Японські лічильні слова в офісі: 部, 通, 件, 台, 枚 і 名

В японських офісах вживають набір лічильних слів, які рідко трапляються в підручниках: 部 (bu) — для примірників документа, 通 (tsū) — для листів і електронної пошти, 件 (ken) — для справ, повідомлень і пунктів порядку денного, 台 (dai) — для апаратури, 枚 (mai) — для аркушів паперу та 名 (mei) — для людей зі списку. Знаючи їх, ви швидше впораєтеся з найзвичайнішими офісними справами.

Що потрібно знати

Офісні лічильні слова мають не стільки форму, скільки роль речі. Звіт – це один об’єкт, але коли ви друкуєте його для зустрічі, кожна копія – ichibu. Електронний лист не довгий або плоский, але це повідомлення, тому воно займає 通. Телефонний дзвінок, який надійшов, коли вас не було, стає ним 件, справою, з якою потрібно розібратися. Ввічливий стиль робочого місця також змінює лічильник для людей: на зустрічах і електронних листах учасники рахуються за 名, а не за 人. У цьому посібнику описано звичайний робочий день, починаючи від підготовки роздаткових матеріалів до бронювання кімнати та звітування про повідомлення вашому менеджеру, а також наведено кожне лічильне слово із його формами, ввічливими реченнями, що їх містять, і помилками, через які новачок звучить невпевнено. Усі приклади наведено у ввічливому desu та masu стилі, який використовується для колег, з кількома keigo рядками для клієнтів.

Примірники документа лічать за 部, аркуші паперу — за 枚

Листи й електронні листи лічать за 通; питання, справи та повідомлення — за 件

Комп’ютери, принтери й проєктори лічать за 台

Учасників зі списку лічать за 名: sankasha wa gomei desu

Чотири офісні лічильні слова, які знадобляться вже в перший тиждень

Більшість офісних лічильних слів описують, що річ робить, а не те, як вона виглядає. Копія — копією, повідомлення — повідомленням, машина — машиною. Ці чотири рядки з’являються майже щодня на японському робочому місці.

UnihongoГраматика для усного мовлення
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。П’ять примірників роздаткового матеріалу, будь ласка.
メールが三さん通つうтри електронні листи
お電話でんわが一件いっけんодне телефонне повідомлення
パソコンを二に台だいдва комп’ютери
Примірники, листи, повідомлення й техніка: лічильні слова звичайного робочого дня.
ЯпонськийРомаджіЗначення
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.П’ять примірників роздаткового матеріалу, будь ласка.
メールが三通mēru ga santsūтри електронні листи
お電話が一件odenwa ga ikkenодне телефонне повідомлення
パソコンを二台pasokon o nidaiдва комп’ютери

部 і 枚: примірники та аркуші

部 (bu) зараховує комплекти або копії друкованих матеріалів: роздаткові матеріали, звіти, брошури, газети та журнали як випуски. Не має звукових змін: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, до jūbu. 枚 (mai) підраховує аркуші: сторінки документа, бланки, візитні картки та квитанції. Десятисторінковий роздатковий матеріал, надрукований для шести осіб, становить jūmai no shiryō o rokubu.

Ichibu також означає частину, як і в ichibu no hito, деякі люди. В офісі з контексту стає зрозуміло: shiryō ichibu — одна копія.

ЯпонськийРомаджіЗначення
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Чи можете ви скопіювати десять комплектів роздаткового матеріалу для зборів?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Будь ласка, роздайте кожному по одному примірнику.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Скільки всього сторінок?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Три аркуші, двосторонні.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Чи можу я отримати одну з ваших візитних карток?

通 і 件: листи й справи

通 (tsū) підраховує листи, електронні листи, документи, надіслані поштою та інші повідомлення. Форми: ittsū, nitsū, santsū, yontsū, а для десяти — jittsū або juttsū. 件 (ken) підраховує елементи, які потребують обробки: справи, запити, замовлення, зустрічі та повідомлення. Він має знайомі невеликі tsu зміни: ikken, rokken, hakken, jukken.

Ці два збігаються для повідомлень. Людина, яка надіслала вам три електронні листи, надіслала santsū, але якщо ви перераховуєте завдання, sanken no mēru, три елементи електронного листа також звучить природно. Екрани та програми зазвичай показують 件.

ЯпонськийРомаджіЗначення
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Є два електронні листи від пана Танаки.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.Вам було два дзвінки.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.У нас п'ять запитів.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Дзвоню з приводу пропозиції.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Чи можу я підняти ще одну річ?
Номер通 (листи, електронні листи)件 (справи, повідомлення)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū або juttsūjukken
скільки?nantsūnanken

台 і 名: техніка та люди зі списку

台 (dai) підраховує машини та транспортні засоби: комп’ютери, принтери, проектори, монітори, телефони на столах і службові автомобілі. Регулярно: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) підраховує людей у ​​формальний спосіб. Використовуйте його, коли бронюєте номер, складаєте список учасників або пишете електронний лист, і ви почуєте, що персонал ресторанів і готелів використовує його з sama для гостей.

Між колегами в невимушеному чаті 人 – це нормально. Виберіть 名, коли ви б також вибрали ввічливу письмову мову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Я хотів би позичити проектор.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.Один із принтерів зламався.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.Присутніх вісім.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Я забронював кімнату для зустрічі на шестеро.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.Прибуло двоє відвідувачів. (ввічливий)

Міні-діалог: готуємося до наради

Ваш керівник просить вас підготуватися до післяобідньої зустрічі. Обидва ввічливо розмовляють японською мовою, а керівник використовує трохи більш невимушені форми, які характерні для старшого колеги та молодшого.

Офіс із етикетками на стосі з десятьма роздатковими матеріалами, проектор, настільний телефон із двома повідомленнями та кімната для зустрічей на вісім.
Роздатковий матеріал, проєктор, телефонні повідомлення та бронювання кімнати: у кожного — своє лічильне слово.
ЯпонськийРомаджіЗначення
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Менеджер: Скільки прийде на післяобідню зустріч?
八名です。Hachimei desu.Ви: Вісім.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Менеджер: Тоді, будь ласка, підготуйте десять примірників роздаткового матеріалу.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Ви: Звичайно. Я теж замовлю проектор.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Менеджер: Дякую. Є повідомлення?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Ви: Так, два дзвінки та один електронний лист.

Shite okimasu, я зроблю це заздалегідь, корисна форма для прояву ініціативи. У поєднанні з лічильником він дає чіткий, компетентний звіт: ichidai yoyaku shite okimasu.

Коли запасний варіант годиться, а коли ні

Нативний ряд hitotsu, futatsu також з’являється в роботі, особливо для абстрактних речей: hitotsu shitsumon ga arimasu, у мене одне запитання, і futatsu ten ga arimasu, у мене два пункти. Це природно і ввічливо на зустрічах.

Це менш природно для копій, машин і повідомлень. Shiryō o futatsu зрозуміло, але звучить нечітко: два документи чи дві копії? В офісі точність є частиною ввічливості, тому використовуйте 部, 台 і 件, коли вони стосуються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.У мене одне запитання.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Є два моменти.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.У мене є три пропозиції.

Лічильні слова в листах і телефонних розмовах

У ділових електронних листах і телефонних дзвінках використовуються ті самі лічильні слова, часто зі скромними або ввічливими дієсловами. Коли ви надсилаєте документи, 部 підраховує надруковані копії, а 点 підраховує окремі файли або елементи, як у shiryō santen, три документи. Коли ви оголошуєте, скільки людей відвідає візит, 名 є природним лічильником у поєднанні зі скромним ukagaimasu, ми відвідаємо.

Кен з’являється в рядках теми та на телефоні як спосіб назвати тему: kaigi без Кена, про зустріч. Він одразу повідомляє слухачеві, про що йдеться у дзвінку чи електронному листі, що вважається уважним у зайнятому офісі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Надішлю вам два примірники документів.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Додаю три документи. (офіційний електронний лист)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Цього дня нас відвідає троє. (скромний)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.Звертаюся до вас з приводу зустрічі.

Типові помилки з лічильними словами в офісі

  • Кажете jūmai, коли маєте на увазі десять копій. Десять копій багатосторінкового документа становить jūbu; jūmai становить десять аркушів.
  • Використання 人 в офіційному електронному листі про присутність. Напишіть sanmei замість sannin.
  • Використання 個 для комп’ютерів або принтерів. Машини беруть 台: pasokon nidai.
  • Сказати ichiken або rokuken. Це ikken і rokken.
  • Рахунок себе з sama, як у watashitachi wa nimeisama desu. Sama для інших; скажіть nimei або futari.

Відпрацюйте робочий день із Mocchi та Yamada-sensei

Напишіть вашому менеджеру короткий звіт про стан японською мовою з повідомленнями, копіями та бронюванням кімнати та вставте його в Mocchi разом із /correct. Mocchi виправляє лічильні слова та рівень ввічливості, пояснює, чому mei краще підходить до звіту, ніж nin, і запам’ятовує офісні лічильні слова, які вам здаються складними.

Потім повторіть це вголос із Yamada-sensei у AI Sensei. Попросіть Yamada-sensei грати вашого менеджера зайнятого ранку, запитуючи, скільки людей прийде та які повідомлення надійшли, і перейдіть на більш офіційну японську, коли Sensei стане клієнтом.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть короткий список справ на завтра на роботі та промовте кожен пункт вголос за допомогою лічильника: надрукуйте десять примірників, дайте відповідь на три електронні листи, передзвоніть двом клієнтам, забронюйте кімнату для шести осіб. Потім перетворите кожен пункт на ввічливе прохання до колеги з onegai dekimasu ka. Щоб слухати, потренуйтеся розуміти повідомлення, які залишає вам колега: odenwa ga niken arimashita, було два дзвінки. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити ваші речення запитів, пояснити лічильник і рівень ввічливості, а також записувати офісні лічильні слова, які ви сплутали.

FAQ

Часті запитання

Як японською лічити примірники документа?

Використовуйте 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, до jūbu для десяти. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai означає, будь ласка, зробіть десять копій роздаткового матеріалу. Якщо ви маєте на увазі окремі аркуші паперу, замість цього використовуйте 枚 (mai).

Яке лічильне слово вживають для електронних листів японською?

Електронні листи та листи враховуються через 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū. У програмах і на екранах ви також побачите 件 для повідомлень і сповіщень, як і в shinchaku mēru goken, п’ять нових електронних листів. Обидва правильні; 件 розглядає їх як елементи для обробки.

Що означає 件 в японському офісі?

件 (ken) підраховує справи, справи, запити, замовлення та повідомлення. Odenwa ga ikken arimashita означає, що для вас був один телефонний дзвінок. Воно також з’являється у фразі ken de, як і в mitsumori no ken de, про цитату.

Що вживати для людей на роботі: 名 чи 人?

Використовуйте 名 (mei) у офіційних контекстах, таких як бронювання кімнати, написання електронного листа або звіт про присутність: sankasha wa hachimei desu. У повсякденній розмові з колегами 人 добре. Клієнти та гості часто зараховуються як meisama, наприклад sanmeisama.