Податкова декларація в Японії (Kakutei Shinkoku): хто подає і як

Kakutei shinkoku (確定申告) — це щорічна декларація про прибутковий податок в Японії за попередній календарний рік. Більшості найманих працівників подавати її не потрібно, бо роботодавець робить річний перерахунок, але самозайняті, люди з додатковим доходом або двома роботодавцями та ті, хто претендує на відрахування, як-от медичні витрати, подають її з середини лютого до середини березня.

Що потрібно знати

Для багатьох іноземців перша податкова декларація в Японії виглядає як стіна кандзі. Насправді цей процес більш доступний, ніж здається: Національне податкове агентство запустив онлайн-форму, яка допоможе вам крок за кроком, подати картку «Мій номер» можна зі смартфона, а в сезон податкові інспекції відкривають консультаційні пункти, де співробітники допомагають вам заповнити декларацію. У цьому посібнику пояснюється, хто має подати заявку, а хто за власним бажанням, щоб отримати гроші назад, сезон і його кінцеві терміни, документи, які потрібно зібрати, три способи подання та слова, надруковані на формах і екранах. Він також містить речення для використання під час консультації або телефонного зв’язку з податковою інспекцією. Пороги та спеціальні правила змінюються, тож використовуйте це, щоб зрозуміти форму процесу та підтвердити власну справу в податковій службі (zeimusho) або податковому бухгалтеру (zeirishi).

Декларація охоплює доходи з січня по грудень попереднього року

Звичайний сезон триває з середини лютого до середини березня

Декларації лише на повернення податку можна подавати з січня, а також за минулі роки

Для працівників головний документ — довідка про утримання податку, gensen chōshūhyō

Що таке kakutei shinkoku

Kakutei означає фіксований або остаточний, а shinkoku означає декларацію. У декларації ви декларуєте свої доходи за попередній календарний рік, віднімаєте відрахування, обчислюєте податок на прибуток і порівнюєте його з уже утриманим податком. Якщо ви заплатили занадто багато, ви отримаєте відшкодування (kanpu); якщо ви заплатили занадто мало, ви заплатите різницю.

Повернення також враховується у вашому податку для резидентів. Податкова служба передає інформацію у ваше місто, тому ви не подаєте окрему податкову декларацію резидента, коли подаєте kakutei shinkoku.

ЯпонськийРомаджіЗначення
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.Я збираюся подати податкову декларацію.
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.Декларую доходи за минулий рік.
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.Я можу повернути податки.

Чотири слова в кожній формі

UnihongoЖиття в Японії
確定かくてい申告しんこくподаткова декларація
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうдовідка про утримання з роботи
還付かんぷповернення податку
控除こうじょвідрахування
Декларація, довідка, з якої все починається, повернення, яке ви можете отримати, і відрахування, що його створюють.
ЯпонськийРомаджіЗначення
確定申告kakutei shinkokuподаткова декларація
源泉徴収票gensen chōshūhyōдовідка про утримання з роботи
還付kanpuповернення податку
控除kōjoвідрахування

Ваш роботодавець надає вам gensen chōshūhyō до кінця січня або коли ви залишаєте компанію. Якщо ви його втратили, попросіть відділ кадрів переоформити його: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka.

Хто мусить подавати, а хто за власним бажанням

Точні правила та суми встановлюються в податковому законодавстві та час від часу змінюються, тому розглядайте це як звичайні випадки та перевіряйте сторінку Національного податкового агентства для свого року.

СитуаціяЗазвичай
Самозайнятий, фрілансер або дохід від бізнесуТреба подати
Зарплата від двох роботодавцівУ більшості випадків потрібно подавати
Працівник з додатковим доходом вище встановленої сумиТреба подати
Дуже висока зарплатаТреба подати
Звільнився з роботи в середині року і не адаптувався новим роботодавцемПотрібно подати, часто для відшкодування
Великі медичні рахунки, furusato nōzei до шести чи більше місцьФайли за вибором, щоб вимагати відрахування
Перший рік відрахування кредиту на житлоФайли на вибір; наступні роки через роботодавця

Повернення лише для відшкодування, kanpu shinkoku, не обмежуються сезоном з лютого по березень: ви можете подати їх із січня та за кілька останніх років. Декларації, які вказують на сплату податку, повинні бути подані в сезон.

Сезон і документи

ЯпонськийРомаджіЗначення
控除証明書kōjo shōmeishoдовідка про відрахування
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishoдовідка про відрахування витрат на лікування
還付金の振込先kanpukin no furikomisakiбанківський рахунок для повернення коштів
納付期限nōfu kigenтермін оплати
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeishoдовідка про відрахування зі страхування життя
社会保険料控除shakai hokenryō kōjoвідрахування на внески соціального страхування
扶養控除fuyō kōjoвідрахування на утриманців
  • січень: роботодавці видають податкові квитанції; страхові компанії та пенсійні відділи надсилають довідки про відрахування.
  • З січня: можна подавати декларації про відшкодування.
  • Середина лютого до середини березня: основний період подачі документів. Податок сплачується до середини березня, якщо ви не налаштували автоматичне дебетування (furikae nōzei), яке стягує його пізніше.
  • Зберіть свою картку «Мій номер» або повідомлення та посвідчення особи з фотографією, податкові квитанції, сертифікати про відрахування (控除証明書), квитанції або виписку про витрати на лікування (医療費控除の明細書), а також свої банківські реквізити для повернення коштів.
  • Весна: відшкодування надходять на ваш банківський рахунок, часто протягом кількох тижнів у разі онлайн-повернення.

Довідки про відрахування надходять з різних місць. Компанії зі страхування життя та землетрусу надсилають свої восени; якщо ви самостійно сплачували національні пенсійні внески, пенсійна служба Японії також надсилає довідку, і сплачені вами національні внески медичного страхування можна вирахувати з ваших платіжних записів. Медичні квитанції більше не подають: їх переписуєш у виписці і тримаєш вдома кілька років.

e-Tax, онлайн-форма чи податкова інспекція

Усі три маршрути починаються з одного місця: онлайн-сторінки створення податкової декларації Національного податкового агентства kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā. Він задає запитання, виконує арифметику та створює форми.

МаршрутЯк це працюєПідходить коли
електронний податокУвійдіть за допомогою картки «Мій номер» на смартфоні чи пристрої для зчитування карток, а потім надішліть онлайнУ вас є картка «Мій номер» і її PIN-код
Роздрукуйте та опублікуйтеЗаповніть онлайн-форму, роздрукуйте її, підпишіть і розмістіть або надішліть до податкової службиУ вас немає пристрою для зчитування карток або ви віддаєте перевагу паперу
Місце проведення консультаціїСпівробітники допоможуть вам ввести повернення на терміналі протягом сезонуЦе ваше перше повернення або ваш випадок незвичайний

Якщо ви подаєте заявку на юридичну компанію, запитайте про синю декларацію aoiro shinkoku (青色申告), яка надає додаткові відрахування, але її потрібно подати заздалегідь і потребує належного бухгалтерського обліку. Якщо ви залишаєте Японію з відкритими податковими справами, призначте податкового агента перед поїздкою.

На місці консультації

Консультаційні пункти на початку березня переповнені. Вирушайте на початку сезону, збирайте всі документи в одній папці й дізнайтеся, що вам потрібно, ще до того, як дійдете до столу. Персонал розмовляє японською, іноді з простою англійською; короткі, чіткі речення працюють найкраще.

Контрольний перелік документів для японської податкової декларації: квитанція про утримання, картка My Number, квитанції та банківські реквізити.
Одна папка, чотири речі: довідка про утримання, картка My Number, чеки та банківський рахунок для повернення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.Ви: Я прийшов по допомогу з моєю податковою декларацією.
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.Персонал: У вас є вхідний квиток?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.Ви: Я хочу вимагати відрахування медичних витрат.
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.Ви: Я приніс свою податкову квитанцію та квитанції.
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.Співробітники: Ви знаєте PIN-код картки My Number?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.Ви: Що я повинен написати в цьому полі?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.Співробітники: На який рахунок мають надійти відшкодування?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.Ви: Цей обліковий запис, будь ласка.
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.Персонал: Будь ласка, візьміть свою копію додому.

Перед від'їздом переконайтеся, що у вас є копія повернення, hikae. Він може знадобитися вам пізніше, щоб підтвердити ваші доходи, наприклад, при продовженні візи, оформленні кредиту або записі дитини в дитячий сад.

Помилки, через які повернення затримується

  • Очікування до останнього тижня, коли на майданчиках стоять довгі черги, а деякі припиняють роздавати квитки рано вранці.
  • Забути квитанцію про утримання з роботи, яку ви залишили навесні.
  • Подання декларації після використання єдиного винятку furusato без переліку пожертв.
  • Введення банківського рахунку на інше ім'я; відшкодування надходить тільки на рахунок платника податків.
  • Забувши про те, що помилкову декларацію можна виправити: запитайте податкову інспекцію про подання виправленої декларації, а не ігноруйте її.
  • Незнання PIN-коду картки My Number. Декілька невдалих спроб блокують картку, а її розблокування означає поїздку в міську контору.
  • Оголошення члена сім’ї за кордоном утриманцем без документів, які вимагає податкова служба, таких як підтвердження спорідненості та надісланих грошей.

Після подання: повернення, платежі та виправлення

Якщо у вашому поверненні відображається відшкодування, воно сплачується на вказаний вами рахунок, як правило, через кілька тижнів після онлайн-повернення та дещо довше після паперового. Ви можете перевірити хід через e-Tax, і податкова служба надішле повідомлення, коли гроші виплачені. Якщо у вашій декларації вказано податок до сплати, ви можете оплатити в банку, в konbini за допомогою QR-коду, надрукованого з онлайн-системи, карткою через офіційний платіжний сайт або автоматичним дебетом, якщо ви подали заявку на це заздалегідь.

Трапляються помилки. Якщо ви виявите, що ви вимагали занадто мало, наприклад, ви забули квитанцію, ви можете попросити виправлення kōsei no seikyū. Якщо ви зажадали занадто багато, подайте виправлену декларацію shūsei shinkoku до того, як податкова служба зв’яжеться з вами. Обидва є звичайними, і телефонний консультаційний центр податкової інспекції може підказати вам, що підходить. Зберігайте копію декларації та документів протягом кількох років.

ЯпонськийРомаджіЗначення
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.Коли буде виплачено відшкодування?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.У моєму поверненні була помилка.
修正申告shūsei shinkokuзмінене повернення (сплачено занадто мало)
更正の請求kōsei no seikyūзапит на виправлення (заплачено занадто багато)
振替納税furikae nōzeiсплата податку шляхом автоматичного дебетування
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.Мені дзвонили з податкової.

Прочитайте форму перед поданням

Онлайн-форма задає десятки запитань японською мовою «так чи ні». Скопіюйте будь-яке запитання, яке ви не можете виконати, у Mocchi та попросіть чітке пояснення; для повного речення /explain розбиває кожне слово та граматику. Mocchi запам’ятовує податкові слова, з якими ви вже зустрічалися, тому другий рік декларації набагато легший, ніж перший.

Якщо ви плануєте піти на консультацію, спочатку відрепетируйте розмову: попросіть Hana-sensei у AI Sensei зіграти роль співробітника за столом і потренуйтеся пояснювати свій дохід і відрахування, які ви хочете.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть торішню податкову квитанцію та знайдіть чотири графи: 支払金額 (оплата), 源泉徴収税額 (утриманий податок), 社会保険料等の金額 (соціальне страхування) і ваше ім’я. Вимовте кожну мітку вголос. Потім відрепетируйте початок консультації: скажіть, який у вас дохід, які відрахування ви хочете, і що вам потрібна допомога з онлайн-формою. Попросіть Mocchi пояснити будь-який рядок у вашій формі, який ви не можете прочитати, використовуючи /explain у реченні, і запитати вас про різницю між kōjo (відрахування) і kanpu (повернення).

FAQ

Часті запитання

Чи мають наймані працівники в Японії подавати податкову декларацію?

Зазвичай ні. Якщо ваш роботодавець зробить коригування на кінець року, ваш податок на прибуток буде сплачено. Ви повинні подати заяву, якщо, наприклад, у вас був дохід від другого роботодавця, побічний дохід вище встановленої суми, дуже висока зарплата або ви залишили роботу і не були адаптовані. Ви також можете подати заявку на відрахування, наприклад, на медичні витрати.

Коли в Японії сезон податкових декларацій?

Звичайний період подання декларації – з 16 лютого до 15 березня щодо доходу за попередній рік, з переходом на наступний робочий день, якщо дата припадає на вихідний. Зазвичай податок має бути сплачений до середини березня. З січня можна подавати лише заяви про відшкодування.

Чи можна подати японську податкову декларацію онлайн?

так Маючи картку «Мій номер» і сумісний смартфон або пристрій для читання карток, ви можете подати декларацію через e-Tax за допомогою онлайн-форми Національного податкового агентства. Ви також можете заповнити форму онлайн, роздрукувати її та розмістити або здати до податкової служби.

Де в Японії можна отримати допомогу з податковою декларацією?

Ваша місцева податкова служба відповідає на запитання, а протягом сезону в багатьох районах відкриваються консультаційні пункти, де співробітники допомагають вам заповнити онлайн-форму. Місця можуть бути дуже зайнятими, а для деяких потрібен вхідний квиток, тому перевірте сторінку податкової служби. Податкові бухгалтери (zeirishi) пропонують платну допомогу.