যেকোন ফিল্মের কথোপকথনের জন্য চার লাইন
ফিল্ম সম্বন্ধে একটি কথোপকথন সাধারণত চারটি ধাপের মধ্য দিয়ে চলে: কেউ জিজ্ঞেস করে যে আপনি কী দেখেছেন, আপনি রক্ষা করেন বা স্পয়লার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, আপনি ছবিটির বর্ণনা দেন এবং বিচার করেন এবং আপনি এটির সুপারিশ করেন বা না করেন। এই চারটি লাইন পুরো চাপকে ঢেকে রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | ইদানীং কিছু দেখেছেন? (নৈমিত্তিক) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | কোন স্পয়লার, ঠিক আছে? |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | একটি টিয়ারজারকার |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | আপনি এটা দেখতে হবে! |
Nakeru হল naku এর সম্ভাব্য রূপ, কাঁদতে, তাই একটি nakeru eiga আক্ষরিক অর্থে এমন একটি চলচ্চিত্র যা আপনি কাঁদতে পারেন। এটি একটি প্রশংসা: গল্প চলন্ত হয়. একইভাবে, waraeru eiga এমন একটি চলচ্চিত্র যা আপনাকে সত্যিই হাসায়।
জিজ্ঞাসা এবং উত্তর: আপনি কি দেখেছেন?
সাম্প্রতিক অতীত সম্পর্কে একটি প্রশ্ন দিয়ে খুলুন, তারপর ব্যক্তিটি কীভাবে এবং কোথায় দেখেছে তা অনুসরণ করুন। সহকর্মী বা বয়স্ক কারো সাথে, ভদ্র সংস্করণ ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | আপনি কি সম্প্রতি কোন চলচ্চিত্র দেখেছেন? (ভদ্র) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | আমি গিয়েছিলাম এবং সপ্তাহান্তে সিনেমায় একটি দেখেছি. |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | আমি স্ট্রিমিং এ দেখেছি। |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | আপনি এটি সাবটাইটেল বা ডাব দেখেছেন? |
| どんな映画？ | Donna eiga? | এটা কি ধরনের চলচ্চিত্র? (নৈমিত্তিক) |
Mite kimashita (দেখেছেন এবং ফিরে এসেছেন) পরামর্শ দিচ্ছে যে আপনি সিনেমায় ট্রিপ করেছেন। জাপানে একটি শক্তিশালী ডাবিং সংস্কৃতির পাশাপাশি সাবটাইটেল রয়েছে, তাই jimaku হা (সাবটাইটেল ব্যক্তি) বনাম fukikae হা (ডাবিং ব্যক্তি) একটি সাধারণ আলোকিত বিতর্ক।
এক লাইনে জেনার এবং প্লট বর্ণনা করা
পুরো গল্পটি পুনরায় বলার লোভ প্রতিরোধ করুন। জাপানি বক্তারা সাধারণত জেনার এবং একটি এক-লাইন ভিত্তি দেয়, প্রায়শই ... থেকে iu hanashi, একটি গল্প যেখানে... iu এর আগে ক্রিয়াপদটিকে সরল আকারে রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | এটি একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রের কথা, যিনি সময়ের সাথে সাথে পিছলে যান। |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | এটি পারিবারিক বন্ধন নিয়ে একটি চলচ্চিত্র। |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | প্রধান চরিত্র একটি দেশের শহরে চলে যায়। |
| জাপানিজ | অর্থ | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| hōga | জাপানি চলচ্চিত্র | yōga এর বিপরীতে, বিদেশী চলচ্চিত্র |
| এনিমে eiga | অ্যানিমেটেড বৈশিষ্ট্য | জাপানি সিনেমায় খুবই জনপ্রিয় |
| ren'ai mono | রোম্যান্স | এছাড়াও rabu sutōrī |
| horā | ভয়াবহ | গ্রীষ্ম ভয়ের জন্য একটি জনপ্রিয় সময় |
| komedī | কমেডি | এছাড়াও owarai kei, কমেডি-টাইপ |
| sasupensu | থ্রিলার | আক্ষরিক অর্থে সাসপেন্স |
একটি রায় প্রদান, তাই-তাই থেকে বিড়ম্বনা
আপনার রায় হল অন্য ব্যক্তি যা শুনতে চায়। একটা কারণ দিয়ে দিন। নীচের সংক্ষিপ্তসারের সারণীটি গুরুত্বপূর্ণ: জাপানি বক্তারা নেতিবাচক মতামতকে নরম করার প্রবণতা রাখে, বিশেষ করে যদি তারা এখনও জানে না যে অন্য ব্যক্তি কী ভাবছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | শেষটা দারুণ ছিল। |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | ভিজ্যুয়াল সুন্দর ছিল. |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | আমি শেষে goosebumps পেয়েছিলাম. |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | এটি যেভাবে পূর্বাভাস প্রদান করেছে তা আশ্চর্যজনক ছিল। |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | হুম, এটা তাই-তাই ধরনের ছিল. |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | হয়তো আমি খুব বেশি আশা করেছিলাম। |
| রায় | শক্তি | কখন ব্যবহার করতে হবে |
|---|---|---|
| saikō datta | খুবই ইতিবাচক | আপনি এটা পছন্দ করেছেন |
| omoshirokatta | ইতিবাচক | নিরাপদ, দৈনন্দিন প্রশংসা |
| mā mā datta | নিরপেক্ষ | এটা ঠিক ছিল |
| bimyō datta | নরম নেতিবাচক | দারুণ না, আস্তে করে বলল |
| tsumaranakatta | শক্তিশালী নেতিবাচক | শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে |
Bimyō আক্ষরিক অর্থে সূক্ষ্ম বা সূক্ষ্ম, কিন্তু কথোপকথনে এর অর্থ প্রায় সবসময় ভালো নয়। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও এটি একটি প্রশংসা হিসাবে ব্যবহার করে; যে এড়িয়ে চলুন
স্পয়লার শিষ্টাচার: netabare
Netabare (ネタバレ) একত্রিত করে neta, একটি গল্পের উপাদান বা কৌতুক, খালি, উন্মুক্ত হওয়া। অনেক জাপানি ভক্ত স্পয়লার সম্পর্কে সতর্ক থাকেন, বিশেষ করে নতুন রিলিজের জন্য, এবং অনলাইন রিভিউ প্রায়ই একটি netabare ari (স্পয়লার ধারণ করে) লেবেল বহন করে। আপনি ভিত্তির বাইরে কিছু প্রকাশ করার আগে জিজ্ঞাসা করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | আমি কি এটা নষ্ট করতে পারি? (নৈমিত্তিক) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | আমি এখনও এটি দেখিনি, তাই আমাকে বলবেন না! |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | এখান থেকে স্পয়লার। এটা কি ঠিক আছে? |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | আমি বলতে পারি না; এটা একটি spoiler হবে. (ভদ্র) |
অভিনেতা, সঙ্গীত এবং মূল গল্প
একবার রায় বের হলে, চলচ্চিত্র সম্পর্কে কথোপকথনগুলি সাধারণত বিশদে চলে যায়: কে এতে অভিনয় করেছেন, সঙ্গীত কেমন ছিল এবং এটি একটি মাঙ্গা বা উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে ছিল কিনা। জাপান অনেকগুলি মাঙ্গা, উপন্যাস এবং অ্যানিমেকে চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত করে, তাই মূল, gensaku (原作) এর প্রশ্নটি সর্বদা উঠে আসে। অভিযোজন বিশ্বস্ত ছিল কিনা সে সম্পর্কে ভক্তদের প্রায়ই দৃঢ় মতামত থাকে।
এই লাইনগুলি আপনাকে প্রথম বিনিময়ের পরে কথোপকথন চালিয়ে যেতে দেয়। লক্ষ্য করুন যে umakatta (দক্ষ ছিল) অভিনয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়, যখন yokatta (ভালো ছিল) প্রায় যেকোনো কিছুর জন্য কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | নেতৃত্ব কারা? (নৈমিত্তিক) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | অভিনয়টা সত্যিই ভালো ছিল। |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | আমি আমার মাথা থেকে গান বের করতে পারছি না। |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | আমি এটি দেখার আগে মূল পড়ি. |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | আমি মনে করি আমি মূল পছন্দ. |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | আমি আনন্দিত যে আমি এটি একটি বড় পর্দায় দেখেছি। |
আপনি যদি আসলটি পছন্দ করেন তবে কা না দিয়ে আলতো করে বলুন, বিশেষ করে যদি আপনার বন্ধু ছবিটি পছন্দ করে। Gensaku no hō ga zettai ii, আসলটি অবশ্যই ভাল, ভক্তদের মধ্যে একটি লড়াইয়ের বিবৃতি।
শিক্ষার্থীর ভুল: ইংরেজি শব্দ ক্রম বা উচ্চারণে অভিনেতার নাম বলা। জাপানি বক্তারা জাপানি অভিনেতাদের জন্য প্রথমে পারিবারিক নাম বলে এবং বিদেশিদের জন্য কাতাকানা উচ্চারণ ব্যবহার করে, তাই হলিউডের একটি বিখ্যাত নাম প্রথমে অপরিচিত শোনাতে পারে। আপনি যদি অনুসরণ করতে না পারেন, dare no koto জিজ্ঞাসা করুন? (আপনি কে বলতে চান?) এবং চালিয়ে যান।
Mini সংলাপ: তো, কেমন লাগলো ছবিটি?
এখানে সোমবার সকালে দুই বন্ধুর মধ্যে সম্পূর্ণ নৈমিত্তিক বিনিময় হয়। লক্ষ্য করুন কিভাবে স্পিকার একটি এক-লাইন ভিত্তি দেয়, একটি কারণ সহ একটি রায় দেয়, নষ্ট করার আগে যাচাই করে এবং একটি সুপারিশের সাথে শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | বন্ধুঃ সপ্তাহান্তে কি করলে? |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | তুমি: আমি একটা ফিল্ম দেখতে গিয়েছিলাম। একটি বাস্তব টিয়ারজারকার. |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | বন্ধু: ওহ, এটা কি? |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | আপনি: এটি একটি বৃদ্ধ মানুষ এবং একটি কুকুর সম্পর্কে. শেষটা দারুণ ছিল। |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | বন্ধুঃ ওহ, নো স্পয়লার, ঠিক আছে? |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | আপনি: চিন্তা করবেন না, আমি করব না। আপনি এটা দেখতে হবে. |
ঠেলাঠেলি ছাড়া সুপারিশ
Zettai mita hō ga ii বন্ধুদের সাথে উত্সাহী এবং স্বাভাবিক, তবে একজন সিনিয়র সহকর্মীর সাথে এটি চাপা শোনাতে পারে। পরিবর্তে অন্য ব্যক্তির স্বাদ সম্পর্কে সুপারিশ করুন, এবং অস্বীকার করার জন্য তাদের ছেড়ে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | আপনি যদি হরর পছন্দ করেন, আমি মনে করি আপনি এটি পছন্দ করবেন। |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | আপনি যদি চান, দয়া করে এটি একটি ঘড়ি দিন. |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | আমি এটি সিনেমায় দেখার পরামর্শ দিই। |
- ভুল: প্রতিটি দৃশ্য পুনরায় বলা। ভিত্তি এবং একটি হাইলাইট দিন, তারপর অন্য ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করুন.
- ভুল: tsumaranakatta এমন একজনের কাছে যিনি ছবিটি পছন্দ করতে পারেন। bimyō বা watashi ni wa awanakatta দিয়ে শুরু করুন।
- ভুল: ফলো-আপ ভুলে যাওয়া। ব্যক্তির নাম এবং -সান ওয়া?, অথবা saikin nanika mimashita ka?