Помилки в’єтнамомовних у японській: звуки, частки, кандзі

Багато в’єтнамомовних швидко вивчають японську, особливо лексику з кандзі, але деякі риси в’єтнамської помітні: довгі голосні стають короткими, замість японського тонового наголосу виходять склади-«тони», n не отримує повної мори, частки пропущені чи переплутані, а читання кандзі вгадують за китайсько-в’єтнамськими. Для кожної проблеми є чітке рішення, яке можна відпрацювати за кілька хвилин на день.

Що потрібно знати

В’єтнамська мова дає вам реальні переваги у японській мові. Велика частка японської лексики походить від китайської, як і китайсько-в’єтнамського шару вашої власної мови, тому такі слова, як chuẩn bị і junbi, або kết hôn і kekkon, помітно пов’язані. Ви також звикли уважно слухати висоту, тому що в'єтнамські тони змінюють значення. Але ті самі сильні сторони створюють передбачувані пастки. У цьому посібнику описуються закономірності, про які повідомляють багато в’єтнамомовних учнів та їхні вчителі, пояснюється, звідки походить кожна з них, і вносяться виправлення з практичними рядками. Не кожен учень має різні звички, і носії з півночі, центру та півдня В’єтнаму можуть помітити різні. Використовуйте посібник як контрольний список: прочитайте кожен розділ, вимовте рядки вголос і зберігайте два-три, які звучать вам найбільше.

Довгий голосний — це додаткова мора: obasan — тітка, obāsan — бабуся

Японський наголос падає й підіймається по всьому слову, а не всередині кожного складу

Звук n і мала цу тривають повну мору

Порядок слів не замінює частки, а минулий час ставиться на дієслово

Пари звуків, що змінюють значення

Японці вважають час у тактах, які називаються мора. Кожна коротка голосна — це одна доля, довга голосна — дві, а звук n і малий tsu — доля. Слово з одним додатковим ударом може бути зовсім іншим словом. На цих чотирьох картках зображено дві найвідоміші пари, які добре знає кожен вчитель японської мови у В’єтнамі.

Якщо ви кажете obasan, коли маєте на увазі obāsan, люди зазвичай розумітимуть це з контексту, але в клініці, магазині чи під час телефонного дзвінка контексту не завжди достатньо. Ось чому довгі голосні стоять на першому місці в цьому посібнику.

UnihongoГраматика
おばあさんбабуся (довге a)
おばさんтітка; жінка середнього віку
病院びょういんлікарня (byō: коротке yo)
美容びよう院いんперукарня (bi-yō: ще одна мора)
Одна додаткова мора змінює слово: obāsan і obasan, byōin і biyōin.
ЯпонськийРомаджіЗначення
おばあさんobāsanбабуся (довге a)
おばさんobasanтітка; жінка середнього віку
病院byōinлікарня (byō: коротке yo)
美容院biyōinперукарня (bi-yō: ще одна мора)

Довгі голосні: рахуйте мори

У в’єтнамській мові різниця між багатьма складами визначається тоном і якістю голосних. У японській мові довжина сама по собі має значення. Багато носіїв в’єтнамської мови чують японську довгу голосну як звичайну голосну, вимовлену з низьким або рівним тоном, а потім відтворюють тон замість довжини. У результаті виходить слово, яке звучить на один удар.

Виправлення фізичне. Стукайте пальцем або плескайте один раз за такт, коли ви говорите. Kōkō, старша школа, це ко-о-ко-о: чотири крани. Koko, тут два. Промовляйте кожну пару спочатку повільно, а потім зі звичайною швидкістю, зберігаючи постукування. Також дізнайтеся, як довго пишуться голосні: ou та ei у хірагані зазвичай читаються як довге ō і довге e, тому gakkou — це gakkō, а sensei — довге e.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ここkokoтут (2 такти)
高校kōkōсередня школа (4 такти)
主人shujinчоловік (3 удари)
囚人shūjinв'язень (4 удари)
来てkiteприходь (2 такти)
切手kitteпоштова марка (3 такти, мала tsu)

Тони та японський наголос

У в’єтнамській мові є шість тонів у північному стандарті, і кожен склад має свій власний: висхідний, спадаючий, ламаний і так далі. Натомість японська мова має висотний акцент. У стандартній токійській японській мові кожен удар є високим або низьким, а шаблон належить до всього слова. Немає ковзань всередині одного удару.

Багато в'єтнамомовних мають дуже хороший слух для висоти, що є справжньою перевагою. Пастка полягає в застосуванні в’єтнамських контурів до японських складів: наростаюче або спадаюче ковзання на одному ударі або важкий тон на кожному складі довгого слова. Це робить японське звучання співучим або уривчастим. Прагніть до рівних ударів і одного чіткого падіння. У наведених нижче парах високі удари - це місце, де голос сидить вище; прослухайте рідне аудіо, щоб підтвердити, оскільки висота звуку також залежить від регіону.

ЯпонськийРомаджіЗначення
雨ameдощ (Токіо: високий, потім низький)
飴ameцукерки (Токіо: низький, потім високий)
箸hashiпалички для їжі (Токіо: високо, потім низько)
橋hashiміст (Токіо: низький, потім високий)

Не панікуйте з приводу пічу. Носії мови майже завжди розуміють слова з неправильною висотою, тому що вирішує контекст. Витрачайте більше зусиль на довжину і ритм, які набагато більше впливають на розуміння.

Моровий n і мала цу

В’єтнамські слова можуть закінчуватися на n, ng або m, і ці закінчення короткі та чисті. Японське n, написане ん, є цілим власним ритмом, і його звук змінюється відповідно до наступного: ближче до m перед b, p або m, ближче до ng перед k або g. Перед голосною або у вона не повинна приєднуватися до наступного складу. Багато учнів говорять funiki для fun-i-ki, атмосфера, або tani для tan-i, одиниці або кредиту, що є іншим словом: tani означає долина.

Маленький tsu — це пауза в один повний удар перед приголосним. У в’єтнамській мові є невидані кінцеві зупинки, такі як -p, -t і -c, тому багато в’єтнамомовних легко роблять зупинку. Звичайною проблемою є час: пауза надто коротка, і kitte, штамп, виходить як kite, приходь. Тримайте тишу так довго, як звичайний ритм.

ЯпонськийРомаджіЗначення
雰囲気fun'ikiатмосфера (fu-n-i-ki, 4 такти)
単位tan'iодиниця; кредит курсу (3 удари)
谷taniдолина (2 такти)
学校gakkōшкола (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Зачекайте хвилинку.

Частки: чого не може порядок слів

В'єтнамські знаки означають переважно порядок слів і окремі слова. Японська мова використовує малі частки після кожного іменника. Багато учнів, які розмовляють в’єтнамською мовою, або пропускають частки, або вибирають для всього знайоме, часто ні.

У повсякденній японській мові у швидкій мові пропускаються o та wa, а іноді ні, як у gakkō iku. Але de для місця дії, to for with, kara for from і made for until не можна викинути, і в ввічливій мові ви повинні зберегти їх усі. Найпоширеніша заміна ni і de з місцями: ni означає, де щось знаходиться або куди ви йдете, de означає, де відбувається дія.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Я живу в Осаці. (ni: де ти)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Я працюю в Осаці. (de: де ти виступаєш)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Я дивився фільм з другом.
часткаРоботаПриклад значення
niІснування, призначення, часЯ їду до Осаки; Я живу в Осаці
deМісце, де відбувається дія; інструментЯ працюю в Осаці; поїздом
доРазом з кимосьЗ другом
оПрямий об'єктЇжте рис
kara / зробленоВід/доЗ 9 до 5

Неправильно й правильно: ставте минулий час на дієслово

В'єтнамські дієслова не змінюють форму. Час позначається такими словами, як hôm qua, вчора, або đã, маркером минулого, і часто лише контекстом. У японській мові саме дієслово має змінитися: ikimasu стає ikimashita. Багато учнів правильно вимовляють часове слово, а потім забувають минуле закінчення, оскільки в їхній рідній мові цього слова було достатньо.

Візьміть для себе правило: якщо у вашому реченні є kinō, senshū або kyonen, дієслово має закінчуватися на mashita або ta. Перевірте це, перш ніж закінчити говорити. Сцена нижче підсумовує два пропуски з цієї частини посібника.

Порівняння у дві колонки: неправильні речення з неправильною часткою та відсутнім минулим часом ліворуч, виправлені речення праворуч, з Mocchi біля правої колонки.
De — для місця дії та форма минулого, щойно час минув.
ЯпонськийРомаджіЗначення
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuНеправильно: ні для того, де ви навчаєтеся
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuСправа: de позначає місце дії
昨日、行きますkinō, ikimasuНеправильно: немає минулого закінчення
昨日、行きましたkinō, ikimashitaПравильно: дієслово теж минуле

Китайсько-в’єтнамські слова: гарний старт із пастками

Ваш китайсько-в'єтнамський словниковий запас - це справжній ярлик. Багато слів, що складаються з двох ієрогліфів, спільне значення, і звуки часто відповідають шаблонам, які ви можете навчитися розпізнавати. Сприймайте читання в’єтнамською як натяк, але ніколи не як відповідь: ви все одно повинні вивчити японське читання, яке може виглядати зовсім інакше, і кілька слів вживаються по-різному.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大学生です。Daigakusei desu.Я студент університету.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Я старшокласник.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Будь ласка, стежте за кроком.
Слово кандзіКитайсько-в'єтнамськаЯпонське читанняПримітка
準備chuẩn bịjunbiТе саме значення: підготовка
結婚kết hônkekkonТе саме значення: шлюб
注意chú ýchūiЯпонська мова часто означає обережність або попередження
経済kinh tếkeizaiТе саме значення: економіка
学生học sinhgakuseiЯпонська зазвичай означає студента університету

Міні-діалог: лікарня чи перукарня?

Класична плутанина, яку багато вчителів розповідають як історію: учень запитує дорогу до лікарні, а його відправляють до перукарні. Ось розмова зроблена правильно, з довгими голосними, частками та минулим часом на місці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Ви: Вибачте, а де лікарня?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.Перехожий: Лікарня чи перукарня?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Ви: лікарня. Я вчора поранив ногу.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.Перехожий: О ні. Це перед станцією.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ви: Дуже дякую.

Тиждень вправ зі звуків і часток

Розділіть тиждень: звуки в непарні дні, граматика в парні. Щодо граматики, запитайте Mocchi: запитайте мене про de та ni з місцями, десять запитань і поясніть кожну помилку. Потім спробуйте /correct зробити короткий щоденниковий запис про вчорашній день. Mocchi зазначає, яку частку чи закінчення ви постійно пропускаєте, тому наступний тест зосереджується на цьому, а не починається з нуля.

Для звуків скористайтеся тренером з вимови на unihongo.com/pronunciation. Виберіть довгі голосні або малий tsu фокус, слухайте на повільній швидкості, записуйте себе та подивіться на партитуру ритму: це те, що показує, чи правильна довжина ваших ударів.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Витратьте п’ять хвилин на звук і п’ять на граматику. Щоб отримати звук, прочитайте вголос мінімальні пари в цьому посібнику, постукуючи одним пальцем для кожного удару: o-ba-a-sa-n має п’ять ударів, o-ba-sa-n чотири. Запишіть, як ви говорите byōin і biyōin, і переконайтеся, що друг може їх відрізнити. Для граматики напишіть п’ять речень про вчорашній день, кожне з місцем і часом, і підкресліть кожну частку та кожне закінчення минулого часу. Потім попросіть Mocchi, асистента Unihongo, перевірити речення за допомогою /correct і запитати вас про де та ні; Mocchi відстежує частки, які ви постійно змішуєте, і повертає їх пізніше.

FAQ

Часті запитання

Чи легка японська для в’єтнамомовних?

Деякі його частини легші, ніж для багатьох учнів. Завдяки китайсько-в’єтнамській лексиці слова кандзі легше вгадувати, а носії в’єтнамської мови звикли чути висоту. Найскладніша частина – граматика: японська ставить дієслово на останньому місці, використовує частки та змінює дієслово на час і ввічливість, чого не робить у в’єтнамській мові.

Чому в’єтнамомовні скорочують довгі голосні в японській?

У в’єтнамській мові довжина голосного не використовується однаково, тому довгий голосний може звучати як звичайний голосний з іншим тоном. У японській мові довгий голосний — це додатковий відрізок часу, який змінює слово: obasan — тітка, obāsan — бабуся. Рахувати удари вголос – це найшвидше рішення.

Чи допомагають в’єтнамські тони з японським наголосом?

Вони допомагають помітити висоту, але японська висота працює інакше. Кожен в’єтнамський склад має свій власний тон, тоді як японська висота звуку – це схема високих і низьких тонів у всьому слові. Намагайтеся, щоб кожна доля була рівною, і переходьте лише між високими та низькими, а не ковзайте всередині складу.

Чи можна читати кандзі за китайсько-в’єтнамськими читаннями?

Китайсько-в'єтнамські читання часто дають вам підказку до японців щодо читання та значення, але вам все одно потрібно вивчити саме японське читання. Деякі слова також відрізняються за значенням або використанням: японський gakusei зазвичай означає студента університету, а школярі — seito.