Японські лічильні слова для книжок, музики та медіа: 冊, 曲, 話, 巻 і сторінки

Для книжок, пісень і серіалів у японській є власні лічильні слова: 冊 (satsu) — для книжок і зошитів, 曲 (kyoku) — для пісень і музичних творів, 話 (wa) — для серій, 巻 (kan) — для томів серії, ページ (pēji) — для сторінок. Фільми лічать за 本 (hon). З ними ви зможете природною японською розповісти про те, що читаєте, дивитеся й співаєте.

Що потрібно знати

Медіа є одним із найпростіших шляхів спілкування японською мовою. Люди запитують, що ви читаєте, яке аніме дивитеся, як далеко ви зайшли в манзі та що співаєте в караоке, і кожна відповідь потребує лічильника. Хороша новина полягає в тому, що ці лічильні слова є регулярними та логічними, коли ви бачите різницю між ними: фізична книга – це один 冊, а третій том серії – sankan; ціле аніме - це одна серія, але кожен епізод - одна 話. Цей посібник розповідає сцену за сценою, від бібліотеки та книгарні до караоке, потокової передачі та полиці з мангою, зі змінами форм і звуків кожного лічильника. Він також показує порядкові шаблони dai ichiwa і sankanme, якими насправді користуються шанувальники, і випадковий діалог між двома друзями, які порівнюють, де вони знаходяться в серіалі.

Книжки та зошити лічать за 冊: issatsu, sansatsu, hassatsu, jussatsu

Пісні лічать за 曲: ikkyoku, nikyoku, rokkyoku

Серії лічать за 話, а томи — за 巻: dai ichiwa, sankanme

Фільми лічать за 本, а сторінки — за ページ

Чотири лічильні слова для того, що ви читаєте, слухаєте й дивитеся

Кожен вид медіа має свою одиницю: книга, пісня, епізод, том. Кожному японець дає фішку, і шанувальники користуються ними постійно. Ці чотири рядки є основою більшості розмов про книги, музику та серіали.

UnihongoГраматика для усного мовлення
本ほんを三さん冊さつ借かりました。Я взяв позичити три книжки.
一曲いっきょく歌うたいます。Я заспіваю одну пісню.
第だい一いち話わперша серія
全ぜん十巻じゅっかんусього десять томів
Книжки, пісні, серії та томи: чотири лічильні слова для всього, що ви читаєте, слухаєте й дивитеся.
ЯпонськийРомаджіЗначення
本を三冊借りました。Hon o sansatsu karimashita.Я взяв позичити три книжки.
一曲歌います。Ikkyoku utaimasu.Я заспіваю одну пісню.
第一話dai ichiwaперша серія
全十巻zen jukkanусього десять томів

У бібліотеці та книгарні: 冊 і ページ

冊 (satsu) зараховує переплетені речі: книги, журнали, зошити, комікси як фізичні об’єкти та підручники. Його звуки змінюються на 1, 8 і 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) підраховує сторінки, і ви почуєте це в аудиторіях, на зустрічах і коли хтось скаже вам, де шукати. Pēji змінюється на 1, 6, 8 і 10 для багатьох динаміків: ippēji або ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.

Бібліотеки в Японії часто мають обмеження на кількість книг, які ви можете взяти одночасно, і персонал повідомить вам про це за допомогою 冊.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何冊まで借りられますか。Nansatsu made kariraremasu ka.Скільки книг я можу позичити?
一度に十冊までです。Ichido ni jussatsu made desu.Персонал: до десяти одночасно.
ノートを二冊ください。Nōto o nisatsu kudasai.Два зошити, будь ласка.
三十ページ読みました。Sanjuppēji yomimashita.Я прочитав тридцять сторінок.
教科書の五ページを開いてください。Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai.Відкрийте підручник на п’ятій сторінці.
Номер冊 (книги)ページ (сторінок)
1issatsuippēji або ichipēji
2nisatsunipēji
3sansatsusanpēji
6rokusatsuroppēji
8hassatsuhappēji
10jussatsujuppēji
скільки?nansatsunanpēji

У караоке: 曲

曲 (kyoku) підраховує пісні та музичні твори. Його форми: ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku і jukkyoku. У караоке люди по черзі вкладають пісні в автомат ireru, і лічильник працює весь вечір.

Kyoku також означає мелодію або композицію загалом, тому ви можете використовувати його для класичних творів, ігрової музики та пісень в альбомі: kono arubamu wa jūnikyoku iri, цей альбом містить дванадцять треків.

ЯпонськийРомаджіЗначення
次、何曲入れる?Tsugi, nankyoku ireru?Скільки пісень ми поставимо далі? (розмовне)
一人二曲ずつ歌おう。Hitori nikyoku zutsu utaō.Давайте заспіваємо кожен по дві пісні. (розмовне)
もう一曲だけ!Mō ikkyoku dake!Ще одна пісня!
この曲、好きです。Kono kyoku, suki desu.Мені подобається ця пісня.

Стримінг і аніме: 話 і 本

話 (wa) підраховує епізоди та розділи: ichiwa, niwa, sanwa, регулярно до кінця. Dai ichiwa — це перший епізод, і питання nanwa made mita, як далеко ви дивилися, полягає в тому, як шанувальники порівнюють прогрес. 話 також зараховує оповідання, як у збірці оповідань.

Цілі фільми беруть 本 (hon), лічильник для довгих речей, можливо, зі старих кінофільмів: eiga o ippon mita, я дивився фільм. Сезон серіалу часто називають ikki, niki, перший або другий сезон, від лічильника 期, крапка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今、何話まで見た?Ima, nanwa made mita?Як далеко ви дивилися? (розмовне)
第五話がいちばん好き。Dai gowa ga ichiban suki.Епізод п'ятий - мій улюблений. (розмовне)
週末に映画を二本見ました。Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita.Я подивилася два фільми на вихідних.
二期はいつからですか。Niki wa itsu kara desu ka.Коли починається другий сезон?

На полиці з мангою: 巻

巻 (kan) підраховує та називає томи в серії: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan або hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan є як одним томом, так і першим томом, а порядковий суфікс me уточнює порядок: sankanme, третій том. Zen jukkan означає десять томів, а saishinkan — останній том.

Використовуйте 冊, коли розглядаєте книги як об’єкти, і 巻, коли думаєте про їх місце в серії. Друг, який купив три томи, може сказати sansatsu katta або sankan made katta, я купив до третього тому.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この漫画は何巻まで出ていますか。Kono manga wa nankan made dete imasu ka.Скільки томів цієї манги вийшло?
今、三巻目を読んでいます。Ima, sankanme o yonde imasu.Зараз читаю третій том.
最新刊は来月出ます。Saishinkan wa raigetsu demasu.Останній том вийде наступного місяця.
全二十巻を一気に読みました。Zen nijukkan o ikki ni yomimashita.Я прочитав усі двадцять томів за один раз.

Міні-діалог: двоє друзів порівнюють серіал

Двоє друзів недбало балакають про мангу, яка щойно стала аніме. Зверніть увагу, як лічильні слова дозволяють швидко порівнювати прогрес.

Затишна кімната з книжковою полицею, позначеною десятитомною мангою, трьома книгами з бібліотеки та екраном, на якому показано п’ятий епізод.
Томи на полиці, книжки з бібліотеки та серія на екрані: у кожного — своє лічильне слово.
ЯпонськийРомаджіЗначення
アニメ、何話まで見た?Anime, nanwa made mita?Друг: Як далеко ви зайшли в аніме?
まだ三話。原作は全部読んだよ。Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo.Ви: Лише третя серія. Але я прочитав весь оригінал.
え、何巻まであるの?E, nankan made aru no?Друг: Що, скільки там томів?
十二巻。三冊だけ図書館で借りた。Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita.Ви: Дванадцять. Три з них я позичив у бібліотеці.
オープニングの曲もいいよね。Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne.Друг: Початкова пісня теж чудова, чи не так?
うん、カラオケで一曲目に歌いたい。Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai.Ти: Так, я хочу заспівати її як свою першу пісню в караоке.

Gensaku означає оригінальний твір, як правило, мангу чи роман, на основі якого засновано аніме. Ikkyokume, перша пісня, використовує той самий суфікс me, що й sankanme.

Диски, відео, приставки та фото

Ще кілька фішок доповнюють медійну картину. Такі диски, як CD та DVD, тонкі та плоскі, тому вони займають 枚. Онлайн-відео враховуються як 本, як і фільми, саме так творці відео говорять про свої завантаження. Ігрові приставки та пристрої є машинами, тому вони беруть 台. Фотографії плоскі, тому фотографія ichimai, а shashin o ichimai — це те, як люди просять одне зображення.

Зараз багато людей зараховують потоковий вміст із загальним 本 або просто використовують власну серію, тому не хвилюйтеся, якщо почуєте різницю. Лічильники в цьому розділі є тими, з якими погоджується більшість людей.

ЯпонськийРомаджіЗначення
CDを二枚買いました。Shīdī o nimai kaimashita.Я купив два диски.
動画を三本アップしました。Dōga o sanbon appu shimashita.Я завантажив три відео.
ゲーム機を一台持っています。Gēmuki o ichidai motte imasu.У мене одна ігрова приставка.
写真を一枚撮ってもいいですか。Shashin o ichimai totte mo ii desu ka.Можна сфотографувати?

Типові помилки з лічильними словами для медіа

  • Використання 冊 для епізодів або пісень. 冊 лише для переплетених речей; дубль епізодів 話 і дубль пісень 曲.
  • Сказати ichisatsu або hachisatsu. Одна і восьма книги — це issatsu і hassatsu.
  • Сказати sankan, коли ви маєте на увазі третій том, і слухач чує три томи. Додайте мене, sankanme, коли порядок має значення.
  • Підрахунок фільмів з 話. Плівка ippon; 話 призначено для епізодів серії.
  • Забувши, що ikkan може означати перший том. На полиці магазину ikkan зазвичай означає перший том.

Розкажіть про свій улюблений серіал

Розкажіть Mocchi про те, що ви читаєте або дивитеся, японською мовою та додайте: виправте мої лічильні слова та поставте мені додаткові запитання. Mocchi перевіряє ваші 冊, 巻 і 話, ставить одне-два запитання, щоб підтримати вашу розмову, і запам’ятовує серіали, які вам подобаються, щоб використовувати їх у чатах і тестах.

Якщо ви захочете сказати це вголос, виберіть тему аніме в AI Sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти фаната, який хоче знати, як далеко ви зайшли. У звіті про сесію перелічено будь-які виправлені лічильні слова Sensei.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Запишіть короткий медіа-щоденник протягом одного тижня: скільки книг ви прочитали, скільки пісень ви вивчили, який епізод серії ви побачили та який том манги ви читаєте. Промовляйте вголос кожен рядок, а потім перетворюйте його на запитання до друга: nanwa made mita, nankanme made yonda. Потренуйтеся змінювати звуки в 冊 і 曲, рахуючи з кожним від одного до десяти, оскільки вони змінюються на різних числах. Mocchi, асистент Unihongo, може запитати вас про справжні медіаречення, пояснити різницю між 冊 і 巻, коли ви їх змішуєте, і запам’ятати форми, які вам здадуться найважчими.

FAQ

Часті запитання

Як японською лічити книжки?

Книги, журнали, зошити та інші зброшуровані елементи займають 冊 (satsu): issatsu, nisatsu, sansatsu, yonsatsu, gosatsu, rokusatsu, nanasatsu, hassatsu, kyūsatsu і jussatsu. Питання nansatsu. Для томів у пронумерованих серіях замість цього використовуйте 巻 (kan).

Яка різниця між 冊 і 巻?

冊 підраховує фізичні книги: Я купив три книги, hon o sansatsu katta. 巻 підраховує або називає томи в серії: манга має двадцять томів, nijukkan made aru, або я на третьому тому, sankan o yonde iru. Якщо ви купили томи з 1 по 3, можливі як sansatsu, так і sankan.

Як японською лічити серії аніме?

Епізоди дублюють 話 (wa): ichiwa, niwa, sanwa. Перша серія — dai ichiwa, і шанувальники часто запитують nanwa made mita, скільки ви дивилися? Цілий сезон часто називають ikki, niki і так далі, але лічильник епізодів – це той, який ви чуєте найчастіше.

Яке лічильне слово вживають для пісень японською?

Пісні та музичні твори займають 曲 (kyoku): ikkyoku, nikyoku, sankyoku. В караоке, nankyoku utau, скільки пісень ми заспіваємо, і mō ikkyoku, ще одна пісня, класичні рядки.