তিনটি ভিন্ন ভাষার পছন্দ আলাদা করুন
অ্যাপের মেনুগুলির ভাষা, একটি পয়েন্ট ব্যাখ্যা করতে ব্যবহৃত ভাষা এবং আপনি যে জাপানি শিখছেন তা রয়েছে। এই পছন্দগুলি প্রায়শই বিভিন্ন উপায়ে আপনার পছন্দের সাথে মেলে। একজন শিক্ষার্থী একটি স্প্যানিশ ইন্টারফেস ব্যবহার করতে পারে, স্প্যানিশ ব্যাকরণের ব্যাখ্যার অনুরোধ করতে পারে এবং এখনও রোমাজি ছাড়াই জাপানি উদাহরণ পড়তে পারে। কোন স্তরটি পরিবর্তন করা উচিত তা বলা একটি বিস্তৃত অনুরোধ যেমন 'আরও জাপানিজ' আপনার এখনও প্রয়োজন সমর্থন অপসারণ থেকে বাধা দেয়।
ব্যাখ্যা দিয়ে আপনি কি করতে চান তা শিক্ষককে বলুন। 'কোরিয়ান ভাষায় সংক্ষেপে পার্থক্যটি ব্যাখ্যা করুন, তারপরে আমাকে জাপানি ভাষায় পরীক্ষা করুন' একটি ব্যবহারযোগ্য শিক্ষণ নির্দেশ। 'আমার ভাষা বলুন' উদাহরণ, ক্যুইজ প্রম্পট, উত্তর বিকল্প, বা ফলো-আপ আলোচনা পরিবর্তন করা উচিত কিনা তা বলে না।
একটি সেতু হিসাবে একটি পরিচিত বাক্য ব্যবহার করুন
কংক্রিট কিছু দিয়ে শুরু করুন, যেমন 今日は忙しいです: 'আমি আজ ব্যস্ত।' আপনি সাধারণত যে ভাষায় কথা বলেন তার থেকে শব্দের ক্রম এবং বাদ দেওয়া বিষয় আলাদা হতে পারে। প্রতিটি অংশের অর্থ এবং ভূমিকার জন্য জিজ্ঞাসা করুন, তারপর আজ থেকে আগামীকাল পরিবর্তন করুন। এটি আপনাকে পরীক্ষা করতে দেয় যে আপনি জাপানি কাঠামো বুঝতে পেরেছেন কি না শুধুমাত্র একটি সম্পূর্ণ বাক্যকে এর অনুবাদ করা সমতুল্যের সাথে মেলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | আমি আজ ব্যস্ত. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | আমি আগামীকাল ব্যস্ত থাকব। |
স্বীকৃতি খুব সহজ হয়ে গেলে অনুবাদে বিলম্ব করুন
আপনি যদি সর্বদা পরিচিত-ভাষা লাইনটি প্রথমে পড়েন, তাহলে জাপানিরা আলংকারিক হয়ে উঠতে পারে। অনুবাদকে চিরতরে সরিয়ে না দিয়ে ক্রম পরিবর্তন করুন। জাপানি পড়ার চেষ্টা করুন, একটি ভবিষ্যদ্বাণী করুন এবং পরে ব্যাখ্যাটি প্রকাশ করুন। ভবিষ্যদ্বাণী ভুল হলে, আপনি যে সঠিক সূত্রটি মিস করেছেন তা চিহ্নিত করুন। একটি একক শব্দ, কালের সমাপ্তি, বা পার্টিকেল একটি অস্পষ্ট নোটের চেয়ে ভাল পর্যালোচনা লক্ষ্য যে পুরো বাক্যটি কঠিন ছিল।
একবারে এক মাত্রায় সমর্থন হ্রাস করুন
একই সাথে শব্দভান্ডার বাড়াবেন না, বাক্য দীর্ঘ করুন, অনুবাদ মুছে ফেলুন এবং সময়ের চাপ যোগ করুন। আপনি জানেন না কোন পরিবর্তন কাজটিকে কঠিন করে তুলেছে। আপনি একটি উদাহরণের অর্থ গোপন করার সময় বিষয় এবং বাক্যের দৈর্ঘ্য স্থির রাখুন। একবার এটি পরিচালনাযোগ্য হলে, অন্য শর্ত পরিবর্তন করুন। উদ্দেশ্য হল আপনার জাপানি বোঝার একটি পরিষ্কার দৃশ্য, একটি উন্নত পাঠের চেহারা নয়।
পছন্দ বর্তমান রাখতে প্রতিক্রিয়া ব্যবহার করুন
একটি দরকারী পছন্দ পরের প্রতিক্রিয়া গাইড করার জন্য যথেষ্ট নির্দিষ্ট কিন্তু পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট নমনীয়। Mocchi বলুন যখন একটি ব্যাখ্যায় খুব বেশি পরিভাষা থাকে, যখন একটি অনুবাদ একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈসাদৃশ্য লুকিয়ে রাখে, অথবা যখন আপনি আপনার প্রথম ভাষায় একটি সংক্ষিপ্ত তুলনা পছন্দ করেন। যদি একটি ব্যাখ্যা এখনও অসঙ্গত বলে মনে হয়, একটি সহজ উদাহরণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন এবং একটি সাবলীল অনুবাদ প্রতিটি ভাষাগত দাবিকে সঠিক করে তোলে এমন অনুমান না করে একটি বিশ্বস্ত রেফারেন্সের সাথে পরামর্শ করুন৷