Японські лічильні слова для квартир і кімнат: 軒, 室, 階, 畳 і LDK

Коли ви шукаєте квартиру в Японії, ключові відомості передають п’ять лічильних слів: 軒 (ken) — для будинків, будівель і крамниць, 室 (shitsu) — для кімнат і 号室 (gōshitsu) — для номерів кімнат, 階 (kai) — для поверхів, 畳 (jō) — для розміру кімнати в циновках татамі, а також літери LDK для планування. У трьох із них змінюється звучання, і ріелтори вимовляють їх швидко: sangen, sangai і yojōhan.

Що потрібно знати

Полювання на квартири в Японії повне цифр: скільки місць ви бачили, на якому поверсі квартира, наскільки велика кожна кімната та як називається планування. Агенти розмовляють швидко, а списки щільні, тому розпізнавання лічильних слів економить час і уникає непорозумінь, як-от думати nikai, що другий поверх у британському розумінні, коли він розташований поверхом вище від вулиці. Цей путівник слідує за днем ​​перегляду. Починається з 軒 для підрахунку нерухомості та найближчих магазинів, переходить до 階 для поверхів, потім до 畳 і LDK для розмірів і планувань і закінчується 室 і 号室 для кімнат і номерів кімнат. Повний діалог перегляду показує, як агент і орендар використовують ці лічильні слова разом, а розділ про помилки охоплює плутанину, яка найчастіше призводить до несподіванок у день переїзду.

軒 лічить будинки, будівлі та крамниці: ikken, niken, sangen

階 лічить поверхи: ikkai, nikai, sangai; перший поверх — ikkai

畳 вимірює кімнати в циновках татамі: rokujō, hachijō, yojōhan

室 лічить кімнати, 号室 — номер кімнати; LDK називає планування

Числа на день огляду

Агент, який показує вам квартиру, скаже вам її розмір, поверх і її порівняння з іншими місцями, які ви бачили. Ці чотири лінії є ядром. Кожен використовує інше лічильне слово, і кожен може змінити ваше рішення.

UnihongoГраматика для усного мовлення
六ろく畳じょうの部屋へやです。Це кімната на шість татамі.
三さん階がいです。Це на третьому поверсі.
三さん軒げん見みました。Я подивився три варіанти.
空くう室しつが二に室しつあります。Є дві вільні квартири.
Розмір кімнати, поверх, оглянуті варіанти та вільні помешкання: числа, що вирішують долю квартири.
ЯпонськийРомаджіЗначення
六畳の部屋です。Rokujō no heya desu.Це кімната на шість татамі.
三階です。Sangai desu.Це на третьому поверсі.
三軒見ました。Sangen mimashita.Я подивився три варіанти.
空室が二室あります。Kūshitsu ga nishitsu arimasu.Є дві вільні квартири.

軒: будинки, будівлі та крамниці поруч

軒 (ken) підраховує будинки, будівлі та магазини: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken або hachiken, kyūken, jukken. Питання nangen. Він з’являється, коли ви говорите про те, скільки місць ви переглянули, і про околиці: скільки магазинів або супермаркетів є поблизу.

Ikken також є частиною слова ikkendate, окремий будинок, а ikken ikken означає один за одним, від дверей до дверей.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は何軒見られますか。Kyō wa nangen miraremasu ka.Скільки місць ми можемо побачити сьогодні?
近くにコンビニが二軒あります。Chikaku ni konbini ga niken arimasu.Поруч є два міні-маркети.
一軒家に住みたいです。Ikkenya ni sumitai desu.Я хотів би жити в будинку.
もう一軒見てもいいですか。Mō ikken mite mo ii desu ka.Чи можемо ми побачити ще одне місце?

階: поверхи, починаючи з першого

階 (kai) підраховує поверхи та запам’ятовує дві зміни звуку: три — sangai, а запитання — nangai. Один, шість, вісім і десять беруть маленький tsu: ikkai, rokkai, hakkai або hachikai, jukkai. У Японії ikkai — це поверх на рівні вулиці, тому nikai — поверх вище. Підвальні поверхи використовують chika, підземні: chika ikkai.

Багато людей мають переваги щодо підлоги. Квартири на першому поверсі можуть здаватися менш приватними та менш безпечними, тому деякі орендарі, особливо люди, які живуть самі, просять nikai ijō, другий поверх або вище. Верхні поверхи можуть коштувати дорожче. Запитайте про ліфт erebētā, якщо будинок високий.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お部屋は何階ですか。Oheya wa nangai desu ka.На якому поверсі квартира?
二階以上がいいです。Nikai ijō ga ii desu.Я віддав би перевагу другий поверх або вище.
五階建ての三階です。Gokaidate no sangai desu.Знаходиться на третьому поверсі п'ятиповерхового будинку.
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.Є ліфт?
ゴミ置き場は一階です。Gomi okiba wa ikkai desu.Сміттєзбірник знаходиться на першому поверсі.

畳 і LDK: розмір і планування

畳 (jō) вимірює кімнату в tatami матах, навіть якщо підлога дерев’яна. Загальні розміри: yojōhan, чотири з половиною килимки, rokujō, шість матів і hachijō, вісім матів. Розміри килимків традиційно відрізняються залежно від регіону, і в списках нерухомості зазвичай використовується стандартний розмір принаймні близько 1,6 квадратних метрів на килимок, тому rokujō кімната становить приблизно десять квадратних метрів. Перевірте загальну площу в квадратних метрах, heibei, позначену ㎡ в списку.

Код макета повідомляє вам, скільки кімнат є, крім спільних приміщень. Число позначає спальні та інші кімнати, а букви позначають спільні зони. Прочитайте цифри японською мовою, за винятком двох, які часто є nī, і літер із назвами англійських букв.

ЯпонськийРомаджіЗначення
リビングは何畳ですか。Ribingu wa nanjō desu ka.Скільки килимків у вітальні?
八畳の洋室と六畳の和室です。Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu.Восьмиматова західна та шестиматова tatami кімната.
四畳半はちょっと狭いですね。Yojōhan wa chotto semai desu ne.Чотири з половиною коврики – це мало.
2LDKを探しています。Nī eru dī kē o sagashite imasu.Я шукаю 2LDK.
КодЧитанняСенс
1Rwan rūmuодна кімната з кухнею всередині неї
1Kwan kēодна кімната плюс окрема кухня
1DKwan dī kēодна кімната плюс кухня-їдальня
1LDKwan eru dī kēодна кімната плюс вітальня-їдальня-кухня
2LDKnī eru dī kēдві кімнати плюс вітальня-їдальня-кухня

室 і 号室: кімнати та їхні номери

室 (shitsu) підраховує номери більш формальним способом, і це лічильник одиниць у будівлі та номерів у готелі: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Ви зустрічаєте його такими словами, як kūshitsu, вільна кімната та manshitsu, повністю заброньовано. У повсякденній розмові про власну квартиру зазвичай кажуть heya ga futatsu, а не дві кімнати.

号室 (gōshitsu) — це номер кімнати, номер, який ви пишете на бланках і доставках: nihyaku san gōshitsu, кімната 203. Перша цифра зазвичай вказує вам поверх.

ЯпонськийРомаджіЗначення
このマンションは全部で二十室です。Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu.Загалом ця будівля має двадцять одиниць.
お部屋は二つあります。Oheya wa futatsu arimasu.Є дві кімнати.
何号室ですか。Nangōshitsu desu ka.Який номер кімнати?
ホテルを二室予約しました。Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita.Я забронював два номери в готелі.

Міні-діалог: оглядаємо квартиру

Ви переглядаєте свою третю квартиру за день з агентом. Агент користується ввічливим японським обслуговуванням; ви використовуєте звичайну ввічливу мову.

Світла порожня квартира з табличками на шестикімнатну західну кімнату, кутова кімната на другому поверсі і десять хвилин пішки до вокзалу.
Розмір, поверх і відстань: три улюблені числа ріелтора під час огляду.
ЯпонськийРомаджіЗначення
こちらが三軒目のお部屋です。Kochira ga sangenme no oheya desu.Агент: Сьогодні це третє місце.
何階ですか。Nangai desu ka.Ви: Який поверх?
二階の角部屋です。Nikai no kadobeya desu.Агент: Кутова квартира на другому поверсі.
寝室は何畳ですか。Shinshitsu wa nanjō desu ka.Ви: Скільки килимків у спальні?
六畳です。リビングは十畳あります。Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu.Агент: Шість матів. Вітальня десять.
駅から何分ですか。Eki kara nanpun desu ka.Ви: Скільки хвилин від вокзалу?
徒歩十分です。Toho juppun desu.Агент: Десять хвилин ходьби.
いいですね。もう一軒と比べてから決めます。Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu.Ви: Гарно. Вирішу, порівнявши з іншим.

Суфікс me перетворює рахунок на порядок: sangenme, третє місце; nikaime, другий раз. Це зручно на переглядах, де часто порівнюватимеш місця за номерами.

Оренда, застава та ключі

Гроші в орендному агентстві часто рахують місяцями оренди. У списку може бути написано shikikin ikkagetsu, депозит у розмірі місячної орендної плати, і reikin nashi, без ключових грошей. Суфікс bun, worth of перетворює довжину на суму: yachin no nikagetsu bun, two months' rent. Які платежі застосовуються та їх сума залежить від області, орендодавця та договору, тому попросіть агента ознайомитися з кожним із них.

Контракти рахуються в роках з 年 (nen): ninen keiyaku, дворічний контракт. Ключі довгі й тонкі, тому їх потрібно 本, і агент часто скаже вам, скільки ключів ви отримаєте під час підпису.

ЯпонськийРомаджіЗначення
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.Депозит в розмірі місячної оренди, грошей на ключ немає.
初期費用は家賃の何か月分ですか。Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka.Орендна плата за скільки місяців становить вартість переїзду?
二年契約です。Ninen keiyaku desu.Це дворічний контракт.
鍵は二本お渡しします。Kagi wa nihon owatashi shimasu.Агент: Ми дамо вам два ключі.

Помилки, які здивують вас у день переїзду

  • Читання nikai як британський другий поверх. В Японії nikai знаходиться поверхом над вул.
  • Сказати sankai або sanken. Це sangai і sangen, а запитання — nangai і nangen.
  • Порівняння номерів лише за 畳. Розміри килимків різні, тому перевіряйте також квадратні метри.
  • Промовляння ni eru dī kē з коротким ni. Багато людей розтягують його до nī, щоб він не загубився перед літерами.
  • Використання 室 для власних кімнат у невимушеній розмові. Heya ga mittsu звучить більш природно, ніж sanshitsu.

Відрепетируйте огляд перед візитом

Вставте справжній список у Mocchi і введіть /explain або попросіть: прочитайте цей список зі мною та запитайте мене про лічильні слова. Mocchi розбиває коди підлоги, розміру та компонування та запам’ятовує слова, про які ви мали запитати, щоб вони повернулися під час наступного повторення.

Потім попрактикуйтеся в розмові в місії «Подивитися квартиру» в AI Sensei, де Hana-sensei грає агента з нерухомості. Запитайте про поверх, розмір кімнати та прогулянку до станції, а також попросіть Hana-sensei зменшити швидкість, коли цифри надходять занадто швидко.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опишіть японською мовою ваш поточний будинок: на якому поверсі він знаходиться, скільки кімнат, наскільки велика головна кімната та як називається планування. Потім опишіть свою ідеальну квартиру з тими самими лічильними словами та перетворите кожну умову на ввічливе прохання до агента, наприклад nikai ijō ga ii desu, я б віддав перевагу другому поверсу чи вище. Щоб змінити звук, практикуйте sangen і sangai вголос, поки вони не прозвучать, не замислюючись. Mocchi, помічник Unihongo з навчання, може перевірити ваш опис, виправити лічильні слова та пояснити список слів, які ви не знаєте, і зберігає нотатки тих, які ви пропустили, для подальшого перегляду.

FAQ

Часті запитання

Як японською лічити поверхи?

Поверхи приймають 階 (kai): ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai або hakkai, kyūkai, jukkai. Три — це sangai, а питання — nangai. Ikkai — перший поверх, поверх на рівні вулиці, а підвальні поверхи — chika ikkai, chika nikai.

Що означає 畳 в оголошенні про японську квартиру?

畳 (jō) — це розмір кімнати, виміряний у tatami матах, навіть для кімнат у західному стилі без tatami. rokujō Кімната — це шість килимків, часто близько десяти квадратних метрів. Розміри килимків традиційно відрізняються залежно від регіону, тому розглядайте число як орієнтир і також перевіряйте площу підлоги в квадратних метрах.

Як японською сказати 1LDK і 2DK?

Літери читаються англійською мовою, назви букв і цифри японською: wan eru dī kē для 1LDK, nī dī kē для 2DK. L – вітальня, D – їдальня, K – кухня, а число – це кількість інших кімнат.

Чому «три будинки» — це sangen, а не sanken?

Деякі лічильні слова змінюють k на g після трьох, і 軒 є одним із них, як 階, який стає sangai. Питальне слово слідує за тією ж зміною: nangen і nangai. Це зміна звуку, яку ви вивчаєте на слух, а не за правилом.