Японські лічильні слова для спорту та ігор: 点, 勝, 敗, 試合 і 回

Спортивна розмова японською тримається на п’яти лічильних словах: 点 (ten) — для очок і голів, 勝 (shō) і 敗 (hai) — для перемог і поразок, 試合 (shiai) — для матчів і 回 (kai) — для інінгів, раундів і заходів. Рахунок називають зі словом tai: san tai ichi — три—один.

Що потрібно знати

Спорт та ігри є звичайною темою для друзів, колег і приймаючих сімей в Японії, будь то бейсбол по телевізору, футбольний матч, шкільний спортивний день або вечір настільних ігор. Мова компактна. Рекорд команди називається sanshō ippai, три перемоги та одна поразка. Оцінка — ні тай ichi. Бейсбольний момент kyūkai no ura, нижня частина дев’ятої. Стадія турніру nikaisen, другий тур. Цей посібник вивчає ці лічильні слова в моменти, коли вони вам потрібні: опис матчу, звіт про сезон, стеження за бейсбольною грою та ігри з друзями. Він охоплює зміни звуку, особливо ippai для одного програшу, який звучить так само, як одна склянка, і випадкові фрази, які фактично використовують фанати. Діалог між двома друзями після матчу поєднує все разом.

Очки та голи лічать за 点: itten, niten, santen; для рахунку вживають tai

Підсумок поєднує 勝 і 敗: sanshō ippai — три перемоги й одна поразка

Матчі лічать за 試合: nishiai, sanshiai; питання — nanshiai

回 лічить інінги, раунди та заходи: kyūkai, nikaisen, mō ikkai

Чотири числа будь-якого звіту про матч

Коли хтось розповідає вам про матч, факти надходять у встановленому порядку: рахунок, набрані кимось очки, рекорд команди та момент вирішення. У кожного своє лічильне слово. Ці чотири рядки є повним звітом матчу в мініатюрі.

UnihongoГраматика для усного мовлення
三さん対たい一いちで勝かった!Ми виграли три—один! (розмовне)
二に点てん取とりました。Ми забили два очки.
三さん勝しょう一敗いっぱいтри перемоги, одна поразка
九きゅう回かいの裏うらдруга половина дев’ятого інінгу
Рахунок, очки, підсумок і інінг: лічильні слова за кожним звітом про матч.
ЯпонськийРомаджіЗначення
三対一で勝った!San tai ichi de katta!Ми виграли три—один! (розмовне)
二点取りました。Niten torimashita.Ми забили два очки.
三勝一敗sanshō ippaiтри перемоги, одна поразка
九回の裏kyūkai no uraдруга половина дев’ятого інінгу

点 і tai: рахунок та очки

点 (ten) підраховує очки, голи та пробіги. Його звуки змінюються на 1, 8 і 10: itten, hatten, jutten. Десятка також означає оцінку на тесті, тому той самий лічильник працює для іспитів і спортивних змагань. Дієслово, яке поєднується з ним, це toru, to take: santen totta, we scored three. Зарахування очок також означає десять о ireru, щоб поставити очко, а пропуск — це десять о torareru, щоб отримати очки.

Рахунок вимовляється з тай, проти: ні тай ichi. Нуль зазвичай rei або нуль; у бейсбольних трансляціях ви можете почути це в будь-якій формі. Dōten означає рівень або нічию, а hikiwake означає нічию в кінці.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今、何対何?Ima, nan tai nan?Який рахунок зараз? (розмовне)
二対二の同点です。Ni tai ni no dōten desu.Це другий рівень.
最後に一点取られました。Saigo ni itten toraremashita.Один забили в самому кінці.
引き分けでした。Hikiwake deshita.Це була нічия.
テストで八十点でした。Tesuto de hachijutten deshita.Я отримав 80 балів на тесті.

勝 і 敗: підсумки та результати

勝 (shō) підраховує перемоги, а 敗 (hai) підраховує поразки, і вони майже завжди говорять разом як запис: nishō ippai, дві перемоги та одна поразка. 勝 приймає маленький tsu на 1, 8 і 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 змінюється як 杯: ​​ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Тож ippai — це і одна втрата, і один келих, що є маленьким жартом, який ви можете почути після поразки.

У записах також використовуються деякі корисні слова: zenshō, перемога в кожному матчі; renshō, послідовні перемоги; і renpai, послідовні втрати. Sanrenshō – це три перемоги поспіль.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今シーズンは何勝何敗ですか。Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka.Який рекорд цього сезону?
五勝二敗です。Goshō nihai desu.П'ять перемог і дві поразки.
三連勝しました。Sanrenshō shimashita.Ми виграли три поспіль.
全勝で優勝しました。Zenshō de yūshō shimashita.Вони виграли титул без поразок.
Номер勝 (перемоги)敗 (втрати)
1isshōippai
2nishōnihai
3sanshōsanpai
4yonshōyonhai
6rokushōroppai
8hasshōhappai
10jusshōjuppai
скільки?nanshōnanpai

試合 і 回戦: матчі та раунди

試合 (shiai) означає матч або гру, а також працює як лічильник: nishiai, sanshiai, yonshiai. Питання nanshiai. У турнірі 回戦 (kaisen) називає раунд: ikkaisen, перший раунд; nikaisen, другий тур; і kesshō, остаточний. Junkesshō — півфінал.

Шкільні турніри в Японії, такі як національний чемпіонат середніх школярів з бейсболу, уважно стежать у новинах, а такі фрази, як nikaisen de maketa, програш у другому раунді, є частиною повсякденних спортивних розмов.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今週は三試合あります。Konshū wa sanshiai arimasu.Цього тижня відбудуться три матчі.
あと何試合残っていますか。Ato nanshiai nokotte imasu ka.Скільки сірників залишилося?
一回戦で負けました。Ikkaisen de makemashita.Ми програли в першому турі.
決勝まで行きました。Kesshō made ikimashita.Ми дійшли до фіналу.

回 для інінгів, раундів і заходів

回 (kai) підраховує подачі в бейсболі, раунди в боксі та повороти в грі. Його форми: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai або hachikai, kyūkai і jukkai. У бейсболі кожен інінг має верх omote, коли б’є команда гостей, і низ, ura, коли б’є команда господарів.

В іграх з друзями 回 — це лічильник ходів і реваншів: mō ikkai, ще один раунд, — це те, що говорять усі після програшу. Sankai shōbu означає найкраще з трьох.

ЯпонськийРомаджіЗначення
九回の表、ツーアウトです。Kyūkai no omote, tsū auto desu.Початок дев'ятої, два аути.
もう一回やろう!Mō ikkai yarō!Давайте зіграємо ще один раунд! (розмовне)
三回勝負にしよう。Sankai shōbu ni shiyō.Давайте зробимо найкраще з трьох. (розмовне)
次は誰の番?Tsugi wa dare no ban?Чия наступна черга? (розмовне)

Міні-діалог: після матчу

Двоє друзів розмовляють дорогою додому після перегляду місцевої футбольної команди. Мова невимушена, а лічильні слова передають історію.

Бульбашки в парку після матчу: один друг каже, що вони виграли три проти одного, інший каже, що робить три перемоги поспіль, і вони планують наступний матч.
Рахунок, підсумок і наступна гра: уся розмова в трьох лічильних словах.
ЯпонськийРомаджіЗначення
勝ったね!三対一!Katta ne! San tai ichi!Друг: Ми перемогли! Три до одного!
後半に二点も取ったね。Kōhan ni niten mo totta ne.Ви: Вони забили два у другому таймі.
これで三連勝だよ。Kore de sanrenshō da yo.Друг: Це три перемоги поспіль.
今シーズン、何勝何敗?Kon shīzun, nanshō nanpai?Ви: Який рекорд цього сезону?
六勝二敗。あと四試合。Rokushō nihai. Ato yonshiai.Друг: Шість перемог, дві поразки. Залишилося чотири матчі.
次の試合も見に行こう。Tsugi no shiai mo mi ni ikō.Ви: Давайте теж подивимося наступний матч.

Niten mo, аж дві точки, додає відчуття здивування або акценту. Mo після числа означає стільки, скільки, і це часто зустрічається в спортивних спортивних розмовах.

Рейтинги, місця та номери на футболках

Результати часто наводяться як рейтинг. 位 (i) підраховує місця: ichii, nii, san'i, yon'i, а питання nan'i. Він з’являється в таблицях ліг, перегонах і вікторинах. 番 (ban) — це номер у серії, тому номер футболки гравця — sebangō jūban, а ваша черга — junban.

Yūshō означає перемогу в турнірі чи лізі, і це більш поширене мовлення, ніж ichii для титулу. Jun'yūshō займає друге місце. Ці слова з’являються в розмовах про спортивні змагання у середній школі, сумо та професійні ліги.

ЯпонськийРомаджіЗначення
リーグで二位です。Rīgu de nii desu.Вони другі в лізі.
マラソンで何位でしたか。Marason de nan'i deshita ka.Яке місце ти зайняв у марафоні?
背番号は十番です。Sebangō wa jūban desu.Номер футболки 10.
一位になりたい!Ichii ni naritai!Я хочу прийти першим! (розмовне)

Типові помилки зі спортивними лічильними словами

  • Сказати ichiten або hachiten. Один і вісім балів — itten і hatten.
  • Сказавши sanhai за три втрати. Це sanpai, а питання nanpai.
  • Читання оцінки як san ichi без тай. Шанувальники, які поспішають, роблять це, але san tai ichi зрозуміліше, і це те, що кажуть мовники.
  • Використання 回 для раунду турніру. Тобто 回戦: nikaisen, а не nikai.
  • Плутання ura та omote у бейсболі. Ура - нижня, коли господарі бити.

Тримайте рахунок у голові

Попросіть Mocchi про матч-тест: дайте мені результати матчу англійською, як-от перемога 2-1 і рекорд сезону, і дозвольте мені сказати їх японською. Mocchi виправляє лічильні слова, пояснює, чому одна втрата ippai, і відстежує форми, які ви пропустили, тому ваш наступний тест включає їх.

Для швидкого вивчення лексики додайте спортивні слова з цього посібника до ваших власних карток і використовуйте їх у Kotoba Tank на unihongo.com/games; перегляд sanshō і sanpai під тиском часу допомагає зміні звуку закріпитися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опишіть останній матч або гру, яку ви дивилися чи грали: остаточний рахунок, хто забив і поточний результат команди. Скажіть це один раз невимушено, як другу, і один раз ввічливо, як колезі. Потім відпрацюйте бейсбольні фрази вголос, тому що інінги, початок і низ інінгу часто виникають, коли люди дивляться разом. Для звукових змін, скажімо, від однієї до десяти виграшів і програшів у парах, isshō ippai, nishō nihai, доки зміни p і b у 敗 не стануть природними. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити вас на бали та результати та запам’ятати, які форми ви постійно пропускаєте.

FAQ

Часті запитання

Як японською сказати рахунок, наприклад 3:1?

Використовуйте tai, проти, між цифрами: san tai ichi. Сан-тай ichi de kachimashita означає, що ми виграли три проти одного. Нічия hikiwake, а нуль часто читається rei або нуль у результатах.

Як японською сказати «перемоги та поразки»?

Перемоги беруть 勝 (shō), а поразки беруть 敗 (hai): sanshō nihai це три перемоги та дві поразки. Форми зі зміною звуку: isshō, hasshō і jusshō для виграшів і ippai, sanpai, roppai, happai і juppai для поразок.

Як японською лічити матчі?

Матчі та ігри займають 試合 (shiai): nishiai, sanshiai, yonshiai. Питання nanshiai. Для раундів турніру використовуйте 回戦: ikkaisen — це перший раунд, а nikaisen — другий.

Як японською сказати «інінги» в бейсболі?

Інінги використовують 回 (kai). Верхня частина інінгу — це omote, а нижня — ура: kyūkai no ura — нижня частина дев’ятої. Форми з малими tsu are ikkai, rokkai, hakkai і jukkai.