Помилки англомовних у японській мові (і як їх виправити)

Найпоширеніші помилки англомовних у японській мові йдуть просто з англійської: дієслово ставлять посеред речення, у кожному реченні кажуть watashi wa, звертаються до людей anata і додають desu після дієслова. Кожну легко виправити: дієслово в кінці, пропускати очевидне, називати людей на ім’я, а ввічливість доручати самому дієслову.

Що потрібно знати

Кожна перша мова залишає відбитки пальців на другій. Для носіїв англійської мови відбитки пальців у японській мові напрочуд послідовні: вчителі в Японії часто можуть здогадатися, що учень розмовляє англійською, перш ніж почути будь-який акцент, лише за формою речень. Це хороші новини, тому що передбачувану помилку можна виправити. Цей посібник розповідає про звички, які багато англомовних переносять у японську мову, пояснює, чому англійська підштовхує вас до кожного з них, і надає природну версію поруч. Ви зрозумієте, чому дієслово waits до кінця, чому повторення watashi wa звучить як мова, а не балачка, чому anata може здатися холодним або навіть грубим, чому iku desu і oishii deshita неправильні, а також кілька менших пасток, таких як відповіді на негативні запитання та використання kare і kanojo. Кожна частина закінчується рядками, які потрібно сказати вголос, а остання частина дає вам коротку щоденну вправу, щоб замінити старі звички.

Ставте дієслово в кінець; хто що зробив, показують частки, а не порядок слів

Пропускайте watashi wa, коли все й так зрозуміло; залишайте його для контрасту чи знайомства

Замість anata кажіть ім’я людини із san

Ввічливі дієслова закінчуються на masu; ніколи не додавайте desu після простого дієслова

Чотири звички, що вас видають

Це не випадкові помилки. Вони є англійською граматикою, яка містить японські слова. Англійська мова потребує підмета в кожному реченні, дієслово ставить на друге місце, використовує you для всіх і будує ввічливість з окремих слів. У японській мові немає жодної з цих речей, тому налаштування англійської мови продовжують створювати ті самі чотири промахи.

Чотири картки нижче є виправленими версіями. Вивчіть їх як моделі: дієслово в кінці, без watashi, коли це очевидно, ім’я замість anata і ввічливе закінчення masu замість desu на дієслові.

UnihongoГраматика
動詞どうしは最後さいご。Дієслово стоїть в кінці.
昨日きのう、行いきました。Учора я ходив. (без watashi)
田中たなかさんは?А ви, Tanaka-san? (не anata)
行いきます。Піду. (не iku desu)
Чотири швидкі виправлення для «англійської» японської: дієслово в кінці, без зайвого watashi, імена замість anata і masu на дієсловах.
ЯпонськийРомаджіЗначення
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Дієслово стоїть в кінці.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Учора я ходив. (без watashi)
田中さんは?Tanaka san wa?А ви, Tanaka-san? (не anata)
行きます。Ikimasu.Піду. (не iku desu)

Порядок слів: дієслово чекає до кінця

В англійській мові порядок слів визначає, хто що зробив: собака вкусила людину, а не людина вкусила собаку. У японській мові частки виконують цю роботу. Wa позначає тему, o позначає об’єкт, ni позначає пункт призначення або час, de позначає місце дії або інструмент. Оскільки частки несуть значення, слова перед дієсловом можуть пересуватися досить вільно, але саме дієслово залишається в кінці пропозиції.

Багато англомовних починають добре, потім панікують на півдорозі й просувають дієслово вперед: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Слухач напевно зрозуміє, але звучить як переклад. Корисна хитрість полягає в тому, щоб побудувати речення задома в голові: спочатку визначте дієслово, а потім додайте фрагменти перед ним.

Це ж правило стосується і описів. Англійська мова ставить відносні речення після іменника, як у книжці, яку я купив учора. Японська мова ставить повний опис перед іменником, без слів для позначення that або which: kinō katta hon, yesterday-buited book.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Правильно: завтра я їду до Токіо.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Неправильно: англійський порядок, дієслово too early
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Зустрів друга на вокзалі.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Це книга, яку я купив учора.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Мені подобається каррі, яке готує моя мама.

Пропуск підмета і чому watashi wa в кожному реченні звучить дивно

Англійська граматика вимагає підмета: ви не можете сказати пішли в магазин у звичайному реченні. Японці не роблять. Коли тема зрозуміла, вона просто зникає, поки щось не зміниться. Якщо хтось запитає, що ви робили на вихідних, відповідь буде про вас, тож ви залишите себе поза увагою.

Учні, які говорять watashi wa в кожному реченні, не роблять граматичної помилки, але це звучить так, ніби вони офіційно представляють себе. Гірше того, watashi wa часто додає контраст: як на мене, на відміну від інших. Повторення тричі може звучати так, ніби ви порівнюєте себе з усіма в кімнаті.

Тримайте watashi wa для трьох завдань: представитися, переключити тему на себе та порівняти себе з кимось іншим. Те саме стосується інших людей: коли ви сказали Tanaka san wa, вам це не потрібно знову, доки тема не зміниться.

ЯпонськийРомаджіЗначення
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Колега: Що ви робили на вихідних?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Правильно: я дивився фільм.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Можливо, але схоже на мене, я…
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Я вип'ю кави. (інші замовили чай)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Я Сміт. (вступ: добре)

Перестаньте казати anata

У підручниках ви перекладаєте як anata, тому англомовні використовують це так, як вони використовують вас: постійно, з усіма. У реальній розмові багато носіїв японської мови рідко говорять anata комусь перед собою. Це може звучати віддалено, трохи холодно або, для вчителя чи начальника, зухвало. Ви побачите це в письмових інструкціях, рекламі та текстах пісень, і деякі сімейні пари використовують його, але це особливі випадки.

Природним вибором є ім’я людини з san, роль чи титул або взагалі нічого. У магазині продавець телефонує вам okyakusama, клієнту. У школі вчитель sensei. Серед друзів люди використовують імена або прізвиська. Найчастіше вам не потрібні слова за вас, тому що питання вже показує, кого ви запитуєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Що ви думаєте, містер Танака?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Учитель, можна задати запитання?
お名前は?Onamae wa?А ваше ім'я? (не потрібно anata)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.У стилі підручника; звучить жорстко в чаті
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Справа: що тобі подобається?

Desu після дієслів і минулий час на desu

Англомовні рано дізнаються, що desu робить речі ввічливими, а потім розумно додають його до всього. З іменниками та прикметниками, що працює: gakusei desu, oishii desu. З дієсловами цього не відбувається. Дієслово має власну ввічливу форму, форму masu, і desu не слідує за простим дієсловом: iku desu і taberu desu неправильні в стандартній японській мові.

Другий листок — минулий час і-прикметників. Англійська мова ставить минулий час на дієслово to be: це було смачно. Так кажуть учні oishii deshita. У японській мові минуле належить самому прикметнику: oishikatta, і ви додаєте desu для ввічливості: oishikatta desu. Na-прикметники та іменники відрізняються: вони беруть deshita, як у kirei deshita.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Правильно: я п'ю каву щоранку.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Справа: рамен був дуже смачним.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Справа: кімната була чистою.
Англійська формаПриродніправило
iku desuikimasuДієслова беруть masu, а не desu
tabeta desutabemashitaМинулий час ввічливого дієслова mashita
oishii deshitaoishikatta desuІ-прикметники несуть у собі власне минуле
takai ja nai desutakaku nai desuI-прикметники заперечуються з ku nai
kirei katta desukirei deshitaВживання на-прикметників deshita

Неправильно й правильно: пари для запам’ятовування

Якщо ви зберігаєте лише одну сторінку з цього посібника, збережіть ці пари. Промовте правильну версію тричі вголос кожну, а один раз – неправильну, повільно, помічаючи, куди саме вас затягнула англійська. Контраст - це те, що робить корекцію стійкою.

Порівняння у дві колонки: ліворуч англійські форми iku desu і oishii deshita; праворуч природні форми ikimasu і oishikatta desu, а Mocchi вказує на праву колонку.
Ліворуч англомовний варіант, праворуч природний.
ЯпонськийРомаджіЗначення
行くですiku desuНеправильно: desu після простого дієслова
行きますikimasuСправа: ввічливе дієслово з masu
おいしいでしたoishii deshitaНеправильно: минулий час на desu
おいしかったですoishikatta desuСправа: минуле на прикметнику
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Неправильно: два watashi, звуки перекладено
母と行きました。Haha to ikimashita.Правильно: я пішла з мамою.

Менші пастки: так і ні, kare та множина

ЯпонськийРомаджіЗначення
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Друг: Ти не йдеш?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Правильно: Правильно, я не піду.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Справа: Ні, я йду.
  • Відповіді на негативні запитання. Кому ikanai n desu ka, ти не йдеш?, японською hai означає так, правильно, я не збираюся. Англомовні люди часто кажуть hai, що означає «так, я йду». Відповідайте на твердження, а не на англійське почуття: hai, ikimasen або iie, ikimasu.
  • Kare і kanojo. Вони дійсно означають він і вона, але в повсякденній розмові вони дуже часто мають на увазі хлопця і дівчину. Сказати kanojo wa, показуючи на колегу, може здатися дивним; використовуйте замість цього її ім'я.
  • Закінчення множини. Японські іменники не потребують множини. Hon може бути одна книга або десять. Закінчення tachi здебільшого для людей, як у watashitachi або kodomotachi, тому уникайте hontachi.
  • Перекладати я думаю всюди. До omoimasu пом’якшує думки, але додавати його до простих фактів, як у Nihonjin da to omoimasu про себе, звучить дивно. Використовуйте його для думок і припущень.
  • Вживання девізу більше з іменником окремо. Більше води — це mizu o motto kudasai або mō sukoshi mizu o kudasai, а не девіз mizu desu.

Міні-діалог: ваш перший ранок на новій роботі

Ось короткий обмін із усіма чотирма виправленнями. Зверніть увагу, як рідко хто говорить watashi або anata, і що кожне ввічливе дієслово закінчується на masu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Ви: Приємно познайомитися. Я Сміт.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Колега: Я Танака. ти звідки
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Ви: Я з Великобританії.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Колега: Ви давно були в Японії?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Ви: Ні, я прийшов минулого місяця.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Ви: Ви давно працюєте в компанії?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Колега: П'ять років. Приємно з вами працювати.

Замініть ці звички новими

Звички змінюються, а не видаляються. Напишіть п’ять речень про свій день, потім введіть /correct, а потім їх у чаті Mocchi і додайте: вкажіть усе, що звучить у перекладі з англійської. Mocchi пояснює кожну зміну простою англійською мовою, а оскільки Mocchi запам’ятовує помилки, які ви постійно робите, наступний тест може повернути ті, хто ще живі.

Потім вимовте ці ж речення вголос. У AI Sensei попросіть Haru-sensei зіграти нового колегу у ваш перший день і зупиняти вас кожного разу, коли ви говорите anata або watashi wa без причини. Після цього звіт про сесію містить перелік виправлень, щоб ви могли побачити, чи зникають чотири звички щотижня.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть одну звичку на день, а не всі чотири. У день порядку слів візьміть п’ять простих англійських речень про свій ранок і скажіть їх японською мовою з дієсловом last, торкнувшись таблиці, коли дійдете до дієслова. У день предмета розкажіть коротку історію про свої вихідні в шести реченнях і скажіть watashi wa лише один раз, на початку. У anata день опишіть трьох людей, яких ви знаєте, використовуючи їхні імена або ролі. У desu день скажіть десять дієслів у формі masu і п’ять прикметників минулого часу з katta desu. Потім напишіть короткий абзац про свій тиждень і попросіть Mocchi, асистента Unihongo, виправити його на /correct; Mocchi вказує на речення англійської форми та відстежує повторювані вами помилки, щоб пізніше рецензії поверталися до них.

FAQ

Часті запитання

Чому англомовні ставлять дієслово не на те місце в японській?

Англійська мова ставить дієслово відразу після підмета, тому мозок хоче передати дію раніше. Японська мова зберігає дієслово в кінці пропозиції, а частки, такі як wa, o і ni, позначають ролі слів перед ним. Практика коротких речень, у яких ви свідомо стримуєте дієслово, є найшвидшим рішенням.

Чи неправильно казати watashi wa японською?

Це не неправильно, але повторювати це в кожному реченні звучить неприродно, як промова чи підручник. Використовуйте watashi wa, коли представляєтеся, змінюєте тему на себе або порівнюєте себе з кимось іншим. Інакше слухач уже знає, що ви говорите про себе.

Чи грубе слово anata в японській?

Anata не є лайкою, але в розмові часто звучить відсторонено або трохи холодно, а з кимось старшим може прозвучати грубо. Носії японської мови зазвичай використовують ім’я людини разом із san, роллю, такою як sensei, або просто пропускають це слово.

Чи можна казати iku desu японською?

Номер Desu не стоїть після простого дієслова в стандартній ввічливій японській мові. Ввічливою формою iku є ikimasu. Ви почуєте кілька випадкових або регіональних форм, які виглядають схожими, але як учень використовуйте masu для дієслів і зберігайте desu для іменників та прикметників.