Корпоративні поїздки та заходи в Японії: чого чекати й що казати

Багато японських компаній проводять заходи поза офісом: корпоративну поїздку (shain ryokō), спортивний день (undōkai), барбекю, вечірку під цвітінням сакури чи день родини. Більшість подають як добровільні, компанія часто платить повністю або частково, а участь хоча б іноді допомагає познайомитися з колегами; якщо не можете піти, достатньо короткої чемної причини.

Що потрібно знати

На робочих заходах багато іноземних співробітників вперше бачать спокійну сторону своїх японських колег, а також там, де негласні правила можуть збентежити. Це справді необов'язково? Я щось принесу? Чи буде спільна ванна в onsen? Що станеться, якщо я не буду пити? У цьому посібнику описано загальні типи подій, як зазвичай працюють запрошення та реєстрація, слова, які ви побачите в повідомленні, що очікується, поки ви там, і ввічливі фрази, щоб приєднатися, поставити практичні запитання або відмовитися. Культура компаній дуже різниться: деякі фірми взагалі не проводять заходів, деякі проводять великі щорічні поїздки, а багато з них скоротилися останніми роками. Використовуйте це як карту та спостерігайте, як поводяться ваші колеги.

Поширені заходи: корпоративні поїздки, спортивні дні, барбекю, ханамі й дні родини

У оголошенні прочитайте, чи участь безкоштовна чи обов’язкова, внесок і час збору

Під час заходів дрібні корисні дії важать більше, ніж виступи

Відмова з подякою та короткою причиною прийнята в більшості компаній

Робочі заходи в чотирьох картках

Більшість робочих подій поділяються на кілька знайомих типів. Shain ryokō — це поїздка компанії, undōkai спортивний день і bābekyū барбекю, яке в сповіщеннях часто скорочується до BBQ. Hanami — весняна вечірка під цвітом сакури, зазвичай після роботи або у вихідні.

UnihongoДілова японська
参加さんかします!Я приєднаюся!
社員しゃいん旅行りょこうкорпоративна поїздка
運動会うんどうかいспортивний день
お花見はなみвечірка під цвітінням сакури
Приєднатися та три найпоширеніші заходи поза офісом.
ЯпонськийРомаджіЗначення
参加します!Sanka shimasu!Я приєднаюся!
社員旅行shain ryokōкорпоративна поїздка
運動会undōkaiспортивний день
お花見ohanamiвечірка під цвітінням сакури

Серед інших заходів – літній шашлик, сімейний день, коли діти можуть відвідати офіс, волонтерські прибирання, а також святкування кінця року та Нового року. Деякі компанії не мають нічого; інші проводять одну велику подію на рік.

Як читати оголошення про захід

Події оголошуються електронною поштою, в інтранеті або на папері, і формат скрізь однаковий. Це слова, які потрібно знайти першими.

ЯпонськийРомаджіЗначення
自由参加jiyū sankaбезкоштовне приєднання (необов'язково)
参加必須sanka hissuявка обов'язкова
出欠shukketsuявка або відсутність
締め切りshimekiriкрайній термін
集合時間shūgō jikanчас зустрічі
集合場所shūgō bashoмісце зустрічі
現地解散genchi kaisanгрупа розпадається на місці
家族参加可kazoku sanka kaвітаються сім'ї
持ち物mochimonoречі принести

Багато сповіщень просять відповісти shukketsu до кінцевого терміну, часто в спільній формі або відповівши організатору. Genchi kaisan означає відсутність організованого повернення; з останньої зупинки їдеш додому самостійно.

Корпоративні поїздки: звичайна програма

Класика shain ryokō — це одна або дві ночі в містечку з гарячими джерелами з чартерним автобусом або зарезервованими місцями на поїзді. Зазвичай програма виглядає так, хоча кожна компанія відрізняється.

ЯпонськийРомаджіЗначення
宴会enkaiбанкет
相部屋aibeyaспільна кімната
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Є деякі продукти, які я не можу їсти.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Як будуть розділені кімнати?
  • Зустріч вранці на вокзалі або в офісі, з перекличкою організатора.
  • Подорожуйте разом, часто з закусками, які передають в автобусі.
  • Огляд визначних пам'яток або така діяльність, як збір фруктів або екскурсія на завод.
  • Заселення в готель; багато людей переодягаються в корчму yukata.
  • Бенкетна вечеря, enkai, з тостами, промовами та іноді іграми.
  • Вільний час: ванна, другий раунд в чиїйсь кімнаті або рання ніч.
  • Сніданок, ще трохи екскурсій і додому.

Кімнати часто діляться з колегами однієї статі. Якщо у вас є причина потреби в одній кімнаті, наприклад, стан здоров’я чи релігійні обряди, попросіть організатора завчасно та приватно. Дієтичні потреби легше домовитися до того, як заброньовано готель, ніж на день.

Деякі люди приносять невелику коробку місцевих солодощів, omiyage, для колег, які не змогли прийти, і організатор часто займається цим для всієї групи. У перший робочий день після поїздки очікується лише коротка otsukaresama deshita та подяка організатору. Якщо ви подорожуєте вперше, запитайте колегу, який їздив минулого року, що люди зазвичай одягають в автобусі та на банкеті; це одне запитання рятує більшість здогадок.

Спортивні дні, барбекю й ханамі

Корпоративні спортивні дні, undōkai, менш поширені, ніж раніше, але вони повернулися в деяких компаніях як подія для зміцнення команди. Очікуйте естафети, перетягування канату та дурні командні ігри та багато вболівань. Ніхто не очікує, що ти будеш хорошим; бути веселим має більше значення.

На барбекю та hanami молодший персонал або організатор часто займаються підготовкою: бронюванням місця, купівлею їжі та напоїв, прибиранням. Запропонувати допомогу – це найпростіший спосіб влаштуватися. У hanami хтось може піти раніше, щоб зайняти місце з синім простирадлом, а правила пиття та барбекю відрізняються залежно від парку, тому організатор перевіряє їх.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Допоможу чимось?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Я буду смажити м'ясо.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Я тут сміття зберу.
頑張れ!Ganbare!Вперед! (оплески)

Міні-діалог: відповідь організатору

Ось швидкий обмін з організатором про поїздку. Зверніть увагу, наскільки запитання залишаються практичними та короткими.

Двоє співробітників розмовляють біля офісного принтера; один тримає повідомлення про поїздку та задає запитання, поки організатор перевіряє список.
Приєднайтеся, запитайте про внесок і купальню — і готово: коротка розмова з організатором.
ЯпонськийРомаджіЗначення
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Організатор: А поїздка компанії?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Ти: Я приєднаюся. Скільки коштує плата?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Організатор: Все це оплачує компанія.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Ви: Чудово. Чи є в пансіонаті ванни в номерах?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Організатор: Я перевірю за вас.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Ви: Дякую. Це дуже допомагає.

Як відмовитися без незручності

Якщо ви не можете або не хочете йти, дайте відповідь до кінцевого терміну, подякуйте організаторам і коротко назвіть причину. Сімейні зобов’язання, інші плани або просто конфлікти щодо розкладу – усе це приймається. Не потрібно пояснювати докладно. Якщо ви пропустите велику поїздку, приєднаєтесь до меншої події пізніше або привезете невеликий сувенір із власної подорожі, це збереже теплі стосунки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Це мило з вашого боку, але цього разу я пропущу це.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.У мене сімейні плани на вихідні.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Мені б хотілося приєднатися наступного разу.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.гарно провести час

Що дивує новачків

  • Не обов’язковість завжди здається необов’язковою. У деяких командах приєднуються майже всі; в інших мало хто робить. Слідкуйте за своїми колегами та запитайте колег, яким довіряєте.
  • Пити починає рано. В автобусі може з'явитися пиво. Завжди можна випити чаю або прохолодних напоїв.
  • Yukata за вечерею. На корчмах багато людей одягають корчми yukata на бенкет. Загорніть ліву сторону поверх правої.
  • Молодші виконують роботу. Нові співробітники часто допомагають у підготовці; пропозиція допомоги цінується.
  • Витрати потім. Якщо компанія оплачує частину поїздки, вартість може відображатися у вашій платіжній відомості або стягуватися окремо. Якщо ви не впевнені, запитайте у відділу кадрів.

Підготуйтеся до автобуса й бенкету

Слова в повідомленні про подію короткі та щільні, і Mocchi може їх розпакувати. Вставте рядок із сповіщення та введіть /explain, а Mocchi розбиває кожне слово та ввічливі форми. Тоді спробуйте: складіть для мене тест на слова про події компанії та нагадайте мені ті, які я пропущу наступного тижня.

Для соціальної сторони спробуйте Unihongo рольову гру з AI Sensei: попросіть Sakura-sensei зіграти доброзичливого колегу, який сидить поруч з вами в автобусі, який запитує про ваші вихідні, ваші хобі та ваше рідне місто.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть одне реальне або вигадане повідомлення про подію та опрацюйте його японською мовою. Прочитайте вголос ключові поля: дата, місце та час зустрічі, гонорар, кінцевий термін явки. Напишіть відповідь про те, що ви будете присутні, і задайте одне практичне запитання, а потім дайте другу відповідь, ввічливо відмовившись. Нарешті, підготуйте дві репліки невеликої розмови до автобуса чи барбекю про ваші вихідні чи хобі. Mocchi, помічник у навчанні Unihongo, може розбити будь-яке речення в повідомленні за допомогою /explain і запитати вас про слова події, відстежуючи ті, які ви забули.

FAQ

Часті запитання

Чи обов’язкові корпоративні поїздки в Японії?

Більшість компаній представляють поїздки та заходи як добровільні, jiyū sanka або nin'i sanka. Деякі команди очікують відвідуваності більше, ніж інші. Якщо подія описана як необхідна, доцільно запитати у відділу кадрів, чи розглядається вона як робочий час і хто оплачує витрати.

Хто платить за японську корпоративну поїздку?

Часто компанія оплачує більшу частину або всю суму, іноді з невеликим внеском працівників. На деяких підприємствах є асоціація працівників, shain kai або shinbokukai, яка збирає щомісячну суму із зарплати для оплати поїздок і вечірок. Повідомлення або відділ кадрів пояснять угоду.

Що відбувається під час японської корпоративної поїздки?

Типова поїздка — це одна або дві ночі в місті або на курорті з гарячими джерелами, спільне подорож автобусом або поїздом, огляд визначних пам’яток, бенкетна вечеря в yukata і вільний час. Деякі компанії виїжджають за кордон. Більші фірми іноді організовують поїздки по відділах.

Чи треба митися разом із колегами в онсені?

Ні. Купання є звичайною частиною поїздок на термальних джерелах, але ніхто не повинен вас змушувати. Ви можете користуватися ванною в тихий час, користуватися окремою ванною, якщо вона є в готелі, або користуватися душем у своїй кімнаті, якщо вона є. Досить сказати, що ви бажаєте купатися пізніше.