আপনি আসলে কি শুনতে হবে
কানসাই বক্তৃতা তিনটি প্রধান স্থানে পরিণত হয়। নাটক এবং চলচ্চিত্রগুলি একটি চরিত্রকে উষ্ণ, ভোঁতা বা মজার হিসাবে চিহ্নিত করতে এটি ব্যবহার করে, তাই উপভাষা বৈশিষ্ট্যগুলি পুরু এবং পুনরাবৃত্তি হয়। কমেডি, বিশেষ করে ওসাকার মানজাই দ্বৈত অভিনয়, এতে প্রায় পুরোটাই চলে, উচ্চ গতিতে, দর্শকরা পাঞ্চলাইন ধরে হাসে। এই অঞ্চলে দৈনন্দিন জীবন তৃতীয়, এবং সবচেয়ে কঠিন: দোকানের কর্মীরা ভদ্র মান জাপানি এবং উপভাষা মধ্য-বাক্যের মধ্যে পরিবর্তন করে, বয়স্ক লোকেরা এমন ফর্মগুলি ব্যবহার করে যা অল্প বয়স্ক লোকেরা বাদ দিয়েছে, এবং কেউ আপনার জন্য ধীর করে না।
সুসংবাদটি হল যে পার্থক্যগুলি বাক্যগুলির শেষে কেন্দ্রীভূত হয়। কপুলা দেশু ও দা হয়ে যায়। নেতিবাচক শেষ মুরগি বা n. বাক্য-অন্তিম পার্টিকেল যেমন yo এবং ne হয়ে de, wa এবং na। নো ভাল শব্দ, ডেম, আকান হয়ে যায়। আপনি যদি একটি বাক্যের শেষ দুটি সিলেবল শুনতে পান তবে আপনি সাধারণত বলতে পারেন যে বক্তার অর্থ কী, কারণ বাকিটি একই জাপানি যা আপনি ইতিমধ্যেই জানেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | এটা কত? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | এটা একটু দামি। |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | আমি যে সম্পর্কে কোন ধারণা আছে. |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | এটা কি সত্যিই ঠিক আছে? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | এটা ঠিক আছে, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| また来てな。 | Mata kite na. | আবার আসো, ঠিক আছে? |
আপনি শোনার আগে শিখতে শেষ এবং শব্দ
সমাপ্তি এবং শব্দগুলির একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা প্রাক-শিখন আপনি করতে পারেন এমন একক সবচেয়ে কার্যকর জিনিস। এগুলোর প্রত্যেকটি এমন কিছু প্রতিস্থাপন করে যা আপনি ইতিমধ্যেই মানক জাপানি ভাষায় জানেন, তাই ম্যাপিং একের পর এক। স্ট্যান্ডার্ড ফর্ম এবং কানসাই ফর্ম একসাথে জোরে জোরে বলুন, বেশ কয়েকবার, যতক্ষণ না কানসাই ফর্মটি একটি নতুন শব্দের পরিবর্তে স্ট্যান্ডার্ডের একটি সংস্করণের মতো শোনায়।
| কাঁসাই রূপ | পড়া | স্ট্যান্ডার্ড সমতুল্য এবং অর্থ |
|---|---|---|
| や | ya | da, desu; কপুলা, সো ইয়ার মতো, এটা ঠিক |
| やん | yan | জা নাই কা; তাই না, চুক্তি চাই |
| へん | hen | nai; নেতিবাচক, ওয়াকারহেনের মতো, আমি বুঝি না |
| ん | n | nai; সংক্ষিপ্ত নেতিবাচক, শিরানের মতো, আমি জানি না |
| あかん | akan | dame কোন ভাল, অনুমোদিত নয়, যে কাজ করবে না |
| ねん | nen | n da; ব্যাখ্যামূলক সমাপ্তি, যেমন আইকু নেনে, আমি যাচ্ছি, আপনি দেখুন |
| ほんま | honma | হন্টো; সত্যিই, সত্যিই |
| ええ | ē | ii; ভাল, ভাল, ঠিক আছে |
| おおきに | ōkini | আরিগাতো; ধন্যবাদ, এখন বেশিরভাগই কিয়োটো এবং বয়স্ক স্পিকার |
| なんでやねん | nande ya nen | কেন পৃথিবীতে; কমেডি আপত্তি |
| ちゃう | chau | চিগাউ; এটা ভুল, এটা না |
| めっちゃ | metcha | টোটেমো, সুগোকু; খুব, অত্যন্ত |
এর মধ্যে দুটির অতিরিক্ত যত্ন প্রয়োজন। Chau একটি ক্রিয়া, chigau, অথবা একটি অনুরোধের সমাপ্তি হতে পারে যেমন shite chau, যা shite shimau-এর জন্য সংক্ষিপ্ত, এবং শুধুমাত্র প্রসঙ্গ আপনাকে বলে যে কোনটি। Nen শুনতে সহজ কিন্তু অতি-শুনাতে সহজ: এটা স্ট্যান্ডার্ড নে-এর মতো শোনায়, তাই শুনুন যে বক্তা কিছু ব্যাখ্যা করছেন, যা নেন, বা চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করছেন, যা কানসাই-এ নে-এর পরিবর্তে na।
নাটক এবং কমেডি থেকে নমুনা লাইন
ওসাকার একটি পারিবারিক নাটকে বা মানজাই রুটিনে আপনি যে ধরনের লাইনগুলি দেখতে পান তা নীচে দেওয়া হল৷ জাপানি পড়ুন, রোমাজি কভার করুন এবং প্রতিটি লাইন দেখার আগে বলুন। তারপর কানসাই শেষের জোরে জোরে বলুন, কারণ শেষ তৈরি করার শারীরিক কাজ পরবর্তী সময়ে শুনতে সহজ করে তোলে।
লক্ষ্য করুন প্রতিটি বাক্য কতটা অপরিবর্তিত। আশিতা ওয়া ইকাহেন নেনে, একমাত্র নতুন টুকরা হল মুরগি এবং নেন; বাকি সবকিছু মানসম্মত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | আমি আগামীকাল যাব না, আপনি দেখুন. |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | এটা ঠিক না, তাই না? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | পৃথিবীতে কেন আপনি তা করবেন? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | আমি যেতে পারছি না, আমি ক্লান্ত. |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | এটা সত্যিই মজার, তাই না? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | কিছু মনে করবেন না, তাড়াতাড়ি যান এবং যান। |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | ধন্যবাদ, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব. |
লাইন আপনি দোকানে এবং রাস্তায় শুনতে পাবেন
দৈনিক জীবন কানসাই-বেন টেলিভিশন কানসাই-বেনের চেয়ে শান্ত। ওসাকার একজন দোকান সহকারী আপনাকে স্ট্যান্ডার্ড ইরাশাইমাসে অভ্যর্থনা জানাবে এবং ōkini বা mata kite na দিয়ে বন্ধ হতে পারে। আবহাওয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা একজন প্রতিবেশী ne এর পরিবর্তে nā ব্যবহার করে। বাস স্টপে একজন বয়স্ক মানুষ হয়তো সো ইয়া দে-এর মতো ফর্ম ব্যবহার করতে পারেন, এটা ঠিক, আপনি জানেন, যা কপুলা ইয়াকে জোরদার দে-এর সাথে একত্রিত করে।
পরিবর্তনের অনুরোধও। যেখানে প্রমিত জাপানিরা তে কুদাসাই-এর সাথে একটি আদেশকে নরম করে, সেখানে কানসাই বক্তৃতা প্রায়ই ক্রিয়াপদের স্টেম ব্যবহার করে, যেমন হ্যায়ো ইকিতে, বা টে ওইট থেকে টোইট যোগ করে, যেমন ম্যাটোয়েটে। যারা একে অপরকে চেনেন তাদের মধ্যে এগুলি বন্ধুত্বপূর্ণ, অভদ্র নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | আপনি একটি ব্যাগ প্রয়োজন? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | আমি কি এটা গরম করব? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | আজ খুব গরম, তাই না? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | সেখানে ডানদিকে ঘুরুন এবং এটি ঠিক সামনে। |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | আপনি এটা করতে পারবেন না, আপনি জানেন. |
শব্দ বৈশিষ্ট্য যা কানসাইকে শক্ত করে তোলে
পিচ উচ্চারণ সবচেয়ে বড় লুকানো অসুবিধা. জাপানি শব্দগুলি উচ্চ-নিম্ন প্যাটার্ন বহন করে এবং কানসাই প্যাটার্নগুলি প্রায়শই টোকিওর মিরর ইমেজ। সেতুর জন্য শব্দ, হাশি, এবং চপস্টিকের জন্য শব্দ, হাশি, দুটি অঞ্চলের মধ্যে তাদের উচ্চারণ অদলবদল করে। আমি, বৃষ্টি, টোকিওতে উচ্চ এবং কানসাইতে কম শুরু হয়। আপনি এই নিদর্শনগুলি সচেতনভাবে শিখবেন বলে আশা করা হয় না, তবে আপনার আশা করা উচিত যে পরিচিত শব্দগুলি কিছুটা বন্ধ হবে এবং এটি আপনাকে তাদের চিনতে বাধা দেবে না।
স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যও পরিবর্তিত হয়। সংক্ষিপ্ত শব্দ লম্বা করা হয়, তাই গাছের জন্য ki হয় kī, যখন দীর্ঘ রূপ সংকুচিত হয়: shite shimatta হয় shitemōta, irani ইরান হয়। গতি যৌগিক সবকিছু; মানজাই পারফরমাররা এমন গতিতে কথা বলে যা অন্যান্য স্থানীয় ভাষাভাষীরাও লড়াই করে, তাই অর্ধেক রুটিন ধরা ভাল চলছে।
অবশেষে, টোকিওর তুলনায় স্বরধ্বনি আরও অর্থ বহন করে। একটি ক্রমবর্ধমান nā চুক্তিকে আমন্ত্রণ জানায়, একটি পতনশীল WA হল একটি নরম বিবৃতি যা পুরুষরা অবাধে ব্যবহার করে, এবং ya de সংকেত জোরের উপর তীব্র পতন। আপনি যখন শব্দগুলি ধরতে পারবেন না, তখনও সুর আপনাকে বলে যে বক্তা জিজ্ঞাসা করছেন, জোর করছেন বা রসিকতা করছেন কিনা।
- হাশি, আমে এবং কাকির মতো সাধারণ দুই-মোরা শব্দের বিপরীত পিচ
- দীর্ঘায়িত একক-সিলেবল শব্দ: kī, mē, tē, hā
- সংকুচিত ক্রিয়া সমাপ্তি: shitemōta, ikan, iran
- বাক্যাংশ-চূড়ান্ত ওয়া সব বক্তা দ্বারা ব্যবহৃত, শুধুমাত্র মহিলারা
- পতন ডি এবং ক্রমবর্ধমান nā জোর এবং চুক্তি বহন করে
এগুলিকে নিয়মের পরিবর্তে প্রত্যাশা হিসাবে বিবেচনা করুন। লক্ষ্য হল আপনার কান একটি শব্দকে অজানা হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা বন্ধ করা কারণ এর পিচ বা দৈর্ঘ্য আপনি যা শিখেছেন তার থেকে আলাদা।
একটি ধাপে ধাপে কানের ড্রিল
এই ড্রিলটি প্রায় বিশ মিনিট সময় নেয় এবং প্রাকৃতিক কানসাই বক্তৃতার যেকোনো ক্লিপের সাথে কাজ করে: একটি নাটকের একটি ছোট দৃশ্য, একটি দুই মিনিটের মানজাই ক্লিপ, বা ওসাকা নিউজ প্রোগ্রামের একটি রাস্তার সাক্ষাৎকার। উপলব্ধ জাপানি সাবটাইটেল সহ কিছু চয়ন করুন তবে প্রথম পাসের জন্য সেগুলি বন্ধ রাখুন৷
- সাবটাইটেল ছাড়াই স্বাভাবিক গতিতে একবার শুনুন এবং আপনি যে বাক্যাংশটি ধরেছেন তা লিখুন: ইয়া, হেন, নেন, ওয়া, ডি, না
- আবার শুনুন এবং প্রতিটি শেষের জন্য এর পাশে স্ট্যান্ডার্ড সমতুল্য লিখুন, তাই মুরগি নাই হয়ে যায়, ইয়া দা হয়ে যায়
- জাপানি সাবটাইটেল চালু করুন এবং আপনি কোন শেষটি মিস করেছেন তা পরীক্ষা করুন; তাদের চারপাশের শব্দ নোট করুন
- সাবটাইটেল সহ তৃতীয়বার শুনুন এবং স্পিকারের পরে একটি ভগ্নাংশ বলুন
- সাবটাইটেল বন্ধ করুন এবং চতুর্থবার শুনুন, এবার যা ঘটেছে তার এক লাইনের সারাংশ লিখুন
- সাধারণ জাপানি ভাষায় সারাংশটি জোরে বলুন, তারপর আরও একবার কানসাই শেষ করুন
প্রথম পাসটি আশাহীন বোধ করবে এবং চতুর্থটি সহজ অনুভব করবে, এটাই মূল বিষয়। শেষ নোঙ্গর হয়; একবার আপনি তাদের নির্ভরযোগ্যভাবে শুনলে, বাকি বাক্যটি তাদের সাথে সংযুক্ত হয়। দুই সপ্তাহের জন্য প্রতিদিন একটি নতুন ক্লিপ দিয়ে পুনরাবৃত্তি করুন।
এই দক্ষতা কখন লাগবে আর কখন লাগবে না
আপনি যদি পশ্চিম জাপানে থাকেন, অধ্যয়ন করেন বা কাজ করেন, আপনার বন্ধু বা এই অঞ্চলের একজন অংশীদার থাকে, বা জাপানি কমেডি অনুসরণ করতে চান, যা ওসাকার অভিনয়শিল্পীদের আধিপত্য করতে চান তাহলে আপনার কানসাই শুনতে হবে। যেকোন নাটকের জন্যও আপনার একটু প্রয়োজন, কারণ লেখকরা চরিত্রায়নের জন্য উপভাষা ব্যবহার করেন এবং এটি মিস করা মানে কৌতুক মিস করা।
JLPT-এর জন্য, ব্যবসায়িক মিটিংয়ের জন্য, যা ওসাকাতেও প্রমিত জাপানি ভাষায় চলে, বা ঘোষণা এবং গ্রাহক পরিষেবা স্ক্রিপ্টের জন্য, যা দেশব্যাপী প্রমিত। যদি আপনার লক্ষ্য একটি শংসাপত্র হয়, এই দক্ষতা একটি বোনাস হিসাবে রাখুন; যদি আপনার লক্ষ্য জাপানি মানুষ এবং টেলিভিশন উপভোগ করা হয়, তাহলে তালিকার উপরে নিয়ে যান।
এই সাইটে একটি সম্পর্কিত পোস্ট কানসাই-বেনকে একটি বাক্যাংশ নির্দেশিকা হিসাবে কভার করে, অভিব্যক্তিগুলি আপনি নিজে ব্যবহার করতে পারেন। এই নিবন্ধটি একই মুদ্রার শোনার দিক: বোঝা যা ফিরে আসে, পূর্ণ গতিতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | আমি একটু কাঁসাই বুলি বুঝি। |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | প্রমিত জাপানি ভাষায় কি ছিল? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | আপনি কি ধীরে ধীরে বলতে পারেন? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | আকান মানে কি ডেম? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | আপনি কানসাই থেকে এসেছেন? |
যখন আপনি থ্রেড হারান
কানসাই কথোপকথনে থ্রেড হারানো স্বাভাবিক, এবং কানসাই বক্তারা এটি সম্পর্কে ভাল প্রকৃতির। ভুল হিমায়িত এবং মাথা নত হয়. পরিবর্তে, আপনি যে শেষটি শুনেছেন তা ধরুন, এটি থেকে অনুমান করুন এবং পরীক্ষা করুন: যদি বাক্যটি হেনে শেষ হয় তবে জিজ্ঞাসা করুন যে তারা কিছু করবে না; যদি এটি নেনে শেষ হয়, তাহলে জিজ্ঞাসা করুন কারণ কী।
আরেকটি সাধারণ ত্রুটি হল আকান এবং চাউকে শত্রু হিসাবে বিবেচনা করা। আকান সাধারণত শুধু মানে এটা কাজ করবে না; chau মানে আপনার ভুল ধারণা আছে। উভয়ই বেশিরভাগ সময় হাসিমুখে বলা হয়, এবং কানসাই বক্তা বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করা সাধারণ আবশ্যকতাগুলি যত্ন, আদেশ নয়।
সবচেয়ে বড় কথা, কানসাই-বেনে উত্তর দেবেন না যদি না আপনি নিশ্চিত হন। একজন শিক্ষার্থীর কাছ থেকে ভুল সময় করা নেন প্যারোডির মতো শোনাতে পারে। প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দিন, কানসাই-বেনে শুনতে থাকুন এবং কয়েক মাস পরে কথা বলার স্বাভাবিকভাবেই আসতে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | দুঃখিত, আমি শেষ অংশ ধরতে পারিনি. |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | আপনি যাচ্ছেন না মানে? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | কারণ হিসাবে. |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | তুমি রাগ করো না, তাই না? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | আমি যদি প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দিই তাহলে কি ঠিক হবে? |