কেন আনস্ক্রিপ্টেড শো শেখায় যে নাটক কি পারে না
রিয়েলিটি শো রেকর্ড করা লোকেদের যারা অভিনেতা নন তারা সাধারণ জায়গায় একে অপরের সাথে কথা বলছেন: একটি রান্নাঘর, একটি গাড়ি, একটি ক্যাফে৷ তারা ano এবং nanka দিয়ে দ্বিধা করে, তারা kedo দিয়ে পিছিয়ে যায় এবং তারা সরাসরি না বলা এড়িয়ে যায়। এই অভ্যাসগুলি জাপানিদের স্বাভাবিক শব্দ করে তোলে এবং তারা স্ক্রিপ্টযুক্ত সংলাপ থেকে প্রায় অনুপস্থিত।
শেয়ার-হাউস বিন্যাস বিশেষভাবে কার্যকর কারণ কাস্টরা শুরুতে অপরিচিত। আপনি জাপানি ভাষায় একটি সম্পর্কের পুরো জীবনচক্র শুনতে পাচ্ছেন, আনুষ্ঠানিক ভূমিকা থেকে শুরু করে জোকস পর্যন্ত। এই চারটি লাইনের যোগফল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | আপনি আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারেন। |
| 正直に言うと… | Shōjiki ni iu to... | সত্যি বলতে... |
| 気まずい | kimazui | বিশ্রী (বায়ুমণ্ডল) |
| どう思う？ | Dō omou? | আপনি কি মনে করেন? (নৈমিত্তিক) |
শেয়ার-হাউস শব্দ আপনি প্রতি পর্ব শুনতে হবে
একটি শেয়ার হাউস (シェアハウス) এমন একটি বাড়ি যেখানে বেশ কিছু অসংলগ্ন ব্যক্তি রুম ভাড়া করে এবং রান্নাঘর, বাথরুম এবং বসার ঘর ভাগ করে নেয়। শেয়ার হাউসগুলি জাপানের বড় শহরগুলিতে সাধারণ, তাই এই শব্দভান্ডার সরাসরি স্থানান্তরিত হয় যদি আপনি জাপানে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | আজ থেকে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। (ভদ্র) |
| 掃除当番、誰だっけ？ | Sōji tōban, dare datta kke? | আবার পরিষ্কার করার পালা কার? (নৈমিত্তিক) |
| 冷蔵庫の私のプリン、食べた？ | Reizōko no watashi no purin, tabeta? | তুমি কি ফ্রিজ থেকে আমার পুডিং খেয়েছ? |
| শব্দ | অর্থ | সাধারণ প্রসঙ্গ |
|---|---|---|
| sheahausu | শেয়ার ঘর | যেখানে কাস্ট বাস করে |
| kyōyū supēsu | ভাগ করা স্থান | রান্নাঘর, বসার ঘর, বাথরুম |
| sōji tōban | রোটা পরিষ্কার করা | সংঘর্ষের একটি ক্লাসিক উৎস |
| hikkoshi | চলন্ত বাড়ি | আগমন এবং প্রস্থান |
| kokuhaku | আপনার অনুভূতি স্বীকার | রোমান্সের কাহিনী |
| sotsugyō | স্নাতক হচ্ছে, চলে যাচ্ছে | যখন একজন কাস্ট সদস্য বাইরে চলে যায় |
Sotsugyō, আক্ষরিক অর্থে স্নাতক, মূর্তি গোষ্ঠী থেকে ভাগ করে নেওয়ার জন্য অনেক প্রসঙ্গে একটি গোষ্ঠীকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। যখন একজন গৃহকর্মী বলেন sotsugyō shimasu, তখন তারা বোঝায় যে তারা বাইরে চলে যাচ্ছে।
ভদ্র থেকে নৈমিত্তিক সুইচ, ধাপে ধাপে
আপনি এই শো থেকে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস শিখতে পারেন যখন লোকেরা একে অপরের সাথে desu এবং masu ব্যবহার করা বন্ধ করে দেয়। প্রথম দিনে সবাই ভদ্র। তারপর কেউ বয়স পরীক্ষা করে, কারণ কে আগে নৈমিত্তিক হতে পারে তার জন্য বয়স গুরুত্বপূর্ণ। প্রায়শই বয়স্ক ব্যক্তি, বা যে কেউ কাছাকাছি অনুভব করে, সুইচটি অফার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何歳ですか？ | Nansai desu ka? | গৃহকর্মী আ: তোমার বয়স কত? (ভদ্র) |
| 二十四です。 | Nijūyon desu. | হাউসমেট বি: আমার বয়স চব্বিশ। |
| え、同い年だ！ | E, onaidoshi da! | হাউসমেট আ: ওহ, আমরা একই বয়সী! |
| じゃあ、タメ口でいいよ。 | Jā, tameguchi de ii yo. | হাউসমেট বি: তাহলে চলুন স্বাভাবিকভাবে কথা বলি। |
| うん、そうしよう。 | Un, sō shiyō. | হাউসমেট আ: হ্যাঁ, সেটাই করা যাক। |
লক্ষ্য করুন যে সুইচটি জোরে জোরে আলোচনা করা হয়েছে। সেজন্য আপনার নিজের উদ্যোগে বয়স্ক বা সিনিয়র কারো সাথে নৈমিত্তিক কথাবার্তায় ঝাঁপিয়ে পড়া উচিত নয়। অপেক্ষা করুন tameguchi de ii yo বা keigo janakute ii yo। শেয়ার হাউস বা ক্লাসের মতো আরামদায়ক পরিবেশে আপনার নিজের বয়সী লোকেদের সাথে, তাড়াতাড়ি পাল্টানো স্বাভাবিক এবং কয়েক সপ্তাহ ধরে খুব ভদ্র থাকা দূরের অনুভূতি হতে পারে।
একটি সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল হল অর্ধেক পথ পাল্টানো: নৈমিত্তিক ক্রিয়াপদ যার কিছু বাক্যে ভদ্র শেষ হয় এবং অন্যদের নয়। একবার আপনি কারো সাথে নৈমিত্তিক যান, নৈমিত্তিক থাকুন, এবং যারা এটি অফার করেনি তাদের জন্য ভদ্র বক্তৃতা ব্যবহার করুন।
অনুভূতি এবং বিশ্রী মুহূর্ত সম্পর্কে কথা বলা
রিয়েলিটি শোগুলি ব্যক্তিগত সাক্ষাত্কারে পূর্ণ যেখানে কাস্ট সদস্যরা তাদের কেমন অনুভব করে তা ব্যাখ্যা করে। এই লাইনগুলি আবেগপ্রবণ কিন্তু দৈনন্দিন, এবং আপনার নিজের সম্পর্কের বিষয়ে কথা বলার জন্য এগুলি ঠিক যা প্রয়োজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと気まずいんだよね。 | Chotto kimazui n da yo ne. | জিনিসগুলি একটু বিশ্রী, আপনি জানেন। |
| 正直、モヤモヤしてる。 | Shōjiki, moyamoya shiteru. | সত্যি বলতে, আমি এটা নিয়ে অস্বস্তি বোধ করি। |
| 言いたいことがあるんだけど… | Iitai koto ga aru n da kedo... | আমি কিছু বলতে চাই... |
| 傷ついた。 | Kizutsuita. | আমি আঘাত পেয়েছিলাম। |
| 気持ちを伝えたい。 | Kimochi o tsutaetai. | আমি তাদের বলতে চাই আমার কেমন লাগছে। |
Moyamoya একটি মেঘলা, অমীমাংসিত অনুভূতি বর্ণনা করে: আপনি বিরক্ত কিন্তু কেন তা সঠিকভাবে বলতে পারেন না। Kimazui মানুষের মধ্যে পরিবেশ সম্পর্কে, তাই একজনকে kimazui ডাকার পরিবর্তে kimazui fun'iki (একটি বিশ্রী মেজাজ) বলুন।
এই লাইনে n da ফর্মের জন্যও শুনুন: kimazui n da, aru n da। এটি আপনার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার অনুভূতি যোগ করে, যা একটি খালি বক্তব্যের চেয়ে আবেগপূর্ণ কথাকে আরও উষ্ণ এবং কম ভোঁতা করে তোলে।
ঝগড়া শুরু না করে আপনার মতামত দিন
অনেক রিয়েলিটি শোতে স্টুডিও প্যানেলগুলি কাস্ট কী করেছে সে সম্পর্কে মন্তব্য করে এবং তাদের মতামতগুলি ভদ্রভাবে অসম্মতির জন্য একটি মডেল। প্যাটার্নটি হল: নরম করুন, আপনার দৃষ্টিভঙ্গি দিন, omou দিয়ে শেষ করুন এবং অন্য ব্যক্তির জন্য জায়গা ছেড়ে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 正直に言うと、彼も悪いと思う。 | Shōjiki ni iu to, kare mo warui to omou. | সত্যি বলতে, আমি মনে করি তারও দোষ আছে। |
| 気持ちは分かるけど… | Kimochi wa wakaru kedo... | আমি বুঝতে পারছি সে কেমন অনুভব করছে, কিন্তু... |
| 私だったら、先に謝るかな。 | Watashi dattara, saki ni ayamaru ka na. | যদি আমি হতাম, আমি সম্ভবত প্রথমে ক্ষমা চাইতাম। |
| どっちも悪くないと思います。 | Dotchi mo warukunai to omoimasu. | আমি মনে করি না তাদের কোনটিই ভুল। (ভদ্র) |
- Watashi dattara (যদি আমি হতাম) অন্য ব্যক্তিকে আক্রমণ না করে, নিজের সম্পর্কে কথা বলে আপনাকে দ্বিমত করতে দেয়।
- শেষ পর্যন্ত কা না একটি মতামতকে অস্থায়ী এবং বন্ধুত্বপূর্ণ করে তোলে।
- প্রথম মতামতে zettai (একেবারে) এবং machigatte iru (আপনি ভুল) এড়িয়ে চলুন; তারা মুখোমুখি শব্দ.
বক্তৃতা করার দৃশ্য: একটি বাড়ির সঙ্গীর দ্বন্দ্ব বর্ণনা করুন
এখানে কর্ম পদ্ধতি আছে. একটি দৃশ্য দেখুন, ভিডিও বন্ধ করুন, এবং এটি তিনটি অংশে বর্ণনা করুন: কী ঘটেছে, প্রতিটি ব্যক্তি কেমন অনুভব করেছে এবং আপনি কী ভাবছেন৷ ঘটনাগুলির জন্য সরল অতীত কাল এবং চলমান অবস্থার জন্য te-iru ব্যবহার করুন। এই মডেল ভাগ করা কাজ নিয়ে একটি সাধারণ ধরনের তর্কের কথা বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ケンタが一週間、皿を洗わなかったんです。 | Kenta ga isshūkan, sara o arawanakatta n desu. | Kenta এক সপ্তাহ ধরে থালা-বাসন ধোয়নি। |
| それで、アヤがすごく怒りました。 | Sorede, Aya ga sugoku okorimashita. | তাই Aya সত্যিই রেগে গেল। |
| ケンタは、忙しかったと言っていました。 | Kenta wa, isogashikatta to itte imashita. | Kenta বলেন, তিনি ব্যস্ত ছিলেন। |
| そのあと、家の中が気まずくなりました。 | Sono ato, ie no naka ga kimazuku narimashita. | এর পরে, ঘরের জিনিসগুলি বিশ্রী হয়ে ওঠে। |
| 正直に言うと、ケンタが先に謝るべきだと思います。 | Shōjiki ni iu to, Kenta ga saki ni ayamaru beki da to omoimasu. | সত্যি, আমি মনে করি Kenta প্রথমে ক্ষমা চাওয়া উচিত। |
এখানকার নামগুলো অনুশীলনের জন্য উদ্ভাবিত। আপনি যে পর্বটি দেখেছেন তার আসল কাস্টের নামগুলি ব্যবহার করুন এবং আপনি যদি জানেন না এমন লোকেদের সম্পর্কে বিনয়ের সাথে কথা বলেন -সান যোগ করুন।
ইঙ্গিত, দ্বিধা এবং পরোক্ষ নম্বর
একটি শেয়ার-হাউস পর্ব ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং আপনি লক্ষ্য করবেন কত কমই কেউ একটি ফ্ল্যাট নম্বর বলে। আমন্ত্রণগুলি একটি ট্রেলিং chotto দিয়ে প্রত্যাখ্যান করা হয়, অভিযোগগুলি nanka দিয়ে শুরু হয়, এবং একজন কাস্ট সদস্য যিনি স্পষ্টভাবে বিরক্ত তিনি বলতে পারেন betsu ni ii kedo, এটা ঠিক আছে, একটি কণ্ঠে যার অর্থ বিপরীত। এই সংকেতগুলি শুনতে শেখা তাদের বলতে শেখার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
রিয়ালিটি শোগুলি এটি অধ্যয়নের জন্য একটি অস্বাভাবিকভাবে ভাল জায়গা, কারণ ব্যক্তিগত সাক্ষাত্কারগুলি প্রায়শই প্রকাশ করে যে দৃশ্যের পরে কেউ আসলে কী বোঝাতে চেয়েছিল। আপনি রাতের খাবার টেবিলে ভদ্র, অস্পষ্ট লাইন এবং তারপর ক্যামেরার সৎ সংস্করণ শুনতে পান। দুটি তুলনা করুন এবং আপনি শ্রোতাদের কাছে জাপানি পাতার অর্থ কতটা শিখেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はちょっと… | Kyō wa chotto... | আজ একটু... (একটি নরম না) |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | আমি এটা নিয়ে ভাবব। (প্রায়শই একটি নরম না) |
| 別にいいけど。 | Betsu ni ii kedo. | আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক আছে... (যখন বলা হয় না) |
| なんか、うまく言えないけど… | Nanka, umaku ienai kedo... | আমি এটা ঠিক কথায় বলতে পারব না, কিন্তু... |
| そういうつもりじゃなかった。 | Sō iu tsumori ja nakatta. | আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। |
কখন এগুলি ব্যবহার করবেন না: আমন্ত্রণ এবং মতামতের জন্য নরম কোনও কাজ করে না, তবে কর্মক্ষেত্রে বা অফিসিয়াল বিষয়ে অস্পষ্টতা প্রকৃত বিভ্রান্তির কারণ হতে পারে। আপনি যদি সত্যিকার অর্থে কিছু করতে না পারেন তবে একটি স্পষ্ট কারণ এবং বিকল্প সহ chotto অনুসরণ করুন: kyō wa chotto muzukashii n desu ga, ashita nara daijōbu desu।
শিক্ষার্থীর ভুল: আক্ষরিক অর্থে betsu ni ii kedo উত্তর দেওয়া। যদি কোন বন্ধু চ্যাপ্টা মুখ দিয়ে বলে, এটা একটা ভালো মুহূর্ত জিজ্ঞেস করা hontō ni daijōbu? এবং তাদের ব্যাখ্যা করার জন্য স্থান দিন।
কি স্থানান্তর এবং কি না
একটি রিয়েলিটি শোর সবকিছুই আপনার দৈনিক জাপানি ভাষায় নয়। কাস্ট সদস্যরা ক্যামেরায় রয়েছে এবং ব্যক্তিগত সাক্ষাত্কারগুলি বাস্তব জীবনের চেয়ে বেশি নাটকীয় হতে পারে। এটি একটি ফিল্টার হিসাবে ব্যবহার করুন.
| ভাল স্থানান্তর | যত্ন সহকারে ব্যবহার করুন |
|---|---|
| ফিলার যেমন ano, nanka, etto | প্রতি বাক্যে অতিরিক্ত ব্যবহার করা nanka |
| নরম: kedo, কা না, থেকে omou | ক্যামেরার জন্য খুব ভোঁতা লাইন বললেন |
| নম্র থেকে নৈমিত্তিক আলোচনা | টিজিং যা দীর্ঘ বন্ধুত্বের উপর নির্ভর করে |
| ঘরোয়া জীবন এবং অনুভূতির জন্য শব্দভাণ্ডার | স্টুডিও স্ল্যাং এবং ইন-জোকস |