Чотири числа будь-якого звіту про матч
Коли хтось розповідає вам про матч, факти надходять у встановленому порядку: рахунок, набрані кимось очки, рекорд команди та момент вирішення. У кожного своє лічильне слово. Ці чотири рядки є повним звітом матчу в мініатюрі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三対一で勝った! | San tai ichi de katta! | Ми виграли три—один! (розмовне) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Ми забили два очки. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | три перемоги, одна поразка |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | друга половина дев’ятого інінгу |
点 і tai: рахунок та очки
点 (ten) підраховує очки, голи та пробіги. Його звуки змінюються на 1, 8 і 10: itten, hatten, jutten. Десятка також означає оцінку на тесті, тому той самий лічильник працює для іспитів і спортивних змагань. Дієслово, яке поєднується з ним, це toru, to take: santen totta, we scored three. Зарахування очок також означає десять о ireru, щоб поставити очко, а пропуск — це десять о torareru, щоб отримати очки.
Рахунок вимовляється з тай, проти: ні тай ichi. Нуль зазвичай rei або нуль; у бейсбольних трансляціях ви можете почути це в будь-якій формі. Dōten означає рівень або нічию, а hikiwake означає нічию в кінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、何対何? | Ima, nan tai nan? | Який рахунок зараз? (розмовне) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Це другий рівень. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Один забили в самому кінці. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Це була нічия. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Я отримав 80 балів на тесті. |
勝 і 敗: підсумки та результати
勝 (shō) підраховує перемоги, а 敗 (hai) підраховує поразки, і вони майже завжди говорять разом як запис: nishō ippai, дві перемоги та одна поразка. 勝 приймає маленький tsu на 1, 8 і 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 змінюється як 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Тож ippai — це і одна втрата, і один келих, що є маленьким жартом, який ви можете почути після поразки.
У записах також використовуються деякі корисні слова: zenshō, перемога в кожному матчі; renshō, послідовні перемоги; і renpai, послідовні втрати. Sanrenshō – це три перемоги поспіль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Який рекорд цього сезону? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | П'ять перемог і дві поразки. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Ми виграли три поспіль. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Вони виграли титул без поразок. |
| Номер | 勝 (перемоги) | 敗 (втрати) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| скільки? | nanshō | nanpai |
試合 і 回戦: матчі та раунди
試合 (shiai) означає матч або гру, а також працює як лічильник: nishiai, sanshiai, yonshiai. Питання nanshiai. У турнірі 回戦 (kaisen) називає раунд: ikkaisen, перший раунд; nikaisen, другий тур; і kesshō, остаточний. Junkesshō — півфінал.
Шкільні турніри в Японії, такі як національний чемпіонат середніх школярів з бейсболу, уважно стежать у новинах, а такі фрази, як nikaisen de maketa, програш у другому раунді, є частиною повсякденних спортивних розмов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Цього тижня відбудуться три матчі. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Скільки сірників залишилося? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Ми програли в першому турі. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Ми дійшли до фіналу. |
回 для інінгів, раундів і заходів
回 (kai) підраховує подачі в бейсболі, раунди в боксі та повороти в грі. Його форми: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai або hachikai, kyūkai і jukkai. У бейсболі кожен інінг має верх omote, коли б’є команда гостей, і низ, ura, коли б’є команда господарів.
В іграх з друзями 回 — це лічильник ходів і реваншів: mō ikkai, ще один раунд, — це те, що говорять усі після програшу. Sankai shōbu означає найкраще з трьох.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Початок дев'ятої, два аути. |
| もう一回やろう! | Mō ikkai yarō! | Давайте зіграємо ще один раунд! (розмовне) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Давайте зробимо найкраще з трьох. (розмовне) |
| 次は誰の番? | Tsugi wa dare no ban? | Чия наступна черга? (розмовне) |
Міні-діалог: після матчу
Двоє друзів розмовляють дорогою додому після перегляду місцевої футбольної команди. Мова невимушена, а лічильні слова передають історію.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勝ったね!三対一! | Katta ne! San tai ichi! | Друг: Ми перемогли! Три до одного! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Ви: Вони забили два у другому таймі. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Друг: Це три перемоги поспіль. |
| 今シーズン、何勝何敗? | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Ви: Який рекорд цього сезону? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Друг: Шість перемог, дві поразки. Залишилося чотири матчі. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Ви: Давайте теж подивимося наступний матч. |
Niten mo, аж дві точки, додає відчуття здивування або акценту. Mo після числа означає стільки, скільки, і це часто зустрічається в спортивних спортивних розмовах.
Рейтинги, місця та номери на футболках
Результати часто наводяться як рейтинг. 位 (i) підраховує місця: ichii, nii, san'i, yon'i, а питання nan'i. Він з’являється в таблицях ліг, перегонах і вікторинах. 番 (ban) — це номер у серії, тому номер футболки гравця — sebangō jūban, а ваша черга — junban.
Yūshō означає перемогу в турнірі чи лізі, і це більш поширене мовлення, ніж ichii для титулу. Jun'yūshō займає друге місце. Ці слова з’являються в розмовах про спортивні змагання у середній школі, сумо та професійні ліги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Вони другі в лізі. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Яке місце ти зайняв у марафоні? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Номер футболки 10. |
| 一位になりたい! | Ichii ni naritai! | Я хочу прийти першим! (розмовне) |
Типові помилки зі спортивними лічильними словами
- Сказати ichiten або hachiten. Один і вісім балів — itten і hatten.
- Сказавши sanhai за три втрати. Це sanpai, а питання nanpai.
- Читання оцінки як san ichi без тай. Шанувальники, які поспішають, роблять це, але san tai ichi зрозуміліше, і це те, що кажуть мовники.
- Використання 回 для раунду турніру. Тобто 回戦: nikaisen, а не nikai.
- Плутання ura та omote у бейсболі. Ура - нижня, коли господарі бити.
Тримайте рахунок у голові
Попросіть Mocchi про матч-тест: дайте мені результати матчу англійською, як-от перемога 2-1 і рекорд сезону, і дозвольте мені сказати їх японською. Mocchi виправляє лічильні слова, пояснює, чому одна втрата ippai, і відстежує форми, які ви пропустили, тому ваш наступний тест включає їх.
Для швидкого вивчення лексики додайте спортивні слова з цього посібника до ваших власних карток і використовуйте їх у Kotoba Tank на unihongo.com/games; перегляд sanshō і sanpai під тиском часу допомагає зміні звуку закріпитися.
