Cómo funciona el diseño
El teclado tiene doce teclas y cada una es una fila de consonantes de la cuadrícula kana. Al tocar una tecla se obtiene el kana de la columna a; Al mover un movimiento en una de las cuatro direcciones se obtienen las otras cuatro vocales.
Ese es todo el sistema. Se asigna directamente a la cuadrícula que ya aprendiste cuando aprendiste kana, por lo que lleva días en lugar de semanas.
| Gesto | Vocal | Ejemplo de la tecla k |
|---|---|---|
| Grifo | a | か |
| Desplazarse hacia la izquierda | i | き |
| Desliza hacia arriba | tu | く |
| Desliza hacia la derecha | mi | け |
| Deslizar hacia abajo | oh | こ |
El orden de dirección es el mismo en todas las teclas, por lo que aprenderlo una vez cubre todo el teclado.
¿Por qué es más rápido?
Una mora japonesa es generalmente una consonante más una vocal, y la entrada rápida la codifica en un solo gesto. La entrada de Romaji necesita dos pulsaciones de teclas para la misma mora, en teclas más pequeñas.
También se puede utilizar con un pulgar, lo que importa más en un teléfono que la velocidad bruta, y no requiere el paso mental de convertir a letras latinas y viceversa.
- Un gesto por mora en lugar de dos pulsaciones de teclas.
- Doce llaves grandes en lugar de veintiséis pequeñas.
- Utilizable con un pulgar estando de pie.
- No hay conversión mental a través de la ortografía latina.
- Menos errores tipográficos por errores de teclas adyacentes.
Marcas, kana pequeña y puntuación.
La tecla dedicada que recorre las marcas de voz y los pequeños kana es la parte que no es obvia en el diseño, y es en la que la mayoría de los nuevos usuarios se quedan atascados.
Al tocarlo después de un kana, se pasa por las variantes disponibles de ese kana, que cubren la voz, los sonidos p y las formas pequeñas.
- Escriba el kana base, luego toque la tecla modificadora para alternar las variantes.
- Maneja la marca de dos trazos, el círculo y las formas pequeñas.
- La marca de vocal larga tiene su propia clave en la mayoría de los diseños.
- La puntuación se encuentra en una tecla dedicada, también cíclica.
- Al mantener presionada una tecla, generalmente se muestran las opciones de movimiento como guía.
Conversión predictiva
Los teclados de los teléfonos hacen predicciones agresivas y las sugerencias aparecen después de un par de caracteres. Una vez que se acostumbre, la mayoría de las palabras se seleccionan de las sugerencias en lugar de escribirse.
De aquí proviene la verdadera velocidad, y también es donde entran los errores de conversión, por lo que se aplica el mismo cuidado que en una computadora: lea lo que se seleccionó en lugar de lo que se pretendía.
- Escriba dos o tres caracteres y consulte las sugerencias.
- Las sugerencias aprenden de su uso a lo largo del tiempo.
- Lea la palabra seleccionada en lugar de asumir que es correcta.
- Los nombres y homófonos son el lugar donde se agrupan las selecciones incorrectas.
- La barra de sugerencias también predice la siguiente palabra, no sólo la actual.
Haciendo el cambio
El cambio resulta incómodo durante unos días y luego ya no. El principal obstáculo es que ya eres rápido en romaji, por lo que los primeros días se sienten como una regresión.
Comprometerse plenamente durante una semana es lo que supera eso; volver a cambiar cada vez que tenga prisa prolonga la transición indefinidamente.
- Habilite el teclado japonés en la configuración de su teléfono.
- Utilice la entrada rápida exclusivamente durante una semana.
- Active la superposición de guía de movimiento si su teclado la ofrece.
- Espere tres días incómodos.
- Mantenga el teclado romaji disponible pero no recurra a él.
¿Por qué vale la pena hacerlo?
Más allá de la velocidad, la entrada rápida refuerza la cuadrícula kana, porque cada gesto es una posición en ella. Los estudiantes que lo usan informan que la cuadrícula se vuelve más automática como efecto secundario.
También hace que enviar mensajes en japonés requiera menos esfuerzo, lo que influye en cuánto escribes realmente, y el volumen de escritura es una de las cosas más difíciles de acumular para un alumno.
Si escribe japonés en un teléfono con regularidad, una semana de incomodidad es un pequeño precio por un método de escritura permanentemente más rápido y natural.
El argumento más fuerte no es la velocidad, sino que es para eso que está diseñado el lenguaje. La entrada Romaji en un teléfono es una solución alternativa, y la entrada táctil es la opción nativa.