Японські лічильні слова для одягу та взуття: 着, 足, 枚 і 点

Купуючи одяг японською, вживають чотири лічильні слова: 着 (chaku) — для костюмів, суконь і пальт, 足 (soku) — для пар взуття та шкарпеток, 枚 (mai) — для сорочок, футболок та іншого плаского одягу, 点 (ten) — яким працівники магазину лічать речі в примірочній і на касі. Три пари взуття — sanzoku, зі звуком z.

Що потрібно знати

Одяг є гарним прикладом того, як японські лічильні слова слідують формі. Футболка, складена на полиці, плоска, тому потрібно 枚. Костюм або сукня - це повний одяг, який ви одягаєте, тому він займає 着. Взуття та шкарпетки постачаються парами та рахуються за допомогою 足, кандзі для стопи. І коли ви несете речі в примірювальну, персонал перестає піклуватися про форму і зараховує все як речі з 点. Цей посібник розповідає про подорож по магазинах: перегляд, примірку речей, купівлю та оплату. Це дає зміни форм і звуку, особливо складні sanzoku і itchaku, ввічливі фрази, які використовує персонал магазину, і діалог у примірочній, який ви можете практикувати. Це також пояснює, де люди не погоджуються, наприклад, светр ichimai чи itchaku, щоб ви знали, який вибір є гнучким, а який ні.

Костюми, сукні та пальта лічать за 着: itchaku, nichaku, sanchaku

Взуття та шкарпетки лічать за 足: issoku, nisoku, sanzoku

Футболки, сорочки та светри зазвичай лічать за 枚

Працівники лічать ваші речі за 点: shichaku wa santen made desu

Чотири лічильні слова для одного пакета покупок

Одна поїздка за покупками може потребувати чотирьох лічильних слів. Подумайте про форму та використання: речі, які постачаються парами, цілі наряди, плоскі складені топи та предмети, які підраховує магазин. Ці чотири рядки охоплюють кожен із них.

UnihongoГраматика для усного мовлення
靴くつを一足いっそく買かいました。Я купив пару взуття.
スーツを一着いっちゃくодин костюм
Tシャツを三さん枚まいтри футболки
試着しちゃくは三さん点てんまでです。Працівник: Можна приміряти до трьох речей.
Пари, комплекти, плаский верхній одяг і речі в магазині: чотири лічильні слова для одягу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
靴を一足買いました。Kutsu o issoku kaimashita.Я купив пару взуття.
スーツを一着sūtsu o itchakuодин костюм
Tシャツを三枚tīshatsu o sanmaiтри футболки
試着は三点までです。Shichaku wa santen made desu.Працівник: Можна приміряти до трьох речей.

着: костюми, сукні та пальта

着 (chaku) походить від дієслова kiru, носити, і підраховує повний одяг: костюми, сукні, пальто, куртки, кімоно, форму та купальники. Його звуки змінюються на 1, 8 і 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Питання nanchaku.

Ви почуєте це в магазинах, де продають офіційний одяг, і в розмовах про пошуки роботи, коли студенти купують свій перший костюм, і про весілля, коли люди вибирають сукню чи кімоно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
就活用のスーツを一着買いました。Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita.Я купив один костюм для пошуку роботи.
ワンピースを二着試着してもいいですか。Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka.Можна приміряти дві сукні?
冬のコートは一着しか持っていません。Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen.У мене тільки одне зимове пальто.
制服は二着あります。Seifuku wa nichaku arimasu.У мене дві форми.
Номер着 (вбрання)足 (пари)
1itchakuissoku
2nichakunisoku
3sanchakusanzoku
4yonchakuyonsoku
6rokuchakurokusoku
8hatchakuhassoku
10jutchakujussoku
скільки?nanchakunanzoku

足: взуття, шкарпетки та все парне для ніг

足 (soku) — це кандзі для стопи та ноги, і як лічильник він підраховує пари взуття: туфлі, черевики, сандалі, тапочки, шкарпетки та панчохи. Одна пара — це issoku, а три — це sanzoku, причому s перетворюється на z, як і в питанні nanzoku. Вісім і десять є hassoku і jussoku.

Японські будинки та деякі ресторани просять вас зняти взуття, тому ви також можете почути 足 для тапочок на вході: surippa o nisoku dashimashō ka, я викладу дві пари тапочок?

ЯпонськийРомаджіЗначення
靴下を三足ください。Kutsushita o sanzoku kudasai.Три пари шкарпеток, будь ласка.
靴は何足持っていますか。Kutsu wa nanzoku motte imasu ka.Скільки у вас пар взуття?
靴下、三足で千円です。Kutsushita, sanzoku de sen en desu.Персонал: шкарпетки, три пари за 1000 ієн.
この靴の二十六センチはありますか。Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka.У вас є ці туфлі 26 сантиметрів?

Розміри взуття в Японії вказуються в сантиметрах, тому ви просите nijūroku senchi, а не європейський чи американський розмір. Звичайними є такі розміри, як nijūroku ​​ten go, 26,5.

枚 для верхнього одягу та коли доречне й 着

枚 (mai) зараховує тонкі плоскі речі, а складений одяг вважається плоским: футболки, сорочки, блузи, светри, шарфи та хустки. Він не змінює звук, тому це найпростіший лічильник у цьому посібнику. Краватки і пояси довгі і тонкі, тому беруть 本: nekutai o ippon.

Для вершин чути як 枚, так і 着, і носії японської мови не завжди погоджуються. Як правило, використовуйте 枚 для простих топів і нижньої білизни, а 着 — для піджаків, костюмів, суконь і пальто. Ніхто не зрозуміє неправильно будь-який вибір светра.

ЯпонськийРомаджіЗначення
白いシャツを二枚ください。Shiroi shatsu o nimai kudasai.Дві білі сорочки, будь ласка.
Tシャツを五枚持って行きます。Tīshatsu o gomai motte ikimasu.Беру п'ять футболок.
セーターを一枚買いました。Sētā o ichimai kaimashita.Я купив светр.
ネクタイを一本選びました。Nekutai o ippon erabimashita.Я вибрав одну краватку.

点: що лічить магазин

Персонал магазину зараховує все, що ви приносите, як речі, незалежно від форми, за допомогою 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Ви чуєте це в примірочній, де багато магазинів обмежують кількість речей, і в касі, де загальна кількість зчитується разом із кількістю речей.

Вам рідко доведеться це говорити, але ви повинні це зрозуміти. Nanten desu ka у примірочній означає, скільки речей у вас є?

ЯпонськийРомаджіЗначення
何点お持ちですか。Nanten omochi desu ka.Персонал: Скільки у вас предметів?
三点です。Santen desu.Ти: Три.
お会計、四点で八千円です。Okaikei, yonten de hassen en desu.Персонал: Чотири предмети, це 8000 ієн.

Міні-діалог: у примірочній

Ви хочете приміряти сукню і піджак, і купити шкарпетки. Персонал розмовляє ввічливою японською мовою обслуговування, а прилавки змінюються з кожним предметом.

Бульбашки в примірочній магазину одягу: клієнт просить щось приміряти, персонал каже до трьох речей, і клієнт купує три пари шкарпеток.
Комплекти, речі й пари: лічильні слова змінюються, коли ви йдете від вішака до примірочної й каси.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、試着できますか。Sumimasen, shichaku dekimasu ka.Ви: Вибачте, я можу приміряти це?
はい、何点ですか。Hai, nanten desu ka.Персонал: Звичайно. Скільки предметів?
ワンピースが一着とジャケットが一着です。Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu.Ти: Одна сукня і один жакет.
二点ですね。試着は三点までです。Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu.Персонал: Тоді два предмети. Ви можете спробувати до трьох.
このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Ви: У вас є ця куртка на розмір більше?
お持ちします。少々お待ちください。Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Персонал: Я принесу. Одну хвилинку, будь ласка.
あと、この靴下を三足お願いします。Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu.Ви: І три пари цих шкарпеток, будь ласка.

Mō hitotsu ōkii saizu, на один розмір більший, використовує рідну серію для кроку шкали. Mō hitotsu chiisai saizu на один розмір менше. Ці фрази варто запам’ятати як вони є.

Сумки, капелюхи та ліниве запасне рішення

Не кожен аксесуар має акуратний прилавок. Сумки, головні убори, годинники та кільця в магазинах зазвичай рахуються з рідною серією, hitotsu, futatsu, або з 個. Пояси і краватки довгі, тому беруть 本. Хустки і хустки плоскі, тому беруть 枚. Якщо ви не впевнені, hitotsu підходить майже для будь-якого аксесуара, і працівники магазину часто перемикаються на 点, коли підраховують ваші речі.

Запасний варіант не є природним для взуття чи шкарпеток, де люди очікують 足, або для костюмів, де 着 є стандартним. Для топів 枚 настільки простий, що резервний варіант взагалі не потрібен.

ЯпонськийРомаджіЗначення
帽子を一つ買いました。Bōshi o hitotsu kaimashita.Я купив капелюх.
かばんを二つ持っています。Kaban o futatsu motte imasu.У мене дві сумки.
ベルトを一本ください。Beruto o ippon kudasai.Один ремінь, будь ласка.
ハンカチを三枚買いました。Hankachi o sanmai kaimashita.Я купила три носових хустинки.

Типові помилки під час купівлі одягу

  • Приказка sansoku для трьох пар. Це sanzoku, а питання nanzoku.
  • Сказати ichichaku або ichisoku. Один костюм — itchaku, а одна пара — issoku.
  • Розраховуючи один черевик як issoku. 足 підраховує пари; для одного взуття, скажімо katahō, один із пари.
  • Використання 枚 для костюма або пальто. Це повний одяг і взяти 着.
  • Відповідь nanten desu ka зі списком одягу. Співробітники хочуть одну кількість елементів: santen desu.

Відпрацюйте цілий похід по магазинах

Запитайте Mocchi: дайте мені десять предметів одягу та взуття по черзі, і дозвольте мені назвати їх за допомогою правильної лічильника. Mocchi перевіряє кожну відповідь, пояснює зміни sanzoku і itchaku і записує лічильні слова, які ви переплутали, щоб пізніший перегляд міг повернути їх.

Тоді йди в магазин. У AI Sensei виберіть тему покупок і попросіть Hana-sensei зіграти роль продавця одягу, який підраховує ваші речі в примірочній і пропонує інші розміри. Попросіть Sensei використовувати повну ввічливу японську мову, щоб ви почули, що говорять справжні працівники магазину.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відкрийте свій гардероб і порахуйте по-японськи: скільки костюмів чи пальто, скільки пар взуття, скільки футболок. Промовте кожен рядок за допомогою лічильника, а потім промовте те саме, що й продавець у примірочній, використовуючи 点. Потім повторіть три запити до магазину: попросіть щось приміряти, попросіть інший розмір і попросіть пару взуття вашого розміру. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити вас на прилавках одягу з малюнками, які ви виберете, якщо ви створите картки з /create-flashcards, і він запам’ятовує, які предмети ви порахували неправильно, щоб вони поверталися до перегляду.

FAQ

Часті запитання

Як японською лічити взуття?

Взуття враховується парами з 足 (soku): issoku, nisoku, sanzoku, yonsoku, gosoku, rokusoku, nanasoku, hassoku, kyūsoku і jussoku. Три — це sanzoku, а питання — nanzoku. Шкарпетки та панчохи використовують один і той же лічильник.

Светр лічать за 枚 чи 着?

Чути обидва. 枚 розглядає светр як плоский одяг, і багато людей використовують його для таких верхів, як футболки, сорочки та светри. 着 трактує його як частину одягу, яку ви носите, і більш поширений для костюмів, суконь, пальто та піджаків. Якщо ви не впевнені, 枚 підходить для топів, а 着 для одягу.

Що означає santen made в примірочній?

Це означає до трьох предметів. Багато магазинів одягу в Японії обмежують кількість речей, які ви можете взяти в примірювальну, і персонал рахує їх за допомогою 点 (ten), лічильник товарів. Ви можете отримати мітку з номером, яка показує, скільки ви взяли.

Як японською лічити костюми?

Масті беруть 着 (chaku): sūtsu o itchaku, одна масть. Два — nichaku, а три — sanchaku. Цей же лічильник використовується для суконь, пальто, кімоно та уніформи.