Японські лічильні слова в ресторані: люди, напої та страви

У японському ресторані знадобиться шість лічильних слів: 人 (nin) — сказати, скільки вас, 名 (mei) — те саме в устах персоналу, 杯 (hai) — для склянок і мисок, 本 (hon) — для пляшок, 皿 (sara) — для тарілок і 個 (ko) — для окремих штук. Якщо забудете якесь, рідний ряд hitotsu, futatsu, mittsu підійде майже до будь-якої страви.

Що потрібно знати

У ресторанах більшості учнів спочатку потрібні стійки в режимі реального часу, де сервер очікує, а друзі спостерігають. Хороша новина полягає в тому, що сцена передбачувана. Персонал вітає вас і запитує, скільки вас, ви спочатку замовляєте напої, потім їжу, потім, можливо, другий раунд, і, нарешті, рахунок. Кожен крок використовує невеликий набір лічильних слів, і щоразу повертаються ті самі п’ять-шість речень. Цей посібник дотримується цього порядку. Він показує форми лічильника зі змінами звуку, наприклад ippai, sanbai і roppai для окулярів, пояснює, чому персонал каже nanmeisama, поки ви відповідаєте futari, і надає повний izakaya діалог, який ви можете відрепетирувати. Це також пояснює, коли лічильник взагалі не потрібен, оскільки японські меню часто рахують порції за допомогою 人前 (ninmae) або просто за допомогою рідних цифр, і чому це радше полегшення, ніж інше правило.

На nanmeisama desu ka відповідайте futari desu або sannin desu, а не з mei

Напої в склянках чи кухлях беруть 杯: ippai, nihai, sanbai, roppai

Пляшки лічать за 本, тарілки — за 皿, а окремі штуки — за 個

Hitotsu, futatsu, mittsu — надійний запасний варіант майже для будь-якого замовлення

Чотири замовлення, які ви робите за кожним прийомом їжі

Їжа в Японії відбувається за сценарієм. Ви говорите, скільки вас, ви замовляєте напої, ви замовляєте їжу, і часто ви замовляєте трохи більше. Кожен із цих моментів має своє лічильне слово, і якщо ви вивчите лише ці чотири рядки, ви вже зможете пройти більшість відвідувань звичайного ресторану чи izakaya.

Зверніть увагу, куди йде число. У японській мові число, що підраховується, зазвичай йде після речі та її частки: нама bīru o nihai, два розливного пива, буквально розливне пиво, дві склянки. Ви можете опускати о у швидкій мові, і багато людей це роблять.

UnihongoГраматика для усного мовлення
二人ふたりです。Нас двоє, будь ласка.
生なまビール二に杯はいдва розливні пива
枝豆えだまめを一ひと皿さらодна тарілка edamame
唐揚からあげを三さん個こтри шматочки смаженої курки
Люди, склянки, тарілки та штуки: чотири лічильні слова типового ресторанного замовлення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
二人です。Futari desu.Нас двоє, будь ласка.
生ビール二杯nama bīru nihaiдва розливні пива
枝豆を一皿edamame o hitosaraодна тарілка edamame
唐揚げを三個karaage o sankoтри шматочки смаженої курки

Біля входу: 人 для вас, 名 для персоналу

Перше питання – це завжди розмір вашої групи. Персонал розмовляє з клієнтами ввічливою японською мовою, тому вони використовують офіційне лічильне слово 名 (mei) із шанобливим суфіксом sama: nanmeisama desu ka, скільки гостей? Ви відповідаєте простою ввічливою японською мовою 人 (nin). Перші дві цифри неправильні, а чотири — yonin, ніколи shinin, тому що shi звучить як слово, що означає смерть.

Не відповідайте nimei або nimeisama. Nimei зрозуміло у формі бронювання чи бронюванні по телефону, але sama буде вшанувати себе, що звучить дивно. Показувати пальці під час розмови – цілком нормально, і персонал часто повторює номер, щоб підтвердити це.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Персонал: Ласкаво просимо. Скільки у вашій партії?
三人です。Sannin desu.Ви: Три людини.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Пізніше прийде ще одна людина.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Нас четверо. це добре?
Номер人 (те, що ви говорите)名 (що каже персонал)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
скільки?nanninnanmei

Напої: 杯 для склянок, 本 для пляшок

杯 (hai) підраховує все, що подано в склянці, чашці, кухлі або мисці: пиво, саке в маленькій чашці, кава, а також миски з рисом або супом. Варто відпрацювати його зміни вголос, тому що h перетворюється на p або b. 本 (hon) рахує довгі, тонкі предмети, що в ресторані означає пляшки, і це відбувається за тією ж схемою змін.

ЯпонськийРомаджіЗначення
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Два розливного пива, будь ласка.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Один чай улун, будь ласка.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Одну пляшку пива, будь ласка.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Можна ще одну миску рису?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Ще один, будь ласка.
Номер杯 (стакани, миски)本 (пляшки)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
скільки?nanbainanbon

Слово Ippai має друге життя: воно також означає «повний» або «багато», а Ippai nomō — це випадкове запрошення, давай вип’ємо. З контексту стає зрозуміло, що ви маєте на увазі.

Їжа: 皿, 個 і лічильне слово для порцій 人前

皿 (sara) підраховує тарілки, і ви найчастіше це чуєте в конвеєрних суші, де рахунок базується на кількості тарілок. Повсякденними формами є hitosara, futasara, а потім sansara або mi-sara; обидва чуються на трьох. 個 (ko) рахує окремі маленькі предмети: шматочки смаженої курки, gyoza, takoyaki кульки або кульки морозива. Його форми: ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko і jukko.

У меню часто використовується третій лічильник, який ви повинні впізнати: 人前 (ninmae), порція для однієї особи. Gyōza nininmae означає дві порції gyoza, а не два пельмені. У такому вигляді часто продають хот-пот, тарілки для суші та страви з локшиною, і це вказується в меню поруч із ціною.

ЯпонськийРомаджіЗначення
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Одну тарілку лосося, будь ласка.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Скільки всього тарілок?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Скільки takoyaki входить в одне замовлення?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.Дві порції gyoza, будь ласка.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Персонал: Hot pot - мінімум три порції.

Повне замовлення в izakaya від входу до рахунку

Ось реалістичний візит для трьох друзів на випадковий izakaya. Персонал використовує ввічливе обслуговування японською мовою, а ви - звичайну ввічливу мову. Зверніть увагу, як часто з’являються лічильні слова, і як природно рідна серія прослизає в їжу.

Бульбашки з промовою за столом izakaya: сервер запитує, скільки гостей, клієнт відповідає трьома, потім замовляє три пива і дві тарілки edamame.
Кількість людей, перші напої, кілька страв і ще один раунд: лічильні слова з’являються щоразу в тому самому порядку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Персонал: Ласкаво просимо! скільки?
三人です。Sannin desu.Ти: Три.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Персонал: Сюди, будь ласка. Щось випити?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Ви: два розливного пива і один чай улун.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Персонал: Звичайно.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Ви: також дві тарілки edamame і одна смажена курка.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Персонал: Смажена курка виходить п'ять штук. це добре?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Ви: Так, це добре.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Ви: Вибачте, ще одне розливне пиво, будь ласка.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Ви: Рахунок, будь ласка.

Nama - це скорочення від nama bīru, розливне пиво, і це абсолютно нормально під час замовлення. Персонал часто повторюватиме ваше замовлення за стійками; прослуховування числа в їх повторенні - хороший спосіб вловити помилки.

Ліниве запасне рішення: hitotsu, futatsu, mittsu

Якщо правильне лічильне слово вам не приходить, використовуйте рідну японську серію з つ. Це не милиця для початківців: носії японської мови постійно використовують його для пунктів меню, і Kōhī futatsu саме те, що більшість людей каже для двох чашок кави. Він працює до дев’яти, а tō — це десять, хоча для десяти елементів ви зазвичай переходите до числа та лічильника.

Запасний варіант має два обмеження. Це ніколи не рахує людей: futatsu desu біля дверей означає дві речі, а не двох людей. І це звучить трохи розпливчасто з великими числами, тому вище десяти використовуйте jū ikko, jū nihon і так далі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Дві кави, будь ласка.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Один із цих і три таких. (показує на меню)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Чотири однакові, будь ласка.

Типові помилки за столом

  • Сказати ichinin або ninin замість hitori і futari. Це дві неправильні форми, які ви будете використовувати найчастіше, тому спочатку просвердліть їх.
  • Відповідаючи nimeisama desu. Sama — повага до гостя; залиште це персоналу та скажіть futari desu.
  • Сказати sanhai або rokuhai. Окуляри стають sanbai і roppai; промовляйте їх вголос, доки звук не зміниться автоматично.
  • Використання 本 для склянки пива. 本 для пляшки; стакан або кухоль 杯.
  • Плутання 二人前 і 二つ. Nininmae — дві порції; futatsu з gyoza може означати два пельмені, і персонал може перевірити, що ви маєте на увазі.

Відрепетируйте цілий вечір поза домом

Почніть з Mocchi. Введіть щось на кшталт: опитуйте мене на прилавках ресторану, дайте мені замовлення англійською, а я відповідатиму японською. Mocchi, асистент Unihongo, перевіряє кожну відповідь, пояснює зміну звуку, коли ви зісковзуєте з sanbai to sanhai, і запам’ятовує лічильні слова, які ви пропустили, для наступного повторення.

Потім скажіть це вголос. У AI Sensei виберіть перший раунд у місії Izakaya або попросіть Ibuki-sensei зіграти на зайнятому izakaya сервері, який запитує, скільки вас, приймає ваше замовлення на напої та намагається продати вам другий раунд. Попросіть Sensei говорити зі звичайною швидкістю, коли вам буде зручно, і перевірте звіт про сесію на наявність будь-яких лічильних слів, які він виправив.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте ресторан у тому порядку, в якому це відбувається. По-перше, скажіть вголос розмір вашої групи від однієї до шести осіб, тому що hitori, futari і yonin є нерегулярними. По-друге, створіть замовлення на напої за допомогою 杯: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai і скажіть другий раунд за допомогою mō ippai. По-третє, замовляйте їжу трьома способами для однієї страви: з 個, з 皿 і з рідною серією, і зауважте, що всі три зрозумілі. Нарешті, запустіть весь візит як один діалог із таймером, від дверей до рахунку. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити вас на цих лічильних словах один порядок за раз і запам’ятати, які звукові зміни ви постійно пропускаєте, щоб наступний тест повертався до них.

FAQ

Часті запитання

Як сказати в японському ресторані, скільки вас?

Використовуйте лічильник 人 із неправильними формами для одиниць і двох: hitori desu для однієї особи, futari desu для двох, потім sannin, yonin, gonin і так далі. Ви можете показувати пальці одночасно. Персонал часто запитує nanmeisama desu ka, але ви відповідаєте nin, а не mei.

Чому працівники ресторану кажуть nanmeisama, а не nannin?

名 (mei) — це більш офіційне лічильне слово для людей, який використовується для бронювань, списків і персоналом, який ввічливо розмовляє з клієнтами. Суфікс sama додає поваги до гостя. Клієнти не використовують це щодо себе, оскільки це звучатиме так, ніби ви вшановуєте свою власну групу.

Яке лічильне слово вживають для пива японською?

Це залежить від контейнера. Келих або кухоль розливного пива займає 杯: нама bīru o nihai. Пляшка займає 本: контейнер bīru o ippon. При повсякденному замовленні багато людей просто говорять нама futatsu, і персонал чудово розуміє.

Чи можна просто казати hitotsu, futatsu для всього, коли замовляєш їжу?

Майже завжди, так. Рідна серія є звичайним способом підрахунку пунктів меню в повсякденному мовленні, і багато носіїв японської мови використовують її для страв, напоїв і десертів. Це не працює лише для людей, де потрібні hitori і futari, і вище десяти, де ви переходите на прості числа з лічильником.