Японські прислів’я про гроші: 8 приказок про витрати й заощадження

Два японські прислів’я про гроші, які ви чутимете постійно, — 安物買いの銭失い (купиш дешево — втратиш гроші) і 金は天下の回り物 (гроші ходять по всьому світу). Перше застерігає від хибних вигідних покупок, друге втішає: витрачені гроші колись повернуться.

Що потрібно знати

Розмови про гроші в Японії часто непрямі. Люди рідко запитують, скільки щось коштує або скільки хтось заробляє, але вони із задоволенням використовують прислів’я, щоб прокоментувати витрати, заощадження, угоди та борги. Це робить прислів’я про гроші корисним і безпечним способом приєднатися до розмови, коли друг показує вам зламаний гаджет або колега жартує про день заробітної плати. Цей посібник охоплює вісім відомих висловів, від гордості періоду Едо 宵越しの銭は持たない до сучасних улюблених 一円を笑う者は一円に泣く. Для кожного ви отримуєте образ, що стоїть за ним, справжнє значення, тон і приклад того, як люди його використовують, а також діалог про покупки та список ситуацій, у яких прислів’я про гроші звучатиме грубо.

安物買いの銭失い: дешеві речі, що ламаються, зрештою обходяться дорожче

金は天下の回り物: гроші ходять по колу, тож повернуться й до вас

タダより高いものはない: немає нічого дорожчого за те, що дісталося задарма

Прислів’я про гроші — дружні зауваження, але не вживайте їх щодо чужих доходів

Вісім прислів’їв про гроші, які варто знати

Ці вісім охоплюють найпоширеніші грошові ситуації: угоди, щедрість, безкоштовні пропозиції, дрібні гроші, легкі гроші та зв’язок між грошима та дружбою.

UnihongoКультура і етикет
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないКупиш дешево — втратиш гроші
金かねは天下てんかの回まわり物ものГроші ходять по світу
タダより高たかいものはないНемає нічого дорожчого за безкоштовне
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくСміятися з однієї ієни, плакати над однією ієною
Хибна вигода, гроші, що ходять по колу, безкоштовні подарунки та дрібні гроші: чотири повсякденні прислів’я про гроші.
ЯпонськийРомаджіЗначення
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiКупиш дешево — втратиш гроші
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoГроші ходять по світу
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiНемає нічого дорожчого за безкоштовне
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuСміятися з однієї ієни, плакати над однією ієною
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuГроші, отримані незаконним шляхом, ніколи не залишаються
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeКоли закінчуються гроші, закінчуються облігації
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiНавіть пекельні вироки залежать від грошей
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiГроші не залишаються на ніч: витрачайте їх

安物買いの銭失い: хибна вигода

Ймовірно, це прислів’я про гроші, яке ви почуєте найчастіше. Хтось купує дешеву парасольку, вона ламається при першому сильному вітрі, купує іншу, і в підсумку витрачає більше, ніж коштувала б хороша парасолька. Тобто 安物買いの銭失い. Його використовують щодо одягу, взуття, електроніки, меблів і навіть дешевих мовних курсів.

Тон зазвичай насмішкуватий. Про власні покупки люди кажуть зітхаючи: やっぱり安物買いの銭失いだった, я повинен був знати. Говорити про покупку друга може звучати як критика, тому додайте посмішку або зробіть її загальною. Це прислів’я також є улюбленим у рекламі якісних товарів, тож ви можете побачити його в слоганах магазинів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Я знав це: дешева покупка коштувала мені дорожче.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Тому я не витрачаю гроші на дешеві речі.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Ця парасолька вже зламалася!

金は天下の回り物 and 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 каже, що гроші ходять по всьому світу. Він ніколи не залишається на одному місці, тож якщо у вас його немає сьогодні, ви можете мати його завтра, а якщо у вас є зараз, не варто його накопичувати. Це класична фраза для втішення друга, який розбитий, для того, щоб наказати комусь не хвилюватися про відшкодування, або для веселого виправдання частування.

宵越しの銭は持たない, Я не зберігаю гроші на ніч, пов’язано з образом жителя міста Едо, Edokko, який пишається тим, що витрачає денний заробіток тієї ж ночі. Повна традиційна фраза починається з 江戸っ子は. Сьогодні люди використовують це жартома про тих, хто витрачає все, щойно воно приходить, іноді як ніжне дражнення, іноді із захопленням.

ЯпонськийРомаджіЗначення
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Гроші приходять і йдуть, тому не турбуйтеся про це.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Це день виплати зарплати, і гроші мають циркулювати!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Це той тип, який проводить весь день.

Безкоштовні подарунки та дрібні гроші

タダより高いものはない, немає нічого дорожчого, ніж безкоштовне, попереджає, що безкоштовна пропозиція часто супроводжується прихованою ціною: зобов’язанням, пропозицією або послугою, яку ви повинні повернути. Ви можете сказати це про безкоштовні пропозиції, які важко скасувати, безкоштовний обід, який перетворюється на семінар із продажу, або подарунок від когось, хто пізніше щось попросить. Його часто пишуть катаканою タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, той, хто сміється над однією єною, буде плакати через одну єну, означає поважати невеликі суми. Це сучасна версія старішого приказки з 一銭, і часто кажуть, що вона поширювалася через гасло поштових заощаджень. Люди кажуть це, коли хтось залишає дрібні гроші або ігнорує невеликі заощадження.

ЯпонськийРомаджіЗначення
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Знаєте, ніщо не коштує більше, ніж безкоштовно.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Не смійся над дрібницею.

Похмуріші прислів’я про гроші

悪銭身につかず означає, що гроші, отримані нечесним шляхом, не залишаються у вас. Він також використовується, більш легко, щодо виграшів в азартних іграх або несподіваних надходжень, які швидко зникають. 金の切れ目が縁の切れ目, коли закінчуються гроші, закінчуються і стосунки, є цинічним коментарем про дружбу чи романи, які тривали лише тоді, коли одна особа платила. 地獄の沙汰も金次第, навіть вироки пекла залежать від грошей, говорить, що гроші можуть вирішити майже все, і це використовується з гіркотою чи іронією.

Ці троє сильні. Вони добре читають, і ви зустрінете їх у драмах, коміксах і коментарях до новин, але в розмові вони можуть звучати різко. Використовуйте їх про історії та персонажів, а не про присутніх людей.

Прислів'яТонБезпечне використання
悪銭身につかずМоралізаторство чи іроніяПро виграш в лотерею або азартну гру, який зник
金の切れ目が縁の切れ目ЦинічноПро сюжет драми чи новину
地獄の沙汰も金次第Гіркий, іронічнийЗагалом про корупцію чи несправедливі системи

Міні-діалог: вибираємо валізу

Двоє друзів порівнюють валізи в магазині. Спокушаєшся на найдешевшу модель; інший навчився на важкому шляху.

Порівняння в два стовпці з Mocchi: дешевий предмет, який швидко ламається, з одного боку, і добре зроблений предмет, який служить роками, з іншого.
Дешево зараз чи надовго: порівняння, що стоїть за 安物買いの銭失い.
ЯпонськийРомаджіЗначення
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Ви: Цей чемодан дешевий! Можливо, я його отримаю.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Друг: Хм, колеса виглядають слабкими.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Ви: Справді? Але це півціни.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Друг: Раніше я купив дешевий, і він зламався після однієї поїздки.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Ви: Купуйте дешево, платіть двічі, га. Тоді я візьму цей.

Коли прислів’я про гроші краще приберегти

  • Не використовуйте 金の切れ目が縁の切れ目 щодо справжньої пари чи дружби, яку ви знаєте; це означає, що хтось був там лише заради грошей.
  • Уникайте коментарів щодо покупки колеги з 安物買いの銭失い, якщо ви не близькі; це може звучати як судження про їхні смаки чи бюджет.
  • Ніколи не використовуйте прислів’я про гроші, щоб коментувати чиюсь зарплату, оренду чи борги. Гроші є особистою темою для багатьох людей в Японії.
  • Не перестарайтеся з класичними формами. У щоденній мові люди кажуть お金, а не 銭, за винятком самих прислів’їв.

Повсякденні слова про гроші, що вживаються поруч із прислів’ями

У повсякденній розмові прислів’я про гроші зазвичай йдуть після більш простих слів про гроші. Спершу вивчіть їх, тому що це те, що насправді говорять люди в магазині, в офісі та за обіднім столом, а прислів’я часто є лише основою.

節約 означає економію або скорочення, а 節約中, я маю обмежений бюджет, є цілком нормальною причиною пропустити ніч. 無駄遣い — марнотратство, а 衝動買い — імпульсивна покупка, яка є звичайною причиною 安物買いの銭失い. コスパ, скорочення від cost performance, це сучасне слово для співвідношення ціни та якості; щось хороше コスパ коштує дешево за те, що ви отримуєте, що є протилежністю фальшивої угоди. 割り勘 означає розділити рахунок порівну, що прийнято серед друзів, тоді як おごる означає пригостити когось. Якщо друг пригощає вас, природним продовженням є 今度は私がおごるね, наступного разу це буде на мені, що підтримує дружбу збалансованою в дусі 親しき仲にも礼儀あり.

Ці слова також м’якше, ніж прислів’я, для коментарів щодо витрат. 衝動買いしちゃった, я купив це імпульсивно, це легке зізнання; 安物買いの銭失いだ - це зітхання, яке слідує, коли воно розривається.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Цього місяця я на бюджеті.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Я знову купив щось імпульсивно.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Це місце хороше співвідношення ціни та якості.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Давайте сьогодні розділимо рахунок.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Наступного разу це буде моє частування.

Потренуйтеся говорити про гроші без ніяковості

Хороша вправа – пояснити рішення про покупку японською мовою, використовуючи одне прислів’я та причину. Введіть щось подібне до Mocchi: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi виправляє речення, пропонує більш природні фрази та зберігає нотатку прислів’я для подальшого перегляду.

Потім перенесіть розмову в AI Sensei. Виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei розіграти друга, який допоможе вам вибрати між двома товарами в магазині. Зважте ціну та якість вголос, спробуйте одне прислів’я в потрібний момент і подивіться, як Sensei відреагує.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Озирніться по своїй кімнаті та знайдіть одну річ, яка була помилковою угодою, і річ, яка вартує кожної ієни. Опишіть обидва японською мовою, використовуючи 安物買いの銭失い для першого. Потім уявіть, що друг вибачається за те, що ще не може повернути вам гроші, і люб’язно відповість 金は天下の回り物だから、気にしないで. Попросіть Mocchi виправити ваші речення та пояснити, чи звучить ваш тон дражниливо чи ласкаво. Нарешті, промовте вголос вісім прислів’їв по порядку, потім у зворотному порядку, доки читання не з’являться, не дивлячись.

FAQ

Часті запитання

Що означає 安物買いの銭失い?

Буквально купувати дешеві речі означає втрачати монети. Дешеві товари часто ламаються або розчаровують, тому ви знову купуєте і витрачаєте більше, ніж якби спочатку купили хороший. Це часто зустрічається в повсякденній розмові, часто кажуть про себе.

Чи 金は天下の回り物 має позитивний чи негативний відтінок?

Здебільшого позитивні та втішні. Це означає, що гроші ходять по всьому світу, тому той, хто їх не має зараз, матиме їх пізніше, а той, у кого вони є, не повинен за них чіплятися. Люди також використовують це жартома, щоб виправдати витрати.

Чому в прислів’ях про гроші вживається слово 銭?

銭 (zeni) була старою одиницею і загальним словом для монет. Він зберігся в прислів’ях і усталених фразах, таких як 銭湯, громадська лазня. Сьогодні в повсякденному мовленні замість цього говорять お金.

Чи неввічливо вживати прислів’я про гроші в Японії?

Не в собі. Вони добре ставляться до ваших власних покупок або загальних ситуацій. Їм стає ніяково, коли вони коментують чиюсь зарплату, борги або витрати, особливо з людьми, яких ви погано знаєте.