas, luego 10 minutos de repasos de kanji. Una vez a la semana, reemplaza el tiempo de kanji con una lección humana o una revisión de tus correcciones guardadas.
Donde Unihongo no es la elección correcta
Unihongo es un tutor de habla y una opción en esta lista, no la respuesta a todos los objetivos. Su tiempo de conversación gratuito es de 3 minutos al día, lo que no es adecuado para estudiantes que desean sesiones largas. No es un curso estructurado de lectura o kanji, por lo que no reemplaza a Kanshudo o WaniKani, y no reemplaza la práctica de lectura JLPT ni el juicio cultural de un maestro humano. Se ejecuta en el navegador, su aplicación para Android está en acceso temprano y su aplicación para iOS está pendiente. Si desea una aplicación de una tienda de aplicaciones hoy, el sitio de Pingo AI enlaza con App Store y Google Play.
Donde encaja Unihongo es la práctica hablada: una conversación de voz en un aula 3D, misiones de juego de roles con un objetivo claro, líneas de pronunciación puntuadas y un informe después de cada sesión. Su Game Arcade y Kana Dash son gratuitos sin una cuenta, por lo que puedes probarlos junto con tu curso actual antes de decidirte.