চারটি প্রতিক্রিয়া, চারটি খুব আলাদা অনুভূতি
জাপানিদের সংক্ষিপ্ত ধ্বনির একটি সেট রয়েছে যা পুরো বাক্যের কাজ করে: কী?, কোন উপায় নেই!, আপনি কি সিরিয়াস?, ওহ, আকর্ষণীয়। নীচের চারটি হল যা শিক্ষার্থীরা সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসা করে। তারা দেখতে ছোট, কিন্তু প্রতিটি একটি পরিষ্কার মনোভাব বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | কোন উপায় নেই! সত্যিই? |
| え？ | E? | হুহ? (এটা ধরতে পারিনি) |
| は？ | Ha? | মাফ করবেন?! (বিরক্ত) |
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō na n da. | ওহ, আমি এটা জানতাম না. |
পিচ অর্থ: একটি দ্রুত মানচিত্র
এই প্রতিক্রিয়াগুলিতে, সুর প্রায় সমস্ত কাজ করে। একটি শব্দ যা সাধারণত কিছু জিজ্ঞাসা করে বা বিস্ময় দেখায়। একটি শব্দ যা পড়ে তা সাধারণত বোঝা, হতাশা বা ক্লান্তি দেখায়। একটি ছোট ক্যাচের সাথে ছোট একটি শব্দ কাটা, একটি ছোট tsu (っ) দিয়ে লেখা, হঠাৎ প্রতিক্রিয়া দেখায়। শুধু আপনার চোখ নয়, আপনার ভয়েস দিয়ে টেবিল পড়ুন।
| শব্দ | পিচ আকৃতি | সাধারণ অর্থ | একজন বসের সাথে নিরাপদ? |
|---|---|---|---|
| e? | সংক্ষিপ্ত, ক্রমবর্ধমান | হুহ? আমি ধরলাম না যে / হালকা বিস্ময় | হ্যাঁ, যদি আপনি একটি বিনীত অনুরোধ সঙ্গে এটি অনুসরণ করুন |
| e! | খুব সংক্ষিপ্ত, ধারালো, একটি ক্যাচ সঙ্গে | চমকে : দাঁড়াও, কি? | হ্যাঁ |
| ē! | দীর্ঘ, ক্রমবর্ধমান বা উত্থান-পতন | কোন উপায় নেই! সত্যিই? | হ্যাঁ, যখন খবর ভাল |
| ē... | দীর্ঘ, সমতল বা পতনশীল | ওহ / আমাকে কি করতে হবে? | এড়িয়ে চলুন: অভিযোগ করার মত শোনাচ্ছে |
| ha? | সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ বৃদ্ধি | মাফ করবেন?! (বিরক্ত) | না |
| hā | দীর্ঘ, পতনশীল, একটি শ্বাস সঙ্গে | একটি দীর্ঘশ্বাস, বা একটি অস্পষ্ট আমি দেখতে | দীর্ঘশ্বাস এড়িয়ে চলুন |
| hē | উত্থান বা উত্থান-পতন | ওহ, আকর্ষণীয় | হ্যাঁ; hē, sō না n desu ne |
ই, ē এবং ই!: হাহ থেকে? কোন উপায় না!
সংক্ষিপ্ত ই? একটি পরিমিত উত্থানের সাথে আপনি যা বলবেন যখন একটি শব্দ আপনার কাছ থেকে পিছলে যায় বা যখন কিছু আশ্চর্যজনক হয়। এটি তীক্ষ্ণ করুন এবং একটি ক্যাচ যোগ করুন, ই! (えっ), এবং আপনি চমকে উঠছেন। এটাকে লম্বা করে ē! যে আরোহণ এবং আপনি আনন্দিত বা বিস্মিত: কোন উপায়!
দীর্ঘ সংস্করণ একটি দ্বিতীয় জীবন আছে. একটি ফ্ল্যাট বা পতন ē... একটি শিশুর শব্দ কি পরিপাটি করতে বলা হয়েছে: ওহ, আমাকে কি করতে হবে? প্রাপ্তবয়স্করা বন্ধুদের সাথে মজা করে এটি ব্যবহার করে, তবে কর্মক্ষেত্রে এটি একটি অভিযোগের মতো শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| え？今なんて言った？ | E? Ima nante itta? | হুহ? আপনি শুধু কি বলেন? |
| え、もう終わり？ | E, mō owari? | অপেক্ষা করুন, এটা ইতিমধ্যেই শেষ? (সংক্ষিপ্ত, ধারালো) |
| えー、すごい！ | Ē, sugoi! | কোন উপায়, যে আশ্চর্যজনক! |
| えー、また残業？ | Ē, mata zangyō? | ওহ, আবার ওভারটাইম? |
Ha? এবং hā: কেন একজনকে প্রতিকূল মনে হয়
Ha? একটি সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ উত্থানের অর্থ মাফ করবেন?!, আপনি এইমাত্র কি বললেন? নাকি আপনি সিরিয়াস? এটি পরামর্শ দেয় যে অন্য ব্যক্তি অযৌক্তিক, বোকা বা আপত্তিকর কিছু বলেছে। এই কারণেই এটি প্রায়শই অ্যানিমে আর্গুমেন্টে উপস্থিত হয় এবং কেন এটি বাস্তব জীবনে একটি চড়ের মতো মনে হয়। এমনকি বন্ধুদের মধ্যে এটি একটি লড়াই শুরু করতে পারে যদি না স্বনটি স্পষ্টভাবে রসিকতা করে। একটি দীর্ঘ, নিম্ন hā? আরও শক্তিশালী।
একটি শ্বাস সঙ্গে একটি পতন hā বেশ ভিন্ন. প্রায়শই এটি ক্লান্তির দীর্ঘশ্বাস। কিছু বয়স্ক স্পিকার একটি নরম, পতন hā ব্যবহার করে একটি অস্পষ্ট, ভদ্র হ্যাঁ, আমি একটি দীর্ঘ ব্যাখ্যা শোনার সময় দেখতে পাই। ছাত্রদের খুব কমই হয় উত্পাদন করতে হবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| は？意味わかんない。 | Ha? Imi wakannai. | হাহ?! যে কোন অর্থে তোলে. (অভদ্র) |
| はあ…疲れた。 | Hā... tsukareta. | দীর্ঘশ্বাস... আমি ক্লান্ত. |
| はい？ | Hai? | হ্যাঁ? / ক্ষমা? (ভদ্র, মৃদু সুর) |
Hai? মৃদু উঠে ভদ্র কাজিন: হ্যাঁ? বা ক্ষমা? এটি একটি গ্রাহক বা একটি শিক্ষক সঙ্গে নিরাপদ, যদিও একটি ধারালো hai? এছাড়াও বিরক্ত শব্দ করতে পারেন. টোন, আবার, সিদ্ধান্ত নেয়.
A!, o!, hē এবং fūn: লক্ষ্য করা এবং আগ্রহ দেখানো
ক! (あっ) লক্ষ্য করা বা মনে রাখার শব্দ: ওহ! আমি আমার ছাতা ভুলে গেছি। একটি দীর্ঘ, পতন ā দেখায় যে অবশেষে কিছু বোঝায়: আহ, আমি দেখতে পাচ্ছি। ও! (おっ) একটি আনন্দদায়ক সামান্য বিস্ময়, প্রায়শই আপনি এইমাত্র দেখা যায় এমন ভালো কিছুতে; এটি প্রত্যেকের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, সম্ভবত পুরুষদের দ্বারা একটু বেশি।
Hē হল ক্লাসিক আগ্রহের প্রতিক্রিয়া। উজ্জ্বলভাবে বললেন, এর মানে হুহ, আমি তা জানতাম না এবং স্পিকারকে চালিয়ে যেতে উত্সাহিত করে। Fūn (ふーん) আরও কৌশলী: একটি ফ্ল্যাট fūn শোনাতে পারে যে আমি যত্ন করি না, তাই এটি একটি উষ্ণ কণ্ঠে ব্যবহার করুন বা এটি এড়িয়ে চলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、傘忘れた！ | A, kasa wasureta! | ওহ! আমি আমার ছাতা ভুলে গেছি! |
| あー、なるほど。 | Ā, naruhodo. | আহ, আমি দেখছি। |
| お、いいね！ | O, ii ne! | ওহ, চমৎকার! |
| ふーん、そう。 | Fūn, sō. | হুম, ঠিক আছে। (ঠান্ডা শোনাতে পারে) |
দৃশ্যকল্প: আপনার বন্ধু বড় খবর আছে
আপনার বন্ধু Sota ক্যাফেতে বসে হাসছে, এবং ঘোষণা করেছে যে সে আগামী মাসে Okinawa চলে যাচ্ছে। আপনি একটি বন্ধুর মত প্রতিক্রিয়া করতে চান: বিস্মিত, খুশি, কৌতূহলী। লক্ষ্য করুন যে ha? এখানে একটি বিপর্যয় হবে: এটি মনে হবে যেন আপনি মনে করেন পরিকল্পনাটি হাস্যকর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 実は来月、沖縄に引っ越すんだ。 | Jitsu wa raigetsu, Okinawa ni hikkosu n da. | Sota: আসলে, আমি পরের মাসে Okinawa চলে যাচ্ছি। |
| えー！ほんと？ | Ē! Honto? | আপনি: কোন উপায় নেই! সত্যিই? |
| うん、仕事でね。 | Un, shigoto de ne. | Sota: হ্যাঁ, কাজের জন্য। |
| へえ、いいなあ！海の近く？ | Hē, ii nā! Umi no chikaku? | আপনি: বাহ, আপনি ভাগ্যবান! সমুদ্রের কাছে? |
| そう、歩いて五分。 | Sō, aruite gofun. | Sota: হ্যাঁ, পাঁচ মিনিটের হাঁটা। |
| えー、絶対遊びに行く！ | Ē, zettai asobi ni iku! | আপনি: না, আমি অবশ্যই বেড়াতে আসছি! |
একটি শব্দ সঙ্গে শব্দ অনুসরণ করুন
একটি এক-শব্দ প্রতিক্রিয়া একটি ভাল প্রতিক্রিয়ার প্রথমার্ধ মাত্র। জাপানি শ্রোতারা সাধারণত এটির পরে সোজা একটি ছোট লাইন যোগ করে এবং সেই লাইনটি স্পিকারকে বলে যে আপনি খবর সম্পর্কে কেমন অনুভব করছেন। Ē! sugoi দ্বারা অনুসরণ করা হয় আনন্দ; ē এর পরে sore wa taihen datta ne সহানুভূতি। ফলো-আপ ছাড়া, এমনকি একজন বন্ধুত্বপূর্ণ ē স্পিকারকে অনিশ্চিত রাখতে পারে।
Uso! (আক্ষরিক অর্থে একটি মিথ্যা) কোন উপায় না বলার একটি খুব সাধারণ উপায়! এবং একটি অভিযোগ নয়. Maji de? সিরিয়াসলি মানে? এবং অশ্লীল এবং তরুণ. বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে নাকি ভদ্র কথাবার্তায়, hontō desu ka? নিরাপদ সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うそ！ | Uso! | কোন উপায় নেই! (অভিযোগ নয়) |
| マジで？ | Maji de? | সিরিয়াসলি? (অশ্লীল) |
| よかったね！ | Yokatta ne! | এটা দারুণ খবর! |
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | এটা অবশ্যই কঠিন ছিল. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | সত্যিই? (ভদ্র) |
নিরাপদ বিকল্প আপনি শুনতে না যখন
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই ই ব্যবহার করে? একটি সম্পূর্ণ অনুরোধ হিসাবে, স্পিকার ছেড়ে না দেওয়া পর্যন্ত এটি পুনরাবৃত্তি করুন। একটি ছোট ই? প্রথম প্রতিক্রিয়া হিসাবে ভাল, কিন্তু শব্দের সাথে এটি অনুসরণ করুন। বন্ধুদের সাথে, একটি নৈমিত্তিক লাইন যথেষ্ট; একজন শিক্ষক, কেরানি বা বসের সাথে একটি নম্র অনুরোধ ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| え、なに？もう一回言って。 | E, nani? Mō ikkai itte. | হু, কি? আবার বলুন। (নৈমিত্তিক) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | দুঃখিত, আপনি এটা আবার বলতে পারেন? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | একটু ধীরে ধীরে, দয়া করে. |
- বন্ধু: ই, nani? বা mō ikkai itte।
- ভদ্র: sumimasen, mō ichido onegaishimasu।
- যখন গতি সমস্যা: mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
- কখনও ha? যার সাথে আপনি ইতিমধ্যে মজা করছেন না।