Японські лічильні слова для часу та розкладу: 時, 分, 日, 週間, か月 і 回

Японські лічильні слова часу поділяються на моменти й тривалість. 時 (ji) — час на годиннику, а 時間 (jikan) — кількість годин; 分 (fun або pun) — хвилини в обох випадках. Дні мають давні читання futsuka, mikka, yokka, тижні лічать за 週間 (shūkan), місяці — за か月 (kagetsu), а 回 (kai) показує, скільки разів.

Що потрібно знати

Складання планів – це те, де лічильні слова часу перестають бути списком і починають бути терміновими: домовитися про зустріч, забронювати урок, сказати своєму менеджеру, скільки часу триватиме щось, або пояснити, як часто ви навчаєтесь. Пастки передбачувані. Sanji — три години, а sanjikan — три години. Sangatsu — березень, а sankagetsu — три місяці. Mikka може бути третім числом місяця або триденним періодом. Хвилини стрибають між веселощами та каламбуром. У цьому посібнику лічильні слова часу сортуються на питання, які люди насправді ставлять: о котрій годині, скільки часу, який день і як часто, і надає кожному з них свою форму та зміни звучання. Він закінчується звичайною розмовою між колегами про планування та списком помилок, які найчастіше спричиняють пропуски зустрічі.

時 — час на годиннику, 時間 — кількість годин: sanji і sanjikan

分 читається fun або pun: ippun, sanpun, roppun, juppun

Дні з 2-го по 10-е мають давні читання: futsuka, mikka, yokka; щоб назвати тривалість, додайте kan

回 лічить частоту: shū ni sankai — тричі на тиждень

Чотири запитання, на які відповідає кожен план

Кожен план відповідає на чотири запитання: о котрій годині, скільки часу, який день і як часто. Японці дають кожному інше лічильне слово, і плутання їх є найпоширенішим способом зустрічі не так. Ці чотири лінії є вашими якорями.

UnihongoГраматика для усного мовлення
三さん時じに会あいましょう。Зустрінемося о третій.
十分じゅっぷん待まちます。Я зачекаю десять хвилин.
二に時間じかんかかります。Це триває дві години.
週しゅうに三さん回かいтричі на тиждень
Момент часу, кілька хвилин, тривалість у годинах і частота: чотири різні лічильні слова.
ЯпонськийРомаджіЗначення
三時に会いましょう。Sanji ni aimashō.Зустрінемося о третій.
十分待ちます。Juppun machimasu.Я зачекаю десять хвилин.
二時間かかります。Nijikan kakarimasu.Це триває дві години.
週に三回shū ni sankaiтричі на тиждень

Котра година? 時 і 分

Часи годинника використовують 時 (ji) у трьох неправильних формах: yoji для чотирьох, shichiji для семи та kuji для дев'яти. Півминуле — хан: sanji хан. У хвилинах використовується 分, який стає каламбуром після 1, 3, 4, 6, 8 і 10. Gozen і gogo означають a.m. і p.m. і прийти раніше часу; у розкладах і в багатьох офісах ви також почуєте 24-годинний годинник, наприклад jūgoji для 3 години дня.

Частка ni позначає момент часу: sanji ni. Goro через деякий час означає приблизно: sanji goro, близько трьох. Використовуйте goro ni або просто goro; обидва поширені.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今、何時ですか。Ima, nanji desu ka.котра зараз година?
九時半に始まります。Kuji han ni hajimarimasu.Початок о пів на десяту.
四時十五分に駅で。Yoji jūgofun ni eki de.На вокзалі о 4:15.
七時ごろ着きます。Shichiji goro tsukimasu.Я приїду близько сьомої.
Номер時 (година)分 (хвилин)
1ichijiippun
3sanjisanpun
4yojiyonpun
6rokujiroppun
7shichijinanafun
8hachijihappun
9kujikyūfun
10jūjijuppun

Як довго? 時間, 分 і закінчення kan

Для тривалості часу додайте 間 (kan), що означає інтервал. 時間 - це години, і це завжди потрібно: sanjikan, три години. 分 працює як для часу годинника, так і для тривалості, тому juppun може бути десять минулих або десять хвилин; додайте kan, juppunkan, коли ви хочете підкреслити довжину, хоча багато людей пропускають це.

Дієслово kakarimasu, it take, є природним партнером тривалості. Dono gurai kakarimasu ka, скільки часу це займає, одне з найкорисніших питань у повсякденному житті.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どのぐらいかかりますか。Dono gurai kakarimasu ka.Скільки це займає часу?
電車で一時間半です。Densha de ichijikan han desu.Півтори години поїздом.
会議は三時から二時間です。Kaigi wa sanji kara nijikan desu.Зустріч з трьох, дві години.
あと五分で終わります。Ato gofun de owarimasu.Це закінчиться за п'ять хвилин.
毎日三十分勉強しています。Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu.Я вчуся тридцять хвилин щодня.

Який день і на скільки днів?

Дні є найскладнішим лічильником у цьому посібнику, тому що дні 2-10 використовують старі рідні показання. Те саме слово позначає дату та кількість днів: futsuka – друге число місяця, а також два дні. Перший день є винятком: tsuitachi — перше число місяця, а ichinichi — один день. Чотирнадцять, двадцять і двадцять чотири також є неправильними.

Тижні використовують 週間 (shūkan), а місяці використовують か月 (kagetsu), і обидва мають невеликі tsu зміни. Не плутайте місяці як назви з місяцями як тривалістю: sangatsu — березень, sankagetsu — три місяці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
五日は空いていますか。Itsuka wa aite imasu ka.Ви вільні п'ятого?
三日間休みます。Mikkakan yasumimasu.Я беру три дні відпустки.
二十日に引っ越します。Hatsuka ni hikkoshimasu.Переходжу на двадцяте.
一週間ぐらいかかります。Isshūkan gurai kakarimasu.Це займає близько тижня.
日本に来て六か月です。Nihon ni kite rokkagetsu desu.Я був у Японії півроку.
НомерДень місяця або дніТижнів (週間)Місяці (か月)
1tsuitachi (1-й) / ichinichi (1 день)isshūkanikkagetsu
2futsukanishūkannikagetsu
3mikkasanshūkansankagetsu
4yokkayonshūkanyonkagetsu
5itsukagoshūkangokagetsu
6muikarokushūkanrokkagetsu
7nanokananashūkannanakagetsu
8yōkahasshūkanhachikagetsu
9kokonokakyūshūkankyūkagetsu
10tōkajusshūkanjukkagetsu

Hachikagetsu і hakkagetsu заслуховуються протягом восьми місяців. За півроку зазвичай кажуть hantoshi, а не rokkagetsu.

Як часто? 回 і 度

回 (kai) підраховує випадки: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Щоб сказати, як часто, поставте період спочатку з ni: shū ni sankai, тричі на тиждень. 度 (do) означає те ж саме в багатьох фразах, наприклад mō ichido, ще раз, і це звучить трохи м’якше або більш формально; 回 — щоденний вибір для розкладів.

回 також означає раунд або сесію. Dai ikkai – це перший сеанс, а nankaime – це час, як і в nankaime desu ka, скільки разів ви були тут?

ЯпонськийРомаджіЗначення
ジムには週に二回行きます。Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu.Я ходжу в спортзал двічі на тиждень.
一日に三回飲んでください。Ichinichi ni sankai nonde kudasai.Будь ласка, приймайте його тричі на день.
月に一回、会議があります。Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu.Раз на місяць відбуваються зустрічі.
日本は何回目ですか。Nihon wa nankaime desu ka.Скільки для вас це візитів до Японії?
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Ще раз, будь ласка.

Міні-діалог: призначаємо зустріч

Двоє колег домовляються про зустріч ввічливою японською мовою. Послухайте різницю між годинником, довжиною та днями.

Розклад на тиждень: зустріч у вівторок о десятій годині, реєстрація двічі на тиждень і кінцевий термін через три тижні.
Один план, чотири лічильні слова: час, тривалість, частота й кінцевий термін.
ЯпонськийРомаджіЗначення
来週、打ち合わせできますか。Raishū, uchiawase dekimasu ka.Колега: Ми можемо зустрітися наступного тижня?
はい。火曜日の十時はどうですか。Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka.Ви: Так. Як щодо вівторка о десятій?
大丈夫です。どのぐらいかかりますか。Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka.Колега: Це працює. Скільки це займе часу?
一時間ぐらいです。Ichijikan gurai desu.Ви: Близько години.
そのあと、週に二回確認しましょう。Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō.Колега: Після цього давайте перевіряти двічі на тиждень.
締め切りは三週間後ですね。Shimekiri wa sanshūkan go desu ne.Ви: Дедлайн через три тижні, так?
はい、二十日です。Hai, hatsuka desu.Співробітник: Так, двадцяте.

Перейти після довжини означає після або пізніше: sanshūkan перейти, через три тижні. Mae означає до або тому: mikka mae, три дні тому. Обидва кріпляться безпосередньо до стійки.

Терміни та часові проміжки

Плани на роботі та в школі залежать від кількох маленьких слів, які додаються до лічильних слів часу. Зроблено ni означає до кінцевого терміну, зроблено означає до, ikō означає з моменту і далі, а inai ni означає протягом певного часу. Вони досить ввічливі для листування електронною поштою, а також часто розмовляють японською мовою.

Поширені також приблизні цифри. Ni, san nichi, два або три дні, і san, yon jikan, три або чотири години, вимовляються як одна гладка фраза, а goro і gurai пом’якшують час або довжину. У японській мові часто ввічливо бути невизначеним навмисно, особливо коли ви не впевнені, але вказуйте чітку дату, коли хтось запитує кінцевий термін.

ЯпонськийРомаджіЗначення
金曜日までに送ります。Kin'yōbi made ni okurimasu.Відправлю до п'ятниці.
三時以降なら空いています。Sanji ikō nara aite imasu.Я вільний після третьої.
二、三日お待ちください。Nisannichi omachi kudasai.Зачекайте два-три дні.
一週間以内に返事をします。Isshūkan inai ni henji o shimasu.Відповім протягом тижня.

Помилки, через які можна пропустити зустріч

  • Кажете sanji, коли маєте на увазі три години. Kaigi wa sanji desu означає, що зустріч о третій, а не три години.
  • Говорячи sangatsu протягом трьох місяців. Це березень місяць; три місяці становить sankagetsu.
  • Сказати shiji або kyūji для чотирьох і дев'яти годин. Це yoji і kuji.
  • Відповідь itsu, коли, з довжиною. Якщо хтось запитає itsu, дайте бал: raishū no kayōbi.
  • Слух yōka як yokka. Yokka — четвертий, а yōka — восьмий; довгий ō є єдиною відмінністю, тому підтверджуйте дати письмово, якщо це важливо.

Коротке щоденне тренування з Mocchi

Запитайте Mocchi: дайте мені тижневий розклад англійською мовою, і дозвольте мені сказати його японською, по рядку за раз. Mocchi перевіряє кожен час, тривалість і день, пояснює зміну звуку, коли ви кажете shiji замість yoji, і відстежує, які показники дати ви постійно пропускаєте, щоб вони з’явилися знову наступного разу.

Для пар довгих голосних, таких як yokka і yōka, інструктор з вимови на сайті unihongo.com/pronunciation пропонує тренування з довгими голосними: слухайте модель, сповільнюйте її, записуйте себе, перевіряйте оцінку та підказку.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Тренуйтеся з власним тижнем. Скажіть вголос, о котрій годині ви встаєте, скільки часу займає ваша дорога, які дні ви навчаєтесь і скільки разів на тиждень ви займаєтесь спортом, використовуючи 時, 時間, 曜日 і 回. Потім виконайте хвилинну вправу: порахуйте від одного до десяти за допомогою 分 і поплескайте по звуках р. Для днів місяця прочитайте вголос сьогоднішню дату та наступні дев’ять дат, доки не настане futsuka to tōka, не замислюючись. Нарешті, заплануйте зустріч з партнером або наодинці, запропонувавши два рази та тривалість. Mocchi, асистент Unihongo, може запитати вас у цих формах за допомогою реальних питань щодо розкладу, і оскільки Mocchi запам’ятовує, які читання вас спотикають, ваші пізніші огляди повертаються до них.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між 時 і 時間 в японській?

時 (ji) позначає точку на годиннику: sanji ni, о третій годині. 時間 (jikan) підраховує тривалість часу: sanjikan, три години. Kaigi wa sanji kara nijikan desu означає зустріч з третьої години дня протягом двох годин.

Чому в японській ippun, а nifun?

分 змінює свій перший звук залежно від числа перед ним. Після 1, 3, 4, 6, 8 і 10 це стає каламбуром: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun. Після 2, 5, 7 і 9 все залишається веселим: nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Hachifun також чується для восьми.

Як японською сказати «три дні»?

Mikka — третій день місяця, а mikkakan — триденний період. У повсякденній мові mikka сам по собі часто також означає три дні, як у mikka yasumimasu, я беру три вихідних. Контекст і кан роблять це зрозумілим.

Як японською сказати, як часто ви щось робите?

Використовуйте крапку з ni, потім число з 回: shū ni nikai, двічі на тиждень; tsuki ni ikkai, один раз на місяць; ichinichi ni sankai, тричі на день. Nankai означає, скільки разів.