Японська для страховки в мерії: основи kokuho

Національне медичне страхування, kokumin kenkō hoken (国民健康保険), або скорочено kokuho, — це державна страховка, яку веде ваше місто чи район для жителів без страхування від роботодавця. Оформити або припинити її можна в міській чи районній мерії, зазвичай упродовж 14 днів після змін, а розмову відкриває фраза Kokuho ni hairitai desu, «я хочу оформити kokuho».

Що потрібно знати

Медичне страхування в Японії складається з двох основних напрямків. Якщо ви працюєте в компанії зі страхуванням роботодавця, ви зазвичай берете участь у цій схемі, і компанія займається більшою частиною документів. Усі інші, хто проживає в Японії більше трьох місяців, як-от багато студентів, фрілансерів, самозайнятих осіб і людей, які перебувають у перервах на роботі, зазвичай перебувають у Національній медичній страховці, якою керує муніципалітет. Це означає відвідування міського офісу або офісу округу, коли ви прибуваєте, коли залишаєте роботу в компанії, коли приєднуєтеся до неї та коли переїжджаєте. У цьому посібнику ви знайдете японську інформацію про цей лічильник: до якого вікна звернутися, що взяти з собою, запитання, які ставлять співробітники, як працюють премії та платіжні квитанції, а також найпоширенішу та дорогу помилку, яка полягає в тому, щоб залишатися в kokuho після приєднання до схеми компанії. Правила та форми відрізняються між муніципалітетами та змінюються з часом, тому розглядайте це як мовну карту та підтверджуйте деталі у своєму офісі. Про використання страховки в клініці йдеться в окремому посібнику.

Kokuho веде ваше місто для жителів без страховки від роботодавця

Оформити чи припинити страхування можна в мерії, зазвичай упродовж 14 днів

Розмір внесків залежить від торішнього доходу й складу домогосподарства

Оформлення страховки через компанію не скасовує kokuho автоматично

Чотири речення, які пояснюють, навіщо ви прийшли

Співробітники міської адміністрації повинні знати одну річ спочатку: що змінилося. Ви приїхали, ви переїхали, ви приєдналися до схеми компанії або хочете поговорити про премії. Ці чотири речення охоплюють найпоширеніші причини, і кожне вказує співробітникам правильну форму.

UnihongoЖиття в Японії
国保こくほに入はいりたいです。Я хотів би оформити kokuho.
引ひっ越こしてきました。Я щойно сюди переїхав.
会社かいしゃの保険ほけんに入はいりました。Мене застрахувала компанія.
保険ほけん料りょうの相談そうだんをしたいです。Мені потрібна порада щодо внесків.
Оформити страховку, переїзд, страховка від компанії, питання про внески: чотири причини звернутися.
ЯпонськийРомаджіЗначення
国保に入りたいです。Kokuho ni hairitai desu.Я хотів би оформити kokuho.
引っ越してきました。Hikkoshite kimashita.Я щойно сюди переїхав.
会社の保険に入りました。Kaisha no hoken ni hairimashita.Мене застрахувала компанія.
保険料の相談をしたいです。Hokenryō no sōdan o shitai desu.Мені потрібна порада щодо внесків.

Дві системи: страхування від роботодавця й kokuho

Більшість людей в Японії мають один із двох видів державного медичного страхування. Таблиця показує загальну картину; існують винятки, наприклад, для деяких працівників, які працюють неповний робочий день, і для людей віком від 75 років, які мають окрему схему.

точкаСтрахування роботодавцяНаціональне медичне страхування
Японська назва健康保険, often called 社保 (shaho)国民健康保険, often called 国保 (kokuho)
Кого воно охоплюєПрацівники, які відповідають умовам, та утриманціМешканці, які не є роботодавцем
Хто займається приєднаннямЗазвичай роботодавецьВи, в міському чи районному офісі
Як ви платитеУтримується із зарплатиПлатіжні квитанції, банківський дебет або інші способи
Члени сім'їУтриманці можуть бути покритіКожен член враховується в домогосподарстві

Kokuho розраховується домогосподарством, а рахунки зазвичай надсилаються голові домогосподарства (setainushi). Якщо ви живете з сім'єю, запитайте, як рахується ваша сім'я.

Біля віконця: що взяти з собою і про що питає працівник

Візьміть із собою картку проживання, якщо вона у вас є, вашу картку або номер My Number і будь-який документ, який показує, що змінилося, наприклад доказ того, що ви залишили страховку роботодавця (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho). Деякі офіси просять більше; спочатку перевірте сайт міста або телефон. Багато офісів видають вам пронумерований талон і викликають номер на екрані.

Співробітники можуть запитати, коли відбулися зміни, членів вашої родини, ваш дохід за попередній рік і як ви хотіли б платити. Відповідайте коротко; вони заповнюють більшу частину форми разом з вами.

Контрольний список на стійці міського офісу: карта проживання, картка «Мій номер» протягом 14 днів і підтвердження про звільнення з роботи.
Візьміть картки й підтвердження змін і йдіть упродовж 14 днів.
ЯпонськийРомаджіЗначення
国保の窓口はどこですか。Kokuho no madoguchi wa doko desu ka.Де віконце kokuho?
在留カードを持ってきました。Zairyū kādo o motte kimashita.Я приніс свою карту проживання.
いつ日本に来ましたか。Itsu Nihon ni kimashita ka.Персонал: Коли ви приїхали до Японії?
先月の十日に来ました。Sengetsu no tōka ni kimashita.Я приїхав 10 числа минулого місяця.
会社を辞めたのはいつですか。Kaisha o yameta no wa itsu desu ka.Персонал: Коли ви пішли з компанії?
資格喪失証明書はこれです。Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu.Ось доказ того, що я залишив трудову страховку.

Внески, платіжні квитанції й пільги

Kokuho Премії (保険料, hokenryō) зазвичай базуються на доході вашої сім’ї за попередній рік плюс фіксовані суми на особу, і кожен муніципалітет встановлює власні ставки. Зазвичай ви отримуєте платіжні квитанції (納付書, nōfusho) для оплати в банку, магазині або за допомогою смартфона, або ви можете встановити банківський дебет. Рік часто проходить за графіком розстрочки.

Якщо платити важко, наприклад, після втрати роботи, багато муніципалітетів мають скорочення або плани виплат, і існують спеціальні правила для деяких людей, які втратили роботу мимовільно. Не залишайте бланки неоплаченими; підійди до каси запитай. Співробітники кожного дня займаються цими питаннями.

ЯпонськийРомаджіЗначення
保険料はどうやって決まりますか。Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka.Як визначаються премії?
コンビニで払えますか。Konbini de haraemasu ka.Чи можу я розрахуватися в магазині?
口座振替にしたいです。Kōza furikae ni shitai desu.Я хотів би оплатити банківським дебетом.
仕事を失って、払うのが難しいです。Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu.Я втратив роботу, і мені важко платити.
減免の制度はありますか。Genmen no seido wa arimasu ka.Чи існує схема скорочення?

Ваша страхова картка після переходу на My Number

Японія перейшла до використання картки My Number як картки медичного страхування, яку часто називають mainā hokenshō. Людям, у яких його немає або які не прив’язали його, зазвичай надсилають документ під назвою shikaku kakunin sho (資格確認書) для показу в клініках. Правила перехідного періоду змінилися протягом останніх кількох років, тож запитайте у своєму міському відомстві, що вам слід використовувати та що надійде поштою.

ЯпонськийРомаджіЗначення
マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka.Як зареєструвати картку «Мій номер» як картку страхування?
資格確認書はいつ届きますか。Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka.Коли прийде сертифікат відповідності?
病院では何を見せればいいですか。Byōin de wa nani o misereba ii desu ka.Що показати в поліклініці?

Припинення kokuho: нова робота, переїзд, виїзд з Японії

Три зміни зазвичай означають відхід або перехід kokuho. Коли ви приєднуєтеся до схеми компанії, ви зазвичай самі повідомляєте про це місту та надаєте нові дані про страхування. Коли ви переїжджаєте до іншого муніципалітету, ви залишаєте kokuho у старому муніципалітеті з повідомленням про виселення та знову приєднуєтеся до нового. Коли ви залишаєте Японію, повідомлення про виїзд зазвичай закінчується. У кожному разі будь-які премії, що залишилися, перераховуються, тому запитайте, чи отримаєте ви відшкодування чи остаточний рахунок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
国保をやめる手続きをしたいです。Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu.Я хотів би піти kokuho.
新しい保険証の情報はこれです。Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu.Ось мої нові страхові дані.
来月、帰国します。Raigetsu, kikoku shimasu.Наступного місяця я їду з Японії.
払いすぎた分は返ってきますか。Haraisugita bun wa kaette kimasu ka.Чи повернуть мені переплату?

У формах ви побачите datai (脱退, відкликання) або shikaku sōshitsu (資格喪失, втрата права) для виходу kokuho. У мові yameru добре.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Не повідомляючи міській адміністрації після приєднання до схеми компанії. Kokuho рахунки продовжують надходити, доки ви не зробите це, а щоб розібратися пізніше, потрібен час.
  • Очікування місяців, щоб приєднатися після прибуття. Премії зазвичай стягуються з дати, коли ви отримали право, і медичні рахунки в розриві можуть не покриватися за звичайною ставкою.
  • Переплутати hokenryō (премія) з iryōhi (витрати на лікування). Запитайте про того, кого ви маєте на увазі.
  • Ігнорування платіжних довідок під час важкого місяця. Підійдіть до каси та запитайте про знижки чи план.
  • Очікуємо, що пенсійне віконце обробить страхування. Вони часто поруч, але окремо; перевірте знак для 国保.

Йдіть до мерії підготовленими

Розкажіть Mocchi про свою ситуацію в одному-двох реченнях і запитайте Допоможіть мені підготуватися до того, що я скажу біля kokuho стійки, з документами, які я маю згадати. Mocchi складає короткий ввічливий сценарій, пояснює такі слова, як nōfusho і shikaku sōshitsu, і запам’ятовує вашу ситуацію, щоб ви могли повернутися після візиту та запитати про листи, які надходять.

Для розмови в прямому ефірі оберіть Haru-sensei у AI Sensei на тему мерії та попросіть Haru-sensei зіграти клерка за касою страхування. Вкажіть свої дати, передайте уявні документи і запитайте про оплату. Haru-sensei може уповільнити, коли ви попросите.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перед візитом напишіть трирядковий сценарій: чому ви там, що змінилося і коли, що ви принесли. Прочитайте вголос, доки воно не стане гладким, наприклад kokuho ni hairitai desu, sengetsu nihon ni kimashita, zairyū kādo o motte kimashita. Практикуйте дати вголос, тому що персонал запитає, коли ви приїхали, коли залишили роботу або коли переїхали. Потім відпрацюйте запитання про премії та оплату. Mocchi може перевірити ваш сценарій за допомогою /correct і запропонувати більш природну фразу для лічильника.

FAQ

Часті запитання

Хто в Японії має оформити національне медичне страхування?

Загалом це жителі Японії, які не охоплені медичним страхуванням роботодавця чи іншою державною програмою, включно з іноземними резидентами, зареєстрованими для перебування більше трьох місяців. Поширеними прикладами є студенти, фрілансери та люди, які працюють у перервах. Точні правила мають винятки, тому уточнюйте в офісі вашого міста чи району.

Де оформити kokuho?

У вашому міському чи районному офісі (市役所, shiyakusho або 区役所, kuyakusho), як правило, на касі Національного медичного страхування, часто в розділі з такою назвою hoken nenkin ka (розділ страхування та пенсійного забезпечення). Багато людей роблять це під час того ж візиту, коли вони прописуються.

Чи припиняється kokuho автоматично, коли я влаштовуюся в компанію?

Ні. Коли ви вступаєте в медичне страхування свого роботодавця, вам зазвичай потрібно самостійно повідомити міську службу, що ви залишаєте kokuho, зазвичай протягом 14 днів, надавши підтвердження нового страхування. Інакше ви можете продовжувати отримувати kokuho платіжні квитанції.

Скільки коштує національне медичне страхування в Японії?

Це залежить від вашого муніципалітету, вашого доходу за попередній рік і вашої родини. Новоприбулі, які не мали японського доходу в попередньому році, часто спочатку платять меншу суму. Якщо платити важко, запитайте на касі про знижки: Hokenryō no keigen ni tsuite sōdan shitai desu.