Японські лічильні слова в магазині: 個, 本, 袋, 枚 і 点

У японському магазині біля дому вам трапляться п’ять лічильних слів: 個 (ko) — для дрібних товарів, як-от onigiri та парові булочки, 本 (hon) — для пляшок і банок, 袋 (fukuro) — для товарів, що продаються в пакеті, 枚 (mai) — для пласких речей, зокрема й самого пластикового пакета, та 点 (ten), яким продавець називає загальну кількість товарів. Казати потрібно лише перші чотири; 点 здебільшого треба розуміти.

Що потрібно знати

Оплата konbini швидка та ввічлива, і більшість із них слухають. Клерк сканує ваші речі, а потім задає серію дрібних запитань: чи потрібна вам сумка, чи мені її розігріти, чи потрібні вам палички для їжі, чи є у вас картка з балами. Цифри виникають у двох напрямках. Ви використовуєте лічильні слова, коли просите щось за прилавком, наприклад дві м’ясні булочки з підігрівача, або коли вам потрібні два пакети для розділення гарячої та холодної їжі. Клерк використовує лічильні слова, коли зчитує загальну суму, часто у формі santen de happyaku en desu, трьох предметів, 800 ієн. Цей посібник навчає прилавків за тим, що ви насправді тримаєте в руках біля каси: закуски, напої, товари в пакетах, сумки, квитанції та квитки. Це також пояснює невелику пастку, яка спантеличує багатьох учнів: пакет чіпсів — це hitofukuro, а пластиковий пакет, у якому ви носите речі, — ichimai.

Снеки й булочки з прилавка лічать за 個, напої в пляшках чи банках — за 本

Товари, що продаються в пакеті, лічать за 袋, але сам пластиковий пакет — за 枚

Продавці називають загальну кількість із 点: santen de happyaku en desu

Hitotsu, futatsu підійде для всього, на що ви вкажете в тепловій вітрині

Лічильне слово залежить від того, що ви тримаєте на касі

Японські лічильні слова повторюють форму об’єкта, а konbini повний різних форм. Круглі або товсті закуски є невеликими об’єктами, тому вони беруть 個. Пляшки і банки довгі і циліндричні, тому їх приймають 本. Плоскі речі беруть 枚. Сумка чогось бере 袋. Коли ви подивіться на те, що у вашому кошику таким чином, вибір стане майже візуальним.

UnihongoГраматика для усного мовлення
袋ふくろを一いち枚まいください。Один пакет, будь ласка.
肉にくまんを二に個こдві парові булочки з м’ясом
お茶ちゃを二に本ほんдві пляшки чаю
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。Продавець: Три товари, 700 ієн.
Пакет, булочки, пляшки та підсумок: чотири лічильні слова на одній касі konbini.
ЯпонськийРомаджіЗначення
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.Один пакет, будь ласка.
肉まんを二個nikuman o nikoдві парові булочки з м’ясом
お茶を二本ocha o nihonдві пляшки чаю
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.Продавець: Три товари, 700 ієн.

個 і 本: снеки й напої

個 (ko) — загальне лічильне слово малих окремих об'єктів. В konbini це кришки onigiri, м'ясні булочки, смажене курча з гарячого корпусу, яйця та солодощі. 本 (hon) охоплює пляшки, банки та будь-що довге, наприклад, шматок смаженої курки на шпажці або батончик морозива. Обидва мають невеликі зміни звуку на 1, 6, 8 і 10, а 本 також змінюється на 3.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.Я купив три рисові кульки.
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.Будь ласка, ще один шматочок смаженої курки.
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.Я куплю шість пляшок води.
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.Одну банку кави, будь ласка.
Номер個 (дрібні предмети)本 (пляшки, банки)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko або hachikohappon
10jukkojuppon
скільки?nankonanbon

袋 і 枚: пастка з пакетами

З 2020 року пластикові пакети для покупок у Японії зазвичай платні, тож продавець запитує, чи потрібен він вам. Якщо ви купуєте гарячу та холодну їжу разом, вам можуть знадобитися дві сумки. Сумка сама по собі є тонким плоским предметом, тому для неї потрібно 枚: ichimai, nimai. 枚 також підраховує квитанції, квитки, марки, листівки та скибки хліба, і не має жодних звукових змін.

袋 (fukuro) працює навпаки: він підраховує товари, продані в мішку. Poteto chippusu o hitofukuro — один пакет чіпсів. Форми: hitofukuro, futafukuro, а для трьох — mifukuro або sanfukuro; чути обидва. У повсякденній мові багато людей просто кажуть hitotsu для пакетика чіпсів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.Чи не могли б ви покласти їх в окремі пакети?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.Два пакети, будь ласка.
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.Мені не потрібна сумка.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.Один пакет чіпсів.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.Три марки, будь ласка.

Багато konbini продають марки та листівки на прилавку, а 枚 є прилавком для обох. Якщо ви оплачуєте рахунок або друкуєте щось на багатокопіювальному апараті, листок і надруковані сторінки також зараховуються з 枚.

点: лічильне слово, яке ви здебільшого чутимете

点 (ten) підраховує позиції в покупці або в списку товарів і відноситься до магазинної та офісної мови. Клерк може прочитати загальну суму як niten de yonhyaku gojū en desu, або квитанція може надрукувати кількість предметів поруч із загальною сумою. Вам рідко потрібно говорити це самому, але почути santen і подумати про три пункти рятує хвилину плутанини.

Його зміни звуку відповідають 本 для 1, 8 і 10: itten, hatten, jutten. Прислухайтеся до них, тому що 1 і 10 звучать однаково для багатьох учнів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.Клерк: Два предмети, 450 ієн.
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.Клерк: П’ять предметів, це 1200 ієн.
一点だけですか。Itten dake desu ka.Службовець: Тільки один предмет?

Каса в konbini з усіма лічильними словами

Ось реалістична перевірка. Клерк швидко розмовляє ввічливою японською, а ви відповідаєте короткими ввічливими фразами. Лічилки несуть важливу інформацію, тому потренуйтеся їх слухати.

У касі konbini булькають слова: клієнт просить дві булочки з м’ясом і два пакети, а клерк зачитує йому чотири предмети.
Кілька секунд на касі: булочки з підігрівача, два пакети й підсумок, названий словом 点.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Службовець: Ласкаво просимо.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.Ви: Вибачте, дві м'ясні булочки, будь ласка.
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.Службовець: Дві м'ясні булочки, так?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.Службовець: Мені розігріти бенто?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ви: Так, будь ласка.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Службовець: Вам знадобиться сумка?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.Ви: Так, два, будь ласка. Розділіть їх, будь ласка.
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.Службовець: Скільки пар паличок?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.Ви: Одна пара - це добре.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.Клерк: Чотири речі, 1100 ієн.

膳 (zen) підраховує пари паличок і є ще одним лічильником, який ви швидше почуєте, ніж вимовите. Якщо це застає вас зненацька, hitotsu de ii desu або просто ichizen пальцем працює. Багато клерків просто запитують ohashi wa otsuke shimasu ka, чи потрібні вам палички, тому лічильник не завжди з'являється.

Коли лічильне слово можна пропустити

Konbini Японська — це швидкість, а рідні серії hitotsu, futatsu, mittsu — це найшвидший спосіб запитати будь-що за прилавком. Kore hitotsu з вказівним пальцем на гарячий корпус є абсолютно природним, так само як і karaage futatsu. Ви також можете повністю пропустити номери для товарів самообслуговування: просто покладіть їх на стійку.

Зберігайте лічильник, коли форма має значення для значення. Fukuro nimai чіткіше, ніж fukuro futatsu, а марки або квитки майже завжди беруть 枚.

ЯпонськийРомаджіЗначення
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.Один із них, будь ласка.
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.Два смажених курки, будь ласка.
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.Ще один, будь ласка.

Ложки, соломинки та квитки

A konbini продає більше, ніж їжу, і кілька додаткових прилавків постачаються разом із додатками. Ложки, виделки і соломинки довгі і тонкі, тому беруть 本: supūn o nihon, дві ложки. Клерки зазвичай автоматично додають по одному для десерту чи напою, тому вам знадобиться лічильник лише тоді, коли ви хочете більше одного, наприклад, коли ділитеся.

Квитки на концерти та події, надруковані на копіювальному апараті або передані в касу, зараховуються як 枚, як і будь-який папір. Вологі рушники oshibori зазвичай просять разом із рідною серією. Якщо ви купуєте для групи, ці невеликі запити роблять різницю між плавним оформленням замовлення та повторним підходом до прилавка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.Дві ложки, будь ласка.
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.Чи можу я отримати соломинку?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.Я хотів би надрукувати два квитки.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.Три вологі рушники, будь ласка.

Типові помилки в konbini

  • Запит fukuro o hitotsu, коли ви маєте на увазі порожній мішок. Це зрозуміло, але fukuro ichimai так говорять люди.
  • Вимовте sanhon або rokuhon для пляшок. Три і шість стають sanbon і roppon.
  • Відсутня загальна сума через 点. Коли ви чуєте число і десять перед ціною, це кількість товару, а не баланс балів.
  • Відповідь на питання «так-ні» за допомогою лічильника. Коли клерк запитує atatamemasu ka, достатньо простого hai, onegai shimasu або daijōbu desu.
  • Використання nimai для двох onigiri, оскільки вони виглядають плоскими в обгортці. Onigiri are niko або futatsu.

Відрепетируйте касу до автоматизму

  • Запитайте Mocchi: дайте мені десять konbini предметів по одному, і дайте мені порахувати їх за допомогою правого лічильника. Mocchi перевіряє кожну відповідь і відстежує форми, які ви сплутали.
  • Використовуйте /create-flashcards із фотографією кожного предмета, наприклад пляшки, пакетика чипсів і м’ясної булочки, щоб лічильник був прив’язаний до зображення, а не до англійського слова.
  • Зіграйте в місію Convenience Store Checkout у AI Sensei, де Sakura-sensei грає клерка та задає питання про сумку, нагрівання та палички для їжі з природною швидкістю.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Пройдіть справжній кошик. Виберіть п’ять предметів, які ви могли б купити, наприклад два onigiri, пляшку чаю, пакетик чіпсів і каву, і промовте вголос кожен із відповідним лічильником. Потім натомість скажіть увесь кошик із рідною серією та зверніть увагу, яка версія виглядає швидше. Далі попрактикуйтесь на стороні клерка: прочитайте вголос підсумки у формі niten de yonhyaku en desu з різною кількістю товарів і цінами, тому що зрозуміти цифру важче, ніж її вимовити. Нарешті, повторіть запити, для яких потрібні лічильні слова: два пакети, дві пари паличок, ще одна м’ясна булочка. Mocchi, асистент Unihongo, може перетворити ваш власний список покупок на швидку лічильну вікторину та пояснити будь-яку зміну звуку, яку ви пропустили.

FAQ

Часті запитання

Як лічити напої в японському магазині біля дому?

Пляшки та банки беруть 本: ippon, nihon, sanbon. Чашки кави з автомата теоретично вважаються 杯, але в касі більшість людей просто кажуть hotto kōhī hitotsu. Обидва правильні.

Що продавець має на увазі під santen?

点 (ten) підраховує товари в покупці. Santen de happyaku en desu означає, що ваші три предмети коштують 800 ієн. Це мова магазину, яку ви здебільшого чуєте та читаєте на чеках, тому вам не потрібно використовувати її самостійно.

Чому пластиковий пакет лічать за 枚?

枚 вважає тонкі плоскі предмети, а порожній поліетиленовий пакет є плоским. Лічильник 袋 ​​використовується для того, що знаходиться всередині пакета, наприклад, для чіпсів або цукерок. Тож просіть fukuro o nimai два пакети, але купуйте poteto chippusu o hitofukuro один пакет чіпсів.

Чи потрібні в konbini лічильні слова взагалі?

Не багато. Ви можете вказати та використати hitotsu або futatsu для чого завгодно з ящика з гарячою їжею, і більшість продуктів є самообслуговуванням. Лічильники найбільше допомагають із сумками, паличками для їжі та розумінням загальної кількості, тому спершу зосередьтеся на 枚 і 点.