Що таке furusato nōzei насправді
Схема була створена для того, щоб люди у великих містах могли підтримувати регіони, де вони виросли, або будь-який регіон, який їм небайдужий. Ви робите пожертву префектурі чи муніципалітету. У свою чергу, пожертвування за вирахуванням невеликої фіксованої самооплачуваної суми вираховується з вашого прибуткового податку та податку для резидентів, доки ви не перевищите верхню межу. Більшість муніципалітетів надсилають подарунок подяки, henreihin, як правило, місцевий продукт. Національні правила обмежують вартість подарунків часткою пожертви та вимагають, щоб вони були місцевими.
На практиці для тих, хто сплачує податки в Японії, пожертва в межах ліміту коштує вам самооплачуваної частки, і ви отримуєте подарунок. Тому схема така популярна. Ви також можете зробити пожертву, не бажаючи отримати подарунок, наприклад, на ліквідацію наслідків катастрофи, і багато муніципалітетів дозволяють вам вибирати, як використовувати ваші гроші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Давайте спробуємо пожертвувати податки з рідного міста. (випадковий) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Це не обов’язково має бути ваше рідне місто. (випадковий) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Ви можете вибрати спосіб використання пожертви. |
Чотири слова, які варто знати спершу

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | пожертва |
| 返礼品 | henreihin | подарунок-подяка |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | верхня межа відрахування |
| 自己負担 | jiko futan | частка, яку платите самі |
Ви побачите 寄附 і 寄付 для пожертви. Вони означають те саме; муніципалітети часто використовують 寄附 в офіційних документах. На деяких сайтах подарунок подяки також називається orei no shina (お礼の品).
Кому вигідно і який верхній ліміт
Відрахування допомагає, лише якщо ви платите податок у Японії. Студент без доходу, що підлягає оподаткуванню, чоловік/дружина, який перебуває на утриманні без доходу, або хтось, хто покине Японію до того, як у наступному році буде стягнуто податок на резидента, не отримує від вирахування нічого або мало. Пожертва все ще вважається пожертвою, але вона вже не є близькою до безкоштовної.
Верхня межа залежить від кількох речей одночасно, тому жодна цифра не підходить усім.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Яка приблизно моя верхня межа? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Все, що перевищує ліміт, не вираховується. |
| Фактор | Чому це важливо |
|---|---|
| Річний дохід | Вищий дохід зазвичай означає вищий ліміт |
| Сім'я | Подружжя або діти, які перебувають на утриманні, знижують ліміт |
| Інші відрахування | Кредит на житло, медичне або страхове відрахування змінюють розрахунок |
| Як ви стверджуєте | У більшості випадків єдина сума та податкова декларація досягають однакової суми, розподіленої по-різному |
Використовуйте симулятор із вашою останньою податковою квитанцією (源泉徴収票) і залишайтеся нижче оцінки. Якщо цього року ваш дохід значно зміниться, оцініть за нижчою цифрою. Люди, чия ситуація складна, наприклад, самозайняті особи, можуть звернутися до податкової інспекції.
Від вибору подарунка до квитанції
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | термін доставки |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Він буде доставлений замороженим. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | квитанція про пожертву |
| 定期便 | teikibin | подарунок доставляється кількома відправленнями |
- Виберіть муніципалітет і подарунок на порталі або на власному сайті муніципалітету та перевірте термін доставки.
- Оплачуйте пожертву, як правило, карткою. Ім’я та адреса мають збігатися з вашими записами про проживання, оскільки відрахування пов’язане з вами.
- Отримайте подарунок і окремо квитанцію про пожертву, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Залиште це.
- Якщо вам потрібен єдиний виняток, попросіть форму заявки під час пожертви або завантажте її та поверніть із копіями свого номера та документів, що посвідчують особу. Багато муніципалітетів приймають це онлайн.
- Наступного року переконайтеся, що вирахування зазначено у вашому податковому повідомленні резидента.
Виняток one-stop чи податкова декларація?
Є два способи подати заявку, і правильний залежить від того, чи подасте ви все-таки податкову декларацію.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | єдина форма заяви про винятки |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Я подаю декларацію, тому я не можу використовувати єдине вікно. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Моя адреса змінилася. Надішлю повідомлення про зміни. |
| точка | Одноразовий виняток | Податкова декларація |
|---|---|---|
| ВООЗ | Наймані люди, яким не потрібно подавати декларацію | Будь-кому, і потрібно для самозайнятих |
| Скільки муніципалітетів | П'ять або менше | Будь-яке число |
| Те, що ви надсилаєте | Одна форма для кожного муніципалітету | Одне повернення з усіма квитанціями |
| Дедлайн | Має прибути до 10 січня наступного року | Звичайний період податкової декларації |
| Де з'являється відрахування | Усе в податку для резидентів наступного року | Повернення податку на прибуток плюс податок для резидентів |
Кілька пожертвувань одному муніципалітету вважаються одним. Якщо ви подаєте податкову декларацію з будь-якої причини, наприклад, вирахування витрат на лікування, єдині заявки скасовуються, і кожна пожертва має бути включена в декларацію. Якщо ви переїжджаєте після подачі заявки, надішліть муніципалітету повідомлення про зміну також до 10 січня.
Розмова про це з колегою
Furusato nōzei — безпечна, дружня тема для невеликих розмов, особливо пізньої осені та в грудні, коли люди поспішають робити пожертви ще до кінця року. Зауважте, що пожертва враховується в тому календарному році, коли ви її сплачуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした? | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Колега: Ви зробили furusato nōzei цього року? (випадковий) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Ви: Ще ні. Є рекомендації? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Колега: Рис у регулярних поставках зручний. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Колега: Не забувайте про єдині документи. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Ви: Це до 10 січня, так? |
Типові помилки
- Пожертвування значно перевищує ваш ліміт, тому що подарунок виглядав добре. Надбавка є справжньою пожертвою без відрахувань.
- Пропуск 10 січня кінцевого терміну для єдиних форм, що змушує вас подавати податкову декларацію.
- Використання єдиного вікна, а потім подання податкової декларації на медичні витрати без переліку пожертвувань.
- Пожертвування від імені партнера за допомогою вашої картки або за адресою, яка відрізняється від запису про проживання.
- Очікування подарунка від власного муніципалітету. Муніципалітети зазвичай не надсилають подарунків своїм жителям.
- Пожертвування в рік, коли ви залишаєте Японію, не перевіряючи, чи будете ви все ще сплачувати резидентський податок після цього.
- Забувши про те, що відрахування з’являється через рік: перевірте податкове повідомлення резидента наступного року, де пожертва вказана як відрахування, і запитайте в місті, чи його немає.
Якщо ви переїжджаєте або виїжджаєте з Японії
Відрахування закріплюється за вами через запис про проживання, тому зміни адреси мають значення. Якщо ви скористалися єдиним винятком, а потім переїхали до кінця січня, надішліть кожному муніципалітету сповіщення про зміну shinsei jikō henkō todokede до 10 січня, щоб інформація надійшла до вашого нового міста. Якщо ви переїдете пізніше цього року, відрахування слідує за вашим податком на резидента, де б ви не жили на 1 січня.
Покинути Японію – це більший ризик. Одноразове відрахування повністю вираховується з податку на резидента наступного року, а податок на резидента стягується містом, де ви проживали 1 січня. Якщо ви виїхали, скажімо, у листопаді та виїхали до 1 січня, зазвичай не потрібно знижувати податок для резидентів, і пожертва залишається пожертвою. Якщо ви все ще будете зареєстровані 1 січня та сплачуєте податок для резидентів за цей рік, застосовується вирахування. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до податкового відділу свого міського управління, перш ніж робити пожертву.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | повідомлення про зміни для єдиної програми |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Я переїхав, тому хочу змінити адресу. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Чи знімуть його з податку для резидентів в наступному році? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Я планую покинути Японію до кінця року. |
Вивчіть слова з форм до грудня
Напружений сезон – це кінець року, тому вивчайте словниковий запас завчасно. Попросіть Mocchi щось на кшталт «Зробіть флешкартки для слів форми furusato nōzei і запитайте мене про них», і він створить флешкартки за допомогою /create-flashcards і поверне їх за допомогою /review-flashcards, коли це потрібно. Якщо одне слово постійно вислизає, Mocchi запам’ятовує його та повертається до нього.
Для швидкого розпізнавання додайте ці картки до Kotoba Stack у розділі ігор, щоб 控除, 寄附 і 申請書 стали миттєвими читаннями замість головоломок.
