Чому перший рахунок приходить на другий рік
В Японії існує два податки на прибуток, які сплачує більшість жителів. Податок на прибуток, shotokuzei (所得税), є національним і утримується з кожної платіжної відомості, коли ви заробляєте. Резидентський податок, jūminzei (住民税), є місцевим: він поєднує префектурну частину та муніципальну частину, і ваше місто чи округ збирають обидві разом.
Ключовим є час. Jūminzei за один фінансовий рік, який для цілей оплати триває з червня по травень наступного року, розраховується на основі вашого доходу з січня по грудень попереднього року. Він стягується муніципалітетом, у якому була ваша запис про проживання 1 січня. Отже, якщо ви приїдете в квітні та почнете працювати, податок на резидента цього року не стягуватиметься, оскільки минулого року у вас не було японського доходу. У наступному червні місто розраховує ваш податок із заробітної плати за перші місяці, і починається виставлення рахунків.
Це також пояснює, чому відрахування у вашій платіжній відомості можуть підскочити, коли ви отримуєте підвищення або змінюєте роботу: податкова лінія резидента відображає ваші заробітки рік тому, а не те, що ви заробляєте зараз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Надійшло податкове повідомлення-резидент. (випадковий) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Це податок на доходи минулого року. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | Цього року податок для резидентів не сплачується. |
Чотири слова, які пояснюють систему
Якщо ви вивчили лише чотири вирази, вивчіть ці. Вони з’являються на міських веб-сайтах, у самому повідомленні та в тому, що вам каже службовець.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | податок для резидентів |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | торішній дохід |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | ваша адреса на 1 січня |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | повідомлення про сплату податку |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | міський і префектурний податок |
У районах Токіо той самий податок називається tokubetsu kuminzei і tominzei (特別区民税・都民税), а в деяких місцях ви побачите chōminzei для міст. Вони всі jūminzei. Сума складається з двох частин: фіксованої частини на особу, kintōwari (均等割), і частини, заснованої на доході, shotokuwari (所得割), яка є приблизно фіксованим відсотком вашого оподатковуваного доходу після відрахувань. Разом із рівнинною частиною зараз збирається невеликий національний лісовий екологічний податок. Люди з дуже низьким доходом можуть нічого не винні; ліміти відрізняються залежно від домогосподарства та міста.
Два способи оплати: із зарплати або за квитанціями
Спосіб оплати залежить від вашої ситуації, а не від вашого вибору. Місто вирішує спосіб збору на основі інформації, отриманої від роботодавців, і податкових декларацій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | утримання із заробітної плати роботодавцем |
| 普通徴収 | futsū chōshū | оплачуючи це самостійно квитанціями |
| 第1期 | dai ikki | перший внесок |
| 全期分 | zenkibun | весь рік одним платежем |
| 口座振替 | kōza furikae | автоматичне списання коштів з банківського рахунку |
| точка | Спеціальна колекція (tokubetsu chōshū) | Звичайна колекція (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| ВООЗ | Більшість співробітників компанії | Самозайняті особи, фрілансери, багато людей між роботою |
| як | Роботодавець утримує їх із зарплати | Ви платите квитанціями, у банку konbini або за допомогою програми чи автоматичного дебету |
| Коли | Дванадцять місяців, з червня по травень наступного року | Зазвичай чотири внески; місяців залежить від міста |
| Повідомлення йде до | Ваш роботодавець, який надає вам копію | Ваша домашня адреса, близько червня |
У разі звичайного збору до повідомлення додається одна квитанція для кожного внеску, часто позначена 第1期 до 第4期, а іноді квитанція на цілий рік. Ви можете оплатити кожну квитанцію до встановленого терміну або всю суму одразу. Багато міст також приймають оплату через програму для смартфона шляхом сканування штрих-коду квитанції, і ви можете налаштувати автоматичне списання коштів зі свого банківського рахунку.
Читаємо повідомлення рядок за рядком
Повідомлення щільне, але більша частина - це розрахунок. Спочатку знайдіть ці мітки. Якщо ви є працівником, версія, яку вам надає ваша компанія, часто є вузьким листком, який називається повідомленням про рішення про спеціальне стягнення податку, з дванадцятьма місячними сумами, надрукованими поспіль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | повідомлення про рішення про суму податку |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | загальний дохід |
| 所得控除 | shotoku kōjo | відрахування з доходу |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | оподатковувана сума |
| 年税額 | nenzeigaku | податку за рік |
| 納期限 | nōkigen | термін оплати |
| 延滞金 | entaikin | штраф за прострочення платежу |
Зміна роботи, звільнення або втрата доходу
Оскільки спеціальний збір проходить через вашого роботодавця, звільнення з роботи змінює спосіб оплати. Загалом, якщо ви виїжджаєте з червня по грудень, решту місяців переходите на листи, які надсилаються вам додому. Якщо ви звільняєтеся з січня по травень, решту року зазвичай вираховують із вашої останньої зарплати. Новий роботодавець часто може взяти на себе щомісячні відрахування, якщо ви попросите відділ кадрів організувати переведення документів.
Розрахунок на рік позаду найбільше шкодить, коли дохід падає: студент, який минулого року працював повний робочий день, або той, хто втратив роботу, може отримати повний рахунок із невеликою кількістю грошей. Не ігноруйте бланки. Міста можуть погоджувати план платежів, а деякі зменшують або звільняють податки в особливих складних випадках. Правила місцеві, тож підіть до податкового вікна, поясніть свою ситуацію та запитайте, що можливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Я залишив свою компанію, тому тепер плачу сам. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Чи можна платити частинами? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Чи маю я право на знижку? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Мені б хотілося, щоб моя нова компанія відраховувала це із зарплати. |
Виїзд з Японії: правило 1 січня
Якщо ви були зареєстровані в японському муніципалітеті 1 січня, ви маєте податок на резидента за цей рік, розрахований на основі доходу за попередній рік, навіть якщо ви залишили Японію в лютому. Виїзд не скасовує. Є два поширених способи боротьби з цим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Наступного місяця я їду з Японії. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Мені б хотілося сплатити мій резидентський податок перед від'їздом. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Мені б хотілося стати на облік податковим агентом. |
- Вирішіть це перед від'їздом. Відвідайте податковий відділ, коли подаєте повідомлення про виїзд, і попросіть сплатити решту суми. Якщо цифра за рік ще не зафіксована, місто може розрахувати її раніше або пояснити альтернативи.
- Призначити податкового агента nōzei kanrinin (納税管理人). Це особа в Японії, часто друг або ваша компанія, яка отримує сповіщення та платить від вашого імені. Ви подаєте коротку форму в міській управі.
- Якщо ви звільняєтеся в рамках спеціального збору, запитайте у відділу кадрів, чи буде залишок суми вилучено з вашої останньої зарплати.
- Якщо ви залишите Японію в грудні та подасте заяву про виїзд до 1 січня, наступного року з вас, як правило, не стягуватиметься резидентський податок на доходи за цей рік. Підтвердьте власний випадок у вікні.
У податковому віконці: короткий діалог
Податковий розділ зазвичай позначається 市民税課, 住民税係 або 税務課. Візьміть номер, візьміть довідку і картку резидента, і скажіть, що вам потрібно, одним реченням. Клерки звикли до запитань про повідомлення та часто показуватимуть вам рядок у вашому документі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Ви: Вибачте, у мене є запитання щодо цього повідомлення. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Службовець: Звичайно. У вас є дозвіл на проживання? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Ви: Так. На який податок йде ця сума? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Клерк: Це резидентний податок на доходи минулого року. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Ви: Я не можу заплатити все відразу. Чи можу я розділити його? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Службовець: Тоді давайте поговоримо про план оплати. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ви: Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
Помилки, які коштують новачкам грошей
- Якщо припустити, що ваш податок на доходи покриває все. Резидентський податок є окремим і надходить через рік.
- Витрачати додаткову заробітну плату за перший рік і потрапити під червневе відрахування.
- Ігнорування промахів після звільнення з роботи. Несплачені внески додають прострочених платежів, і місто може зрештою конфіскувати активи.
- Виїзд з Японії без поселення чи призначення агента. Несплачений податок може ускладнити подальше повернення до Японії та майбутню заявку на візу.
- Ви забули оновити адресу. Повідомлення надходять на вашу юридичну адресу, і повернутий конверт не зупиняє закінчення терміну.
Відрепетируйте розмову в податковому віконці до візиту
Вставте заплутаний рядок зі свого повідомлення в Mocchi, Unihongo асистента з навчання, і попросіть його пояснити кожне слово, використовуючи /explain для цілого речення. Mocchi відстежує слова, які ви пропустили, і наступного дня може перетворити їх на коротку вікторину.
Потім практикуйте розмову вголос. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei зіграти податкового службовця міської служби, який розмовляє зі звичайною швидкістю, попросіть розстрочку, запитайте про знижку та скажіть, що ви залишаєте Японію. Згодом у звіті про сеанс перераховуються виправлення та словниковий запас, який ви використали.
