Decide por objetivo, no por aplicación
La pregunta Preply o un tutor de IA suena como una comparación de productos, pero en realidad es una pregunta sobre ti. Un mercado de tutores vende acceso a personas: profesores con diferentes estilos, precios y especialidades, reservados lección por lección. Un tutor de IA vende acceso a la práctica: una conversación cuando quieras, con un compañero que nunca se cansa ni juzga. Cuál de ellos le falta depende de lo que esté tratando de hacer.
Así que empieza diciendo tu objetivo en voz alta, en japonés, en una frase. Si todavía no puedes, esa es tu primera lección. Las cuatro oraciones de la siguiente sección cubren los objetivos más comunes y cada una apunta hacia una combinación diferente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | Primero, decidamos un objetivo (casual) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | ¿Cuál es tu objetivo? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Quiero practicar la conversación. |
Cuatro goles, cuatro combinaciones diferentes
Estos son los cuatro objetivos que los alumnos suelen traer a la primera lección, como se los diría a un tutor. Cada uno quiere un equilibrio diferente entre humanos y máquinas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Quiero aprobar el examen. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Quiero usarlo en un viaje. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Quiero usarlo en el trabajo. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Quiero vivir en Japón. |
| Meta | inclinarse hacia | Por qué |
|---|---|---|
| Examen (JLPT y otros) | Humanos para la estrategia, IA para mantener el conocimiento hablado | El JLPT no tiene una sección oral, pero la práctica oral hace que la gramática se mantenga; un tutor mantiene tu plan honesto |
| Viajar | IA, con algunas lecciones humanas de pronunciación | Travel Japanese es un pequeño conjunto de escenas repetidas muchas veces, ideal para juegos de rol. |
| Trabajar | Ambos, con el registro de control humano. | Office Japanese se trata de niveles de cortesía, donde el juicio de una persona importa |
| Mudarse a Japón | Ambos, fuertemente | Necesitas volumen ahora y una persona que sepa lo que te pide la vida diaria |
Lo que te ofrece un tutor estilo Preply
Un buen tutor humano hace cuatro cosas que el software no hace bien. Hacen un diagnóstico: después de dos lecciones saben qué tres hábitos te frenan. Planifican: eligen qué enseñar a continuación y en qué orden. Juzgan: te dicen que una frase es correcta pero que nadie se la diría a un directivo. Y te obligan a cumplirlo, porque reservaste, pagaste y prometiste.
Para obtener esos beneficios, brinde al tutor la información que necesita en los primeros cinco minutos. Indique su objetivo, su fecha límite y lo que ya ha estudiado. Las siguientes líneas lo hacen en un japonés cortés y vale la pena memorizarlas antes de una lección de prueba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Voy a hacer un examen en diciembre. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Me mudaré a Japón la próxima primavera. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Quiero practicar el lenguaje cortés que uso en el trabajo. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Quiero practicar para una entrevista. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Entiendo la gramática, pero no puedo hablar. |
Qué te ofrece un tutor de IA y cómo instruirlo
Un tutor de IA es ante todo un interlocutor. Los mejores te mantienen en japonés, te corrigen y representan papeles para que ensayes una situación en lugar de discutirla. Un asistente general con voz, como ChatGPT, puede hacer mucho de esto sobre cualquier tema si lo configura con cuidado. Una herramienta exclusivamente japonesa como Unihongo es más limitada y guiada: AI Sensei vive en un aula 3D, puedes elegir entre varios personajes de profesores y misiones de juego de rol como Entrevista de trabajo en japonés, Problema de registro en un hotel o Pedido en una cafetería te ofrecen objetivos que debes completar hablando. Unihongo también tiene un laboratorio de pronunciación que califica sonidos, tiempos de mora y tono, algo para lo cual una lección humana rara vez tiene tiempo.
Cualquiera que sea el que uses, instrúyelo en japonés. Las líneas siguientes son los controles: rol, velocidad, registro. También son útiles con un tutor humano, lo cual es señal de que saben buen japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Por favor, haga el papel de dependiente de una tienda. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | Por favor sea el entrevistador. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, hable más despacio. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Por favor hable en un lenguaje cortés. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | El discurso informal está bien. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Una vez más, desde el principio, por favor. |
Tameguchi es la palabra casual para hablar casualmente, la forma en que hablan los amigos. Decir tameguchi de ii desu yo a una persona indica que desea dejar los formularios de cortesía con ella; con un socio de IA es simplemente un cambio.
Calendario y presupuesto: las compensaciones honestas
Después del objetivo, dos hechos prácticos suelen decidir la cuestión. La primera es si tu semana tiene un horario confiable. Las lecciones humanas necesitan una; La práctica de la IA encaja en los huecos, incluido el hueco de medianoche. La segunda es cuán sensible eres al costo de cada hora extra de conversación. Las lecciones humanas suelen tener un precio por lección, por lo que hablar más significa pagar más, mientras que el software suele ser una suscripción fija o un plan gratuito, por lo que la décima conversación en una semana cuesta lo mismo que la primera.
Repítete estos datos en japonés, porque también son las frases que utilizarás para negociar un horario con un tutor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | Sólo tengo tiempo por la noche. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Mi presupuesto es limitado. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Si es una vez a la semana, puedo seguir así. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Estoy libre las tardes de los días laborables. |
| tu situacion | Se inclina hacia | Combinación que funciona |
|---|---|---|
| Trabajo por turnos, horarios irregulares. | AI | IA diariamente; una lección humana cada dos semanas cuando aparece un espacio |
| Tardes libres de nueve a cinco | Cualquiera | Una lección humana a la semana más IA las tardes de los días laborables |
| Presupuesto muy limitado | IA o socios de intercambio | IA diariamente; lecciones humanas individuales ocasionales antes de los hitos |
| Plazo en semanas | Ambos | Dos lecciones humanas a la semana más ejercicios de IA sobre el material de la lección |
Mini diálogo: explicando tu objetivo en una lección de prueba
Aquí hay una lección de prueba en la que el alumno establece un objetivo de trabajo con una fecha límite y el tutor propone un plan. El alumno utiliza formas educadas en todo momento; Las respuestas del tutor son el registro cortés natural de un profesor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Gracias por la lección de hoy. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Tutor: Igualmente. Cuéntame tu objetivo. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Tú: A partir de abril trabajaré en una empresa japonesa. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Tú: Quiero practicar el lenguaje cortés que usaré en el trabajo. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Tutor: Entendido. ¿Cuánto puedes hablar ahora? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Tú: Puedo mantener una conversación sencilla. Pero todavía no es un lenguaje cortés. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Tutor: Entonces practiquemos una escena de oficina en cada lección. |
Una lista de verificación de decisiones
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Me volveré a grabar en un mes. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | He podido hablar mejor que antes. |
- Di tu objetivo en una frase japonesa. Si la sentencia incluye un examen, una entrevista o una mudanza, contrate a un humano.
- Cuente las horas que desea hablar por semana. Si es más de lo que puedes permitirte en lecciones, agrega un socio de IA para el resto.
- Mira tu calendario. Ninguna tragamonedas confiable significa que la IA es lo primero, y los humanos cuando se puede.
- Pregunte cómo se siente al ser escuchado. Si los nervios le impiden hablar, comience en privado con el software y pase a una persona dentro de un mes.
- Elija lo que elija, mida mensualmente: registre una autopresentación de dos minutos de vez en cuando en cuatro semanas.