Dos libros probados con diferentes filosofías.
Genki fue escrito para cursos universitarios de habla inglesa. Cada lección combina una sección de diálogo y gramática con una sección de lectura y escritura, y la gramática se explica en inglés justo donde la necesitas.
Minna no Nihongo fue diseñado para que los estudiantes pudieran utilizar un texto principal en japonés desde cualquier lugar. El libro principal está en japonés y existen libros separados de traducción y notas gramaticales en muchos idiomas. Por eso es común en las escuelas de idiomas de Japón y de toda Asia, donde es posible que una clase no comparta ningún idioma excepto el japonés.
Ninguno de los enfoques es mejor en abstracto. Responden a diferentes preguntas: ¿cómo entiendo esto solo y cómo un profesor imparte una lección de japonés para una clase mixta?
Las diferencias de un vistazo
| Pregunta | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| ¿Dónde están las explicaciones? | En inglés, dentro del libro principal. | En un libro complementario separado para su idioma |
| ¿En qué idioma está el texto principal? | Japonés con soporte en inglés. | solo japonés |
| ¿Para quién está diseñado? | Cursos de nivel medio de inglés y autodidactas | Clases, a menudo impartidas completamente en japonés. |
| ¿Cómo se practican las lecciones? | Actividades en pareja y en clase más un libro de trabajo. | Ejercicios de patrones, conversaciones cortas y ejercicios. |
| ¿Cómo se manejan los kanji? | Una sección de lectura y escritura en cada lección. | Principalmente a través de libros de kanji separados de la serie. |
| ¿Qué se siente? | Amigable, basado en historias, explicado. | Sistemático, repetitivo, impulsado por simulacros. |
Si tu lengua materna no es el inglés, Minna no Nihongo tiene una ventaja práctica: puedes leer las notas gramaticales en tu propio idioma en lugar de hacerlo en inglés.
¿A quién le conviene cada libro?
- Elige Genki si estudias solo en inglés y quieres explicaciones que puedas leer sin ayuda.
- Elige Genki si tu curso o universidad ya lo utiliza, para que tu autoaprendizaje coincida con la clase.
- Elige Minna no Nihongo si asistes a una escuela de idiomas o planeas hacerlo, ya que muchas escuelas la utilizan.
- Elige Minna no Nihongo si prefieres notas gramaticales en tu propio idioma en lugar de inglés.
- Elija Minna no Nihongo si le gustan los ejercicios constantes y repetitivos que crean patrones automáticos.
- Elija cuál abrirá realmente todos los días; La coherencia supera al libro perfecto.
Lo que te dejan ambos libros
Los libros de texto son excelentes para presentar la gramática en un orden sensato. Lo que no pueden hacer es obligarte a producir tus propias frases rápidamente, mientras alguien espera la respuesta. Sus diálogos están escritos y sus ejercicios te dicen exactamente qué palabra cambiar.
La solución es pequeña y diaria: toma el patrón de la lección y di cosas verdaderas sobre ti mismo, en voz alta, antes de continuar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas las mañanas. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Vi una película con un amigo el fin de semana. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Estudiar japonés es divertido. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Quiero ir a Japón el año que viene. |
Cambiando libros a mitad de camino
El cambio es menos costoso de lo que parece. La gramática básica para principiantes es la misma, por lo que después de algunas lecciones de repaso encontrarás tu lugar. Espere diferencias de vocabulario, porque cada libro elige sus propias palabras cotidianas.
Las razones habituales para cambiar son buenas: unirse a una clase que usa el otro libro o necesitar explicaciones en un idioma diferente. Cambiar porque el progreso se siente lento rara vez ayuda, porque el progreso lento suele ser un problema de habla y repaso más que un problema de libros de texto.
Agregar hablar a cualquiera de los libros
Cualquiera que sea el libro que utilices, la pieza que falta es una conversación en la que no sabes cuál es la siguiente pregunta. Incluso unos pocos intercambios al día cambian la rapidez con la que la gramática de los libros de texto se convierte en algo que se puede decir.
Unihongo está diseñado para esa capa. Después de una lección, hable sobre el mismo tema con un AI Sensei en un aula inmersiva en 3D, o pruebe una misión de juego de rol para principiantes, como Ordenar en un café o Preguntar el camino a la estación. Luego, el informe de la sesión muestra las correcciones, el vocabulario que vale la pena conservar y la gramática que utilizó, que se relaciona claramente con su próxima lección del libro de texto.