Ваша родина в чотирьох коротких фразах
Коли хтось запитує про вашу сім’ю в Японії, відповідь зазвичай дається в невеликій, чіткій формі: розмір сім’ї, хто в ній входить, вік і домашні тварини. Кожна частина використовує інше лічильне слово. Ці чотири рядки показують шаблон, а решта цього посібника заповнює форми.
У японській мові ви зазвичай називаєте число після людини або тварини з ga imasu, є: ane ga hitori imasu, у мене є одна старша сестра. Imasu використовується тому, що люди і тварини є живими істотами; для об’єктів, ви б сказали arimasu.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Нас у родині четверо. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | У мене дві кішки. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Там три корови. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | У мене одна маленька пташка. |
人 для членів родини
人 підраховує людей. Один і два є неправильними, hitori і futari, а чотири є yonin. Сім зазвичай shichinin, також чується nananin. Використовуйте його для всієї родини, для братів і сестер і для дітей.
У японській мові є окремі слова для позначення старших і молодших братів і сестер, тому з ними часто зустрічається лічилка: ані, старший брат; ane, старша сестра; otōto, молодший брат; imōto, молодша сестра. Kyōdai означає братів і сестер загалом, а hitorikko означає єдину дитину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Скільки людей у вашій родині? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | У мене є один старший брат і дві молодші сестри. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Я середній із трьох братів і сестер. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я єдина дитина. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | У мене двоє дітей. |
匹 для улюбленців і зміни його звучання
匹 (hiki) — лічильник котів, більшості собак, хом’яків, рибок, комах та інших дрібних або середніх тварин. Його звук h змінюється на р після 1, 6, 8 і 10 і на б після 3 і в питальному слові. Ці зміни є тими самими, що ви знайдете за допомогою 本 і 杯, тому їх одноразове вивчення допомагає трьом лічильним словам.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | У мене одна собака. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Є три золоті рибки. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Скільки у вас котів? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Народилося шестеро кошенят. |
| Номер | 匹 (hiki) | приклад |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | кішка |
| 2 | nihiki | дві собаки |
| 3 | sanbiki | три золоті рибки |
| 4 | yonhiki | чотири хом'яка |
| 6 | roppiki | шість кошенят |
| 8 | happiki | вісім рибок |
| 10 | juppiki | десять рибок |
| скільки? | nanbiki | скільки тварин |
Katte imasu, з kau, мати тварину, це дієслово мати домашнього улюбленця. Написано 飼う і це інше слово від 買う купити, хоча вони звучать однаково.
頭 і 羽: великі тварини та птахи
頭 (tō) підраховує великих тварин: корів, коней, слонів, китів і ведмедів. Ви почуєте це на фермах, у зоопарку та в новинах. Дуже великих собак, таких як собаки-поводирі або поліцейські, іноді вважають 頭 у офіційному контексті, але вдома більшість людей просто кажуть ippiki. Форми: ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō і juttō.
羽 (wa) підраховує птахів: курей, горобців, папуг і хвилястих папуг. Сучасні форми здебільшого регулярні, ichiwa, niwa, sanwa, але ви також почуєте старіші варіанти, такі як sanba і roppa. Кролики також традиційно рахувалися з 羽. Зараз багато людей вважають домашніх кроликів за допомогою 匹, і використання 羽 для них звучить старомодно або як весела дрібниця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | На фермі п’ятеро коней. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Було два слони. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Тримаю двох хвилястих папуг. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Є десять курей. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | У мене є кролик. |
歳 для віку й особливе «двадцять»
Епохи використовують 歳 (sai), часто написане 才 невимушеним письмом і на знаках. Один, вісім і десять змінюють своє звучання: issai, hassai, jussai. У двадцяти є своє слово hatachi, яке насправді кажуть люди. З двадцяти одного знову регулярний: nijūissai.
Пряме запитання дорослого про вік може здатися особистим, тому багато людей чекають, доки воно не згадається. Oikutsu desu ka – ввічливе запитання; nansai desu ka підходить для дітей і друзів. Для дітей oikutsu також є добрим і ввічливим, коли ви запитуєте батьків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Моїй доньці вісім. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Моєму молодшому братові двадцять. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Скільки років вашій дитині? (ввічливий) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Нашому котику вже п'ятнадцять. |
| Вік | Читання | Примітка |
|---|---|---|
| 1 | issai | маленький tsu |
| 3 | sansai | регулярний |
| 8 | hassai | маленький tsu |
| 10 | jussai | jissai також є правильним |
| 20 | hatachi | спеціальне слово |
| скільки років | nansai or oikutsu | oikutsu більш ввічливий |
Міні-діалог: розмова про родину на роботі
Короткий обмін думками між двома колегами під час обідньої перерви. Обидва говорять ввічливою японською, а лічильні слова містять усі факти.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Колега: Скільки у вашій родині? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Ви: П'ять. Мої батьки і дві старші сестри. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Колега: У вас є домашні тварини? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Ви: В будинку моїх батьків живе собака і два хвилястих папужки. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Колега: Жваво! Скільки років собаці? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Ви: Йому вже дванадцять, він старий. |
Використання oikutsu для домашньої тварини звучить ласкаво і трохи грайливо, а називати старого пса ojiichan дідусем — це звичайний, милий спосіб говорити про літніх домашніх тварин. Jikka означає сімейний дім, у якому ви виросли, слово, яке ви будете часто використовувати, якщо живете далеко від батьків.
Як ввічливо розпитати про чужу родину
Коли ви запитуєте про сім’ї інших людей, японська мова додає поваги у двох місцях: у словах про сім’ю та в дієслові. Gokyōdai — ввічливе слово для чужих братів і сестер, а irasshaimasu — шаноблива форма imasu. Сам лічильник залишається тим самим, тому okosan wa nannin desu ka є природним і ввічливим.
Шкільні роки мають своє лічильне слово 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Батьки часто відповідають на питання про вік замість шкільного року, тому будьте готові почути shōgaku ninensei, другий рік початкової школи. Запитання про сім’ю можуть здатися деяким людям особистими, тому слідкуйте за прикладом іншої людини і не наполягайте, якщо вона відповідає коротко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Чи є у вас брати чи сестри? (ввічливий) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | скільки у вас дітей |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Мій старший навчається на другому курсі початкової школи. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Скільки років вашій собаці? (дружній) |
Запасний варіант і де він не спрацює
Рідні серіали hitotsu, futatsu, mittsu вважають речі, а не людей, і це звучить дивно для тварин. Neko ga futatsu звучало б як два котячих орнаменти. Для людей немає альтернативи: hitori, futari і потім sannin є важливими. Для тварин 匹 є безпечним за умовчанням майже для всього, що менше людини.
З давніх-давен маленькі діти іноді називають свій вік за допомогою рідної серії, наприклад mittsu для трьох, і ви можете почути, що бабусі й дідусі також використовують це. Це тепло і природно тільки для самих маленьких дітей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Їй виповнилося три. (про малу дитину) |
| いくつ? | Ikutsu? | скільки тобі років (до маленької дитини) |
| 五つ! | Itsutsu! | Дитина: П'ять! |
Закріпіть розповідь про свою родину
Напишіть своє власне сімейне знайомство з чотирьох-п’яти речень і надішліть його на адресу Mocchi за допомогою /correct. Mocchi вказує на помилки в лічильних словах і ввічливості, пояснює, чому ani стає oniisan для чужої сім’ї, і запам’ятовує, які лічильні слова ви пропустили, щоб вони поверталися в наступному тесті.
Щоб полегшити вивчення лексики, додайте кожне сімейне слово та тварину до своїх карток і зіграйте Kotoba Stack або Flashcard Flip своєю колодою; якщо побачити ippiki поруч із зображенням кота, це допоможе змінити звук.
