Cómo funciona la entrada japonesa
El modelo es diferente a escribir un idioma europeo. Escribes los sonidos en romaji, el sistema los convierte a kana a medida que avanzas y luego conviertes el kana en la mezcla de kanji y kana que usa una oración real.
Esa conversión final no es automática porque el japonés tiene muchos homófonos, por lo que el sistema ofrece candidatos y usted elige. Este es el paso que se siente extraño durante la primera semana y se vuelve invisible después.
La consecuencia práctica es que escribir japonés implica leer constantemente, por lo que también funciona como práctica de kanji.
| tu escribes | Verás | Después de convertir |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
La última fila es un recordatorio de que no todo se convierte. Normalmente, muchas palabras están escritas en kana y el sistema le ofrecerá kanji que deberá rechazar.
Configurarlo
Ambos sistemas principales incluyen entrada japonesa sin software adicional. Agrega el idioma, luego aprende el atajo de cambio y esa es toda la configuración.
En una Mac, el japonés se agrega debajo de las fuentes de entrada en la configuración del teclado. En Windows, se agrega como idioma con el método de entrada de Microsoft y el modo de entrada se alterna desde la barra de tareas o mediante el teclado.
Configure el modo de entrada en romaji en lugar de kana, a menos que tenga un motivo específico, ya que casi todo el material de aprendizaje así lo asume.
- Agregue japonés como fuente de entrada o idioma.
- Elija la entrada romaji, no el diseño kana.
- Conozca el atajo que cambia los idiomas de entrada.
- Aprenda el atajo que alterna kana y alfabeto en japonés.
- Active las sugerencias de definición de la ventana candidata si están disponibles.
Las claves de conversión
Una pequeña cantidad de claves hace casi todo el trabajo y se comportan de manera consistente en todos los sistemas.
El espacio convierte y luego recorre los candidatos. Entrar confirma. Las teclas de función fuerzan una conversión a una escritura específica, que es la forma en que se escribe katakana para una palabra que el sistema quiere representar como kanji.
| Llave | que hace | cuando usar |
|---|---|---|
| Espacio | Convierta y luego cicle los candidatos | Cada conversión |
| Ingresar | Confirmar el candidato actual | Cada conversión |
| Escapar | Cancelar volver a kana | Conversión incorrecta |
| F7 | katakana de fuerza | Préstamos |
| F6 | fuerza hiragana | Palabras normalmente en kana. |
| F10 | Forzar letras de medio ancho | Acrónimos, direcciones |
Las teclas de función son las que los estudiantes nunca descubren y luego usan constantemente una vez que lo hacen.
Elegir al candidato adecuado
Los homófonos son la verdadera dificultad. Muchos sonidos se corresponden con varias palabras, y confirmar el incorrecto produce una oración que a usted le parece bien y que un lector japonés lee como un error.
Los siguientes conjuntos representan una gran parte de los errores tipográficos y reconocerlos es suficiente para evitar la mayoría de ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会う | au | Para conocer a una persona |
| 合う | au | Para combinar o encajar |
| 帰る | kaeru | para volver a casa |
| 変える | kaeru | para cambiar algo |
| 聞く | kiku | Para escuchar o preguntar |
| 効く | kiku | para entrar en vigor |
Escribiendo más rápido
La velocidad proviene de la conversión en trozos más grandes en lugar de palabra por palabra. Escribir una cláusula completa y convertirla una vez es más rápido y normalmente más preciso, porque el sistema utiliza las palabras circundantes para elegir mejores candidatos.
También ayuda aprender algunos atajos de entrada para la puntuación, ya que la puntuación japonesa se produce con las mismas teclas que ya utilizas.
| tu escribes | obtienes | Nombre |
|---|---|---|
| Tecla de coma | 、 | coma japonesa |
| Tecla de punto final | 。 | Punto final japonés |
| tecla de barra | ・ | Punto medio |
| tecla menos | ー | marca de vocal larga |
| z entonces h | ← | Flecha, una de varias |
Convierta por cláusula en lugar de por palabra. Al principio se siente menos controlado y produce opciones de kanji notablemente mejores.
Escribir como práctica de kanji
Debido a que cada conversión requiere que usted reconozca el kanji correcto entre opciones similares, escribir es un ejercicio de reconocimiento inusualmente eficiente disfrazado de correspondencia.
No mejora la escritura a mano, y las personas que sólo escriben a máquina encontrarán que su capacidad para escribir a mano disminuye. Esta es una verdadera compensación y vale la pena conocerla en lugar de descubrirla en el mostrador de una oficina de distrito.
El equilibrio práctico para la mayoría de los estudiantes es escribir a máquina a diario y escribir a mano ocasionalmente, manteniendo suficiente familiaridad con las manos para formularios y notas.
- Escribe un mensaje corto en japonés diariamente.
- Lea las sugerencias de los candidatos en lugar de adivinar.
- Observa qué homófonos te equivocas repetidamente.
- Mantén algo de práctica de escritura a mano si vives en Japón.