Як розповісти про улюблену музику японською: жанри й порада щодо пісні

Щоб розповісти про музику, яка вам подобається, японською, назвіть жанр через ~ga suki desu, скажіть, що слухали останнім часом, через saikin ~o kiite imasu, і порадьте одну пісню через kono kyoku, kiite mite kudasai. Найчастіше ви почуєте не «який ваш улюблений гурт», а saikin nani kiiteru, що ти слухаєш останнім часом, тому цей допис починається саме з нього.

Що потрібно знати

Музика — це найпростіший спільний інтерес для носія японської мови вашого віку, і найважче добре говорити про неї, тому що словниковий запас складається з наполовину запозичених слів, які означають щось дещо відмінне від англійської, і напівдієслів, які учні ніколи не чують у підручниках. Raibu — це концерт, kyoku — трек, sabi — приспів, а дієслово для включення в щось — hamaru. Цей пост про розмову, а не про вивчення текстів пісень. Він дає вам чотири запитання, які ви почуєте, три типові відповіді, які починаються від жанру та чесного визнання рекомендації з причиною, слова для жанрів і людей, які створюють музику, граматику останнім часом, і я ввійшов у неї, рядки для рекомендації пісні та реакції на чужу, наступні запитання, які ви отримаєте, і помилки, які виводять учня, наприклад, сказати ongaku o kikimasu як повну відповідь. Він закінчується коротким способом тренування з музикою, яку ви вже граєте щодня.

Saikin nani kiiteru, що ти слухаєш останнім часом, — справжнє питання; майте готову відповідь

~ni hamatte imasu означає «зараз цим захоплююся»; ~ga suki desu — стала, довготривала любов

Kyoku — композиція, uta — пісня, яку співають, raibu — концерт; сам ongaku — це все мистецтво музики загалом

Радьте через kiite mite kudasai і назвіть одну причину: приспів, текст, голос

Питання про музику, які ви почуєте

Перший рядок – це те, що насправді запитують друзі, невимушене, з часткою o випущено та kiite iru скорочено до kiiteru. Далі йдуть ввічливі версії. Донна просить якусь музику; kashu, співачка, просить людину. Якщо хтось запитує ongaku wa kikimasu ka, чи слухаєте ви музику, вони м’яко відкривають тему та очікують відповіді «так», а потім жанру.

UnihongoРозмовна практика
最近さいきん、何なに聴きいてる?Друг: Чим ти зараз захоплюєшся?
どんな音楽おんがくが好すきですか。Яку музику ви любите?
最近さいきんは何なにを聴きいていますか。Що ви слухаєте останнім часом?
好すきな歌手かしゅは誰だれですか。Хто ваш улюблений співак?
Чотири питання про музику. Невимушене стоїть першим, бо його ви почуєте найчастіше.
ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、何聴いてる?Saikin, nani kiiteru?Друг: Чим ти зараз захоплюєшся?
どんな音楽が好きですか。Donna ongaku ga suki desu ka.Яку музику ви любите?
最近は何を聴いていますか。Saikin wa nani o kiite imasu ka.Що ви слухаєте останнім часом?
好きな歌手は誰ですか。Suki na kashu wa dare desu ka.Хто ваш улюблений співак?

Зразок відповіді 1: жанр, звичка і чесна межа

Для початку досить жанру з ~ga suki desu, того, що ви часто слухаєте, з yoku ~o kikimasu, і одного чесного речення про текст. Чесне речення має значення: японський слухач розслабиться, коли ви зізнаєтеся, що ще не стежите за словами, і часто запропонує пояснити рядок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ロックが好きです。Rokku ga suki desu.Ти: Мені подобається рок.
最近は日本のバンドをよく聴いています。Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu.Ви: Останнім часом я багато слухаю японські групи.
歌詞はまだ分かりません。Kashi wa mada wakarimasen.Ви: Я ще не розумію слова.

Каші — лірика; ута — пісня як щось співане. Kashi wa mada wakarimasen з mada, ще ні, повідомляє слухачеві, що ви вивчаєте, і є набагато кращим рядком, ніж wakarimasen окремо.

Зразок відповіді 2: чим ви захоплюєтеся зараз і коли слухаєте

Другий рівень говорить про те, до чого ви підключилися в даний момент за допомогою ~ni hamatte imasu, коли ви слухаєте за допомогою ~chū ni, під час, і додає одну річ, яку музика робить для вас за допомогою ~ni mo narimasu, вона також служить. Вибір одного фаворита уникає наприкінці за допомогою рядка, на який кивне кожен шанувальник музики.

ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、シティポップにはまっています。Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu.Ви: Останнім часом я дуже люблю міську поп-музику.
通勤中にいつも聴いています。Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu.Ви: Я завжди слухаю, коли їду на роботу.
歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu.Ви: Слухання під час читання тексту пісні одночасно є вивченням японської мови.
一番好きな曲は多すぎて、選べません。Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen.Ви: У мене занадто багато улюблених пісень, щоб вибрати одну.

~chū ni після іменника означає під час: tsūkinchū ni, під час поїздки, shigotochū ni, під час роботи. Shitī poppu, міська поп-музика — звичайна назва в Японії японської поп-музики кінця 1970-х і 1980-х років, яка знайшла нову аудиторію за кордоном; це безпечний жанр, і люди матимуть свою думку.

Зразок відповіді 3: два жанри, зміна смаку й порада

Проміжна відповідь показує діапазон з до, зміну звичок з ~yō ni narimashita, я почав, і закінчується рекомендацією, яка має причину. Причина полягає в тому, що робить рекомендацію японською: це не добре, але слова сумні, і я ніколи не втомлююся від них.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu.Ви: Я слухаю джаз чи хіп-хоп залежно від настрою.
最近はライブにもよく行くようになりました。Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita.Ви: Останнім часом я також почав часто ходити на живі шоу.
もしよかったら、この曲、聴いてみてください。Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai.Ти: якщо хочеш, послухай цю пісню.
歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen.Ви: Лірика гірко-солодка, і я ніколи не втомлююся від неї.

Слова для цієї теми: жанри, люди й частини пісні

Більшість назв жанрів є запозиченими словами, але деякі з них не є, а деякі запозичені слова мають змінене значення. У таблиці подано ті, які виникають у розмові. Під ним рядки фраз показують дієслова, які супроводжують музику: kiku для слухання, hamaru для зацікавлення, osusume для рекомендації та sabi, приспів, який є частиною, про яку люди говорять.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おすすめの曲はありますか。Osusume no kyoku wa arimasu ka.У вас є пісня, щоб порадити?
この曲、おすすめです。Kono kyoku, osusume desu.Рекомендую цю пісню.
サビが最高です。Sabi ga saikō desu.Приспів - найкраща частина.
声が好きで聴いています。Koe ga suki de kiite imasu.Я слухаю голос.
一回聴いてみて。Ikkai kiite mite.Друг: Просто послухай це раз. (випадковий)
Японське словоРомаджіЩо це означає в розмові
ロック / ポップスrokku / poppusuрок / поп; poppusu — жанр, poppu — прикметник
J-POP / K-POPjeipoppu / keipoppuяпонська поп / корейська поп; написаний латинськими літерами
ヒップホップ / ラップhippu hoppu / rappuхіп-хоп / реп
ジャズ / クラシックjazu / kurashikkuджаз / класика; kurashikku, а не kurashikaru
演歌enkaтрадиційні японські балади, які часто асоціюються зі старшими слухачами
アニソンanisonпісні аніме; окремий жанр в Японії
歌手 / アーティストkashu / ātisutoспівак / артист; ātisuto охоплює групи та продюсерів
曲 / 歌 / アルバムkyoku / uta / arubamuтрек / заспівана пісня / альбом
ライブ / フェスraibu / fesuконцерт / фестиваль; raibu — будь-яке шоу в прямому ефірі

Osusume є і іменником, рекомендацією, і прикметником, рекомендованим, тому osusume no kyoku і kono kyoku wa osusume desu є правильними. Kiite mite, слухай і дивись, є випадковою формою kiite mite kudasai; ~te miru, спробуйте зробити, це те, що робить це пропозицією, а не наказом.

Додаткові питання та реакції, які ви почуєте

Коли ви називаєте жанр чи виконавця, розмова розгалужується. Ви ходили на шоу, чи співаєте ви це в караоке, з якого часу: це наступні запитання, і на них легко відповісти ~ta koto ga arimasu, я зробив, і ~kara, з тих пір. Реакції – це те, що вам потрібно розпізнати: igai, несподівана, це комплімент про ваш смак, а shiranakatta, я не знав цього, це запрошення рекомендувати.

Двоє друзів за столиком кафе, один простягає телефон із навушниками та рекомендує пісню, інший здивовано реагує та просить її почути.
Обмін порадами в кафе: пісня, причина та реакція, що просить ще.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ライブに行ったことがありますか。Raibu ni itta koto ga arimasu ka.Друг: Ви були на одному з їхніх шоу?
カラオケで歌いますか。Karaoke de utaimasu ka.Друг: Ти співаєш це в караоке?
へえ、意外ですね。Hee, igai desu ne.Друг: О, я б не здогадався. (ввічливий)
知らなかった。今度聴いてみる。Shiranakatta. Kondo kiite miru.Друг: Не знав цього. Я послухаю. (випадковий)
私も好きです!Watashi mo suki desu!Ти: Мені вони теж подобаються!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Ви: Наступного разу порекомендуйте мені щось.

Igai desu ne вимовляється з усмішкою і означає, що ваш смак цікавіший, ніж очікувалося; це не критика. Kondo, наступного разу або колись, як обидві сторони обіцяють продовжити тему без встановлення дати.

Помилки та нотатки про регістр

  • Відповідаючи на donna ongaku ga suki desu ka ongaku ga suki desu. Це говорить про те, що я люблю музику, а це не питання. Назвіть жанр або виконавця, навіть нечітко: iroiro kikimasu, слухаю всяке, добре.
  • Вимовлення raibu означає прямий ефір, як у прямому ефірі. У повсякденній японській raibu це концерт; пряма трансляція — namahaishin або raibu haishin. Konsāto існує, але схиляється до класичних і великих залів.
  • Використання kurashikaru для класичної музики. Жанр kurashikku; kurashikaru — стильове слово для одягу та дизайну.
  • Перекладаючи I love this band як kono bando o aishite imasu. Aisuru для людей і навіть тоді важкий. Daisuki desu, або ~ni hamatte imasu для поточної одержимості, так кажуть люди.
  • Використання uta для кожної пісні. Ута — щось співане; інструментальний трек, п’єса в грі або музика до фільму — kyoku. У разі сумнівів kyoku охоплює все.
  • Відповідаєте випадковому nani kiiteru? з masu. Серед друзів: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Зберігайте kiite mite kudasai для колег і людей, яких ви щойно зустріли.

Практикуйтеся на музиці, яку ви вже слухаєте

Ви все одно слухаєте музику щодня, тому матеріал безкоштовний. Щоразу, коли звучить пісня, промовте про неї одне речення вголос: жанр, як ви її знайшли або що з вами робить sabi. За тиждень це тридцять-сорок речень про справжні пісні, і слова перестають бути списком.

Щоб отримати слова, яких вам бракує, попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /vocab із жанром, який ви слухаєте найчастіше, наприклад, десять слів для розмови про хіп-хоп японською мовою, потім додайте три з них у рекомендацію та надішліть її за допомогою /correct. Mocchi відстежує запозичені слова, які ви трохи помилилися, kurashikaru для kurashikku тощо, і повертає їх пізніше /review. Для самої розмови відкрийте AI Sensei, виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei розіграти друга в кафе, який запитує, що ви слухали останнім часом, реагує на вашу відповідь, а потім просить одну рекомендацію з причиною. Якщо ви хочете спробувати, unihongo.com/login відкриває безкоштовний обліковий запис; принесіть одну пісню, яка вам подобається, і причину, чому ви її любите.

Ваша черга: розкажіть про свою музику вголос

  • Saikin nani o kiite imasu ka. Відповідайте виконавцем, а коли слухаєте, використовуючи ~chū ni.
  • Donna ongaku ga suki desu ka. Назвіть два жанри з до і скажіть, якому настрою підходить кожен.
  • Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Дайте відповідь ~ni hamatte imasu і скажіть, відколи, ~kara.
  • Рекомендуйте одну пісню з kiite mite kudasai і однією причиною: sabi, каші або koe.
  • Відреагуйте на незнайому рекомендацію за допомогою shiranakatta і пообіцяйте вислухати за допомогою kondo kiite mimasu.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть останні три пісні, які ви грали, і скажіть одне речення про кожну: жанр ~ga suki desu, виконавця ~o yoku kikimasu і пісню ~ga ichiban suki desu плюс одну причину kara. Потім додайте saikin, lately, до одного з них і замініть дієслово на kiite imasu. Промовте рядок рекомендації kono kyoku, kiite mite kudasai вголос, доки не задумаєтесь пролунає mite kudasai. Попросіть Mocchi із /vocab десять слів про жанр, який ви слухаєте, і використайте три з них у своїх реченнях, а потім проведіть речення через /correct. Нарешті, відпрацюйте саме запитання saikin nani o kiite imasu ka і реакцію на відповідь, яку ви не знаєте: hee, shiranakatta, я не знав цього.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «яку музику ви любите»?

Donna ongaku ga suki desu ka. Донна, який тип, це природне слово питання тут; nani ga suki desu ka запитає, яка пісня чи виконавець. Серед друзів воно скорочується до donna ongaku kiku?

Чим відрізняється kiku від kiku з кандзі 聴く?

Звук той самий kiku. 聞く – чути або слухати загалом; 聴く — це уважно слухати, і саме кандзі люди обирають для музики. У мові ніхто не може сказати, тому використовуйте будь-який; на письмі ongaku o 聴く виглядає природно.

Як сказати, що я зараз захоплююся цим гуртом?

Ima kono bando ni hamatte imasu. Hamaru, буквально вписатися в, означає бути підключеним, а ~ni hamatte iru — повсякденна фраза для поточної одержимості, від гурту до гри чи перекусу. Suki desu — довгострокова версія.

Чи неввічливо казати, що мені не подобається жанр, який мені радять?

Ні, якщо ви його пом’якшите. Chotto nigate desu, це не моя справа, це ввічливий спосіб; kirai desu, я ненавиджу це, це занадто сильно для рекомендації, яку хтось щойно зробив. Amari kikanai desu, я його не дуже слухаю, ще м’якше.