Японські лічильні слова для поїздів і подорожей: 番線, 両, 台, 泊 і 便

У подорожах Японією раз у раз трапляються п’ять лічильних слів: 番線 (bansen) — номер колії на платформі, 両 (ryō) — кількість вагонів у поїзді, 台 (dai) — для таксі, автобусів і авто, 泊 (haku) — ночі в готелі та 便 (bin) — для рейсів та іншого регулярного сполучення. Розпізнавати їх в оголошеннях навіть важливіше, ніж вимовляти.

Що потрібно знати

Лічильники подорожей здебільшого стосуються того, щоб вибрати потрібний потяг, потрібну кімнату та потрібний рейс. Ви чуєте їх в оголошеннях, читаєте на вивісках і говорите в квиткових касах і на стійках готелів. Проблема полягає в швидкості: таке оголошення, як sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu, містить два лічильні слова за кілька секунд. Цей путівник описує типову подорож. Він починається на платформі з 番線 і лічильних словах автомобілів, рухається до таксі та орендованих автомобілів з 台, потім до готелю з 泊 і його звук змінюється, і, нарешті, до аеропорту з 便. По дорозі він пояснює різницю між 両, кількістю вагонів, і 号車, номером вагона, надрукованим на вашому квитку на заброньоване місце, і дає ввічливі запитання, які можна поставити, коли ви не впевнені. Реалістичний діалог станції показує, як лічильні слова працюють разом.

番線 — номер колії біля платформи: sanbansen, колія 3

両 лічить вагони в поїзді; 号車 — номер вагона у вашому квитку

泊 лічить ночі: ippaku, nihaku, sanpaku; подорож кажуть як nihaku mikka

便 позначає рейс або сполучення: tsugi no bin — наступний рейс

Подорож у чотирьох лічильних словах

Типова поїздка в Японії має чотири контрольно-пропускні пункти: платформа, потяг, готель і рейс додому. Кожен має свою стійку, і кожен з’являється на табличках і квитках, які ви тримаєте. Спочатку вивчіть ці чотири рядки, а потім наведені нижче форми.

UnihongoГраматика для усного мовлення
三さん番線ばんせんはどこですか。Де третя колія?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃдесятивагонний поїзд
タクシーを一いち台だいодне таксі
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうпоїздка на дві ночі й три дні
Платформа, поїзд, таксі та готель: лічильні слова, що супроводжують подорож Японією.
ЯпонськийРомаджіЗначення
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.Де третя колія?
十両編成の電車jūryō hensei no denshaдесятивагонний поїзд
タクシーを一台takushī o ichidaiодне таксі
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōпоїздка на дві ночі й три дні

На платформі: 番線, 両 і 号車

番線 (bansen) складається з 番, числа, і 線, рядка або доріжки. Регулярно: ichibansen, nibansen, sanbansen. Автобусні зупинки використовують споріднене слово, noriba, як у goban noriba, автобусна зупинка номер 5. Персонал станції та оголошення використовують ввічливі форми, такі як mairimasu, прибуває та gochūi kudasai, будь ласка, будьте обережні.

両 (ryō) підраховує вагони поїзда, і ви чуєте це у фразі ○ ryō hensei, поїзд, що складається з такої кількості вагонів. Це важливо, оскільки короткі потяги зупиняються лише на частині платформи. 号車 (gōsha) номер автомобіля: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. На квитках із заброньованим місцем вказується номер вагона та місце, а позначки на підлозі показують, де зупиняється кожен вагон.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Який це трек?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Оголошення: незабаром прибуде поїзд на 3 колію.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Цей поїзд має вісім вагонів.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.Де зупиняється вагон № 5?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Чотири передні машини їдуть до Осаки.

Таксі, автобуси й орендовані авто: 台

台 (dai) підраховує транспортні засоби та машини: таксі, автобуси, автомобілі, велосипеди та квиткові автомати. Він регулярний і легкий: ichidai, nidai, sandai. На стоянці таксі ви зазвичай просто сідаєте, але якщо ви викликаєте компанію таксі або запитуєте персонал готелю, з’являється лічильник. Коли група занадто велика для одного таксі, вам знадобиться nidai.

ЯпонськийРомаджіЗначення
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Ви можете викликати мені таксі?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Нас п’ятеро, тому два таксі, будь ласка.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Є три автобуси на годину.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Я хотів би орендувати автомобіль.

Зверніть увагу на речення bus: коли ви говорите про послуги в розкладі, автобуси та потяги враховуються 本 як рейси. Ichijikan ni sanbon означає три відправлення на годину. Використовуйте 台 для самих транспортних засобів і 本 для запланованих рейсів.

У готелі: 泊 і зміни його звучання

泊 (haku) підраховує ночі перебування. Він має той самий шаблон від h до p і b, що й 本 і 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Питання nanpaku. Зазвичай подорож описується ночами та днями nihaku mikka, де також використовується лічильне слово днів із лічильних слів часу.

У японських готелях часто ціна за людину за ніч з харчуванням ippaku nishoku tsuki, одну ніч із дворазовим харчуванням, тому ви побачите 泊 на сайтах бронювання та на стійці реєстрації.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Дві ночі від сьогодні.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.Одну ніч з вечерею та сніданком, будь ласка.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Чи можу я залишитися ще на одну ніч?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Я їду на Хоккайдо на чотири дні і три ночі.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Персонал: Скільки ночей ви залишитеся?

В аеропорту: 便

便 (bin) означає рейс за розкладом, а в аеропорту позначає рейс. Ви почуєте це з часом, jūji без смітника, польотом на десять годин; з номером рейсу, як у hyaku nijūsan bin; і такими словами, як tsugi немає контейнера, наступний рейс і saishūbin останній рейс дня. Підрахунок рейсів менш поширений, але ви можете прочитати ichinichi sanbin, три рейси на день.

ЯпонськийРомаджіЗначення
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.О котрій годині наступний рейс?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Я замовлений на рейс о десятій годині.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Чи зроблю я останній рейс?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Є три рейси на день.

Міні-діалог: шукаємо свій вагон на платформі

У вас зарезервовано місце в обмеженому експресі, і ви попросите допомоги у чергового. Обслуговуючий персонал розмовляє ввічливим японським.

Перон станції з написами колії 3, вагона № 5 і десятивагонного поїзда.
Номер колії, довжина поїзда й номер вагона: три лічильні слова, які треба зіставити перед посадкою.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Ви: Вибачте, на якій колії цей обмежений експрес?
三番線です。Sanbansen desu.Супроводжуючий: трек 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Ви: Я хотів би сісти в вагон номер 5.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Ведучий: Сьогодні потяг із десяти вагонів, тому вагон 5 знаходиться приблизно посередині.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Ви: Мені дивитися на цифри на підлозі?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Ведучий: Так, будь ласка, зачекайте біля знака 5 автомобіля.

Квитки та місця: 枚 і 席

Квитки паперові, тому беруть 枚: ichimai, nimai, sanmai. У квитковій касі ви часто називаєте типи й числа разом: otona nimai, kodomo ichimai, двоє дорослих і одна дитина. Місця займають 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, а корисна фраза niseki narabi вимагає двох місць поруч.

У поїздах далекого прямування вагони поділяються на плацкартні shiteiseki і неброньовані jiyūseki, а в деяких поїздах неброньованих вагонів немає взагалі. Номери вагонів для кожного типу вказані на покажчиках платформи та електронних табло, тому корисно знати питання nangōsha desu ka перед тим, як почати ходити платформою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Два квитки на місце, будь ласка.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Чи можемо ми зайняти два місця разом?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Двоє дорослих і одна дитина.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Які автомобілі не заброньовані?

Помилки, через які можна запізнитися на поїзд

  • Змішування 両 і 号車. Jūryō — десять вагонів; jūgōsha — це вагон номер 10. Один вказує довжину потяга, інший — де зупинитися.
  • Сказати sanhaku або rokuhaku. Три та шість ночей — sanpaku і roppaku.
  • Використання 台 для виконання розкладу. Як часто ходять автобуси чи потяги, використовуйте 本: ichijikan ni yonhon.
  • Припустимо, що кожен поїзд використовує всю платформу. Перевірте кількість вагонів, тому що короткий потяг зупиняється лише на його частині.
  • Слух ichibansen як ichiban, номер один або найкраще. На платформі слухайте сена в кінці.

Відрепетируйте цілу подорож

Запитайте Mocchi щось на кшталт: дайте мені план подорожі англійською мовою з трасами, автомобілями, ночами та рейсами, і дозвольте мені сказати кожен рядок японською. Mocchi виправляє показання та пояснює різницю, коли ви плутаєте 両 і 号車.

Що стосується розмовної частини, місія Catch the Right Train у AI Sensei ставить вас на жваву платформу з Haru-sensei як черговим по станції. Попросіть Haru-sensei говорити зі швидкістю справжнього оголошення, коли ви будете готові, а потім прочитайте звіт про сесію, щоб дізнатися про лічильні слова, які ви пропустили.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Сплануйте уявну подорож і промовляйте вголос кожен крок: з якої колії відправляється ваш потяг, у якому вагоні ваше місце, скільки ночей ви залишитеся та яким рейсом поїдете додому. Потім потренуйтеся слухати: запишіть оголошення трьох станцій, які ви можете почути, прочитайте їх на повній швидкості та виберіть лічильні слова. Для зміни звуку в 泊 рахуйте від однієї до десяти ночей, стукаючи по столу. Mocchi, помічник Unihongo з навчання, може запитати вас про речення щодо платформи, автомобіля та польоту та відстежувати, які читання ви пропускаєте, тому наступний тест зосереджується на них.

FAQ

Часті запитання

Що означає 番線 на японській станції?

番線 (bansen) – номер колії платформи. Sanbansen означає колію 3. Ви чуєте це в оголошеннях, наприклад sanbansen ni densha ga mairimasu, потяг прибуває на колію 3, і ви можете запитати nanbansen desu ka, яка це колія?

Яка різниця між 両 і 号車?

両 (ryō) підраховує кількість вагонів у потягу: jūryō hensei – потяг із десяти вагонів. 号車 (gōsha) — це номер конкретного вагона: gogōsha — це номер вагона 5. На вашому квитку на заброньоване місце вказано 号車, а на підлозі платформи показано, де зупиняється кожен вагон.

Як японською сказати «дві ночі»?

Дві ночі це nihaku. Подорожі зазвичай описуються з ночами та днями разом: nihaku mikka, дві ночі та три дні. Форми з малим tsu are ippaku, roppaku, happaku і juppaku, а три ночі — sanpaku.

Як японською лічити таксі?

Таксі, автобуси, автомобілі та велосипеди враховуються як 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu, одне таксі, будь ласка. Він не змінює звук, тому є одним із найпростіших у використанні лічильних слів.