Помилки корейськомовних у японській: частки, te iru, zu

Японську часто вважають найлегшою для корейськомовних, і граматика справді близька. Саме через цю близькість проскакує кілька помилок: частки, що відрізняються від корейських, як у tomodachi ni au; стани, виражені минулим часом замість te iru; хоноріфіки щодо власного начальника при сторонніх; і звуки zu та tsu, які виходять як ju та chu.

Що потрібно знати

Корейська та японська мови мають спільний порядок слів, систему часток, закінчення дієслів для ввічливості та великий словниковий запас китайської мови. Багато носіїв корейської мови можуть перекласти речення майже слово в слово і отримати щось, що працює. Проблеми починаються там, де дві мови виглядають схожими, але поводяться по-різному. Частка, яка корейською мовою є reul, у японській може бути ni. Корейський минулий час може потребувати японського te iru. Корейські пошани слідують за людиною, тоді як японські пошани залежать від того, хто слухає. А в корейській мові немає звуку z, тому японські zu і za часто виходять як ju і ja. У цьому посібнику описуються закономірності, які помічають багато корейськомовних учнів та їхні вчителі, із природною японською для кожного та вправами, щоб їх виправити. Кожен учень індивідуальний, тому використовуйте його як контрольний список, а не як вирок.

Au, noru і naru беруть ni, навіть там, де корейська вживає reul чи ga

Для станів уживайте te iru: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Для сторонніх власний начальник і родина — у скромних, простих формах

Zu — не ju, tsu — не chu, а мала цу — повна мора

Частки, які не збігаються з корейськими

Носії корейської мови часто співвідносять частки один до одного: eul і reul стають o, i і ga стають ga, eun і neun стають wa. Ця карта в більшості випадків правильна, тому й залишаються винятки. Кілька дуже поширених дієслів у японській мові мають різні частки, і вони з’являються майже в кожній розмові.

Вивчіть ці чотири як фіксовані блоки. Не думайте про те, чому; просто вимовляйте їх, доки японська частка не звучатиме правильно.

UnihongoГраматика
友達ともだちに会あいます。Зустрічаю друга. (ni, не o)
バスに乗のります。Їду автобусом. (ni, не o)
先生せんせいになりたい。Хочу стати вчителем. (ni naru)
結婚けっこんしています。Я одружений. (стан: te iru)
Ni з au, noru і naru та te iru для «одружений».
ЯпонськийРомаджіЗначення
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Зустрічаю друга. (ni, не o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Їду автобусом. (ni, не o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Хочу стати вчителем. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Я одружений. (стан: te iru)

Ще кілька пар часток для перевірки

Така ж модель спостерігається з кількома іншими дієсловами та прикметниками. Suki і kirai є прикметниками в японській мові, тому те, що вам подобається, приймає ga: neko ga suki desu. У корейській мові joahada приймає reul, тому neko o suki desu є частою помилкою. Ви почуєте o suki у деяких піснях і невимушеній мові, але ga є стандартною формою. Wakaru, розуміти, і dekiru, може робити, також приймати ga.

Іншим є дієслово запитувати: тут корейська використовує ege або kke, а японська також використовує ni, sensei ni kiku, тому не переходьте на o лише тому, що дієслово виглядає перехідним. І нагадувати когось — це chichi ni nite iru, з ni.

ЯпонськийРомаджіЗначення
猫が好きです。Neko ga suki desu.Мені подобаються коти.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Я трохи розумію японську.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Я запитаю вчителя.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Я схожий на свого батька.
СенсКорейський візерунокЯпонський візерунок
Зустрітися з кимосьОб'єктна часткаni au
Їхати автобусом, поїздомОб'єктна часткані noru
Стати вчителемПідметова часткані naru
Як котиЧастка об'єкта з joahadaga suki
Розуміти японську мовуЧастка об'єкта з aldaga wakaru
Запитайте вчителяege або kkeni kiku (не o)

Te iru для станів: одружений, живу, знаю

У корейській мові часто вживається минулий час для позначення стану, який почався в минулому і досі є істинним: я одружився означає, що я одружений. Японська мова використовує te iru для цих поточних станів. Якщо хтось запитає, чи ви одружені, і ви відповідаєте kekkon shimashita, це звучить так, ніби ви повідомляєте, що щойно одружилися, або описуєте подію у вашому минулому.

Те ж саме стосується знати, жити і носити. Shirimasu майже ніколи не є відповіддю на питання чи знаєте ви?; скажіть shitte imasu або shirimasen для ні. Живий sunde imasu. Носити окуляри – це megane o kakete imasu. Корейські -go itta та -a itta обидва відповідають японському te iru, тому це закінчення заслуговує на додаткову практику.

Зв’язування легше: японська форма te охоплює як корейські -go, так і -aseo у більшості послідовностей, як у asagohan o tabete, dekakemashita, я снідав і пішов.

ЯпонськийРомаджіЗначення
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Ви одружені?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Так, я одружений.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Ви знаєте той магазин?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Ні, я не знаю.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Я живу в Yokohama.

Ваш начальник по телефону: відносні хоноріфіки

Корейські пошани здебільшого пов’язані з особою, про яку говорять: вашого батька чи вашого керівника шанують, де б ви не були, хоча в корейській діловій мові це також змінюється. Японська мова використовує відносні пошани. Питання не в тому, хто такий Танака, а в тому, з ким ви розмовляєте. Що стосується клієнта чи будь-кого за межами вашої компанії, ваш власний менеджер належить до вас, тому ви відкидаєте назву від імені, використовуєте скромні дієслова та ніколи не використовуєте шанобливі дієслова щодо них.

Сім'я працює так само. Розмовляючи з учителем чи сусідом, твоя мати haha, а не okāsan, а тато chichi. Багатьом носіям корейської мови це спочатку незручно, оскільки це викликає зневагу. У японській мові це шанобливе ставлення до слухача.

Молодий офісний працівник відповідає на телефонний дзвінок за столом і каже клієнту, що менеджера Танаки немає, скромною японською мовою, а Sensei слухає поруч.
Для клієнта ваш керівник — просто Танака, а дієслова скромні.
ЯпонськийРомаджіЗначення
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Клієнт: Менеджер Танака тут?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Ти: мені дуже шкода.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Ви: Наш менеджер Танака пішов.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Ти: Я попрошу Танаку передзвонити тобі.
母は元気です。Haha wa genki desu.Моя мама здорова. (вчителю)

Desu і masu: коли їх відпустити

Корейська мова -yo та японська desu і masu відчуваються на тому самому рівні, і на більшості перших зустрічей так і є. Деякі вчителі помічають, що корейськомовні учні зберігають desu і masu з японськими друзями ще довго після того, як друзі переходять на звичайну мову, можливо тому, що корейська -yo є зручною за умовчанням для людей такого ж віку. Японські друзі-однолітки часто швидко переходять на невимушену мову, і залишатися ввічливим може здаватися, що ви тримаєтесь на відстані.

Це правило не для всіх, і з кимось старшим чи старшим дотримуйтеся desu і masu, доки вони не запросять вас розслабитися. З однокласниками та друзями дотримуйтеся їх прикладу: коли вони скажуть ikō yo, ви можете відповісти un, ikō.

ЯпонськийРомаджіЗначення
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Друг: Ти можеш невимушено поговорити зі мною.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Ти: Гаразд, буду. (розмовне)
明日、行く?Ashita, iku?Друг: Ти йдеш завтра?
うん、行くよ。Un, iku yo.Ти: Так, я йду.

Zu, tsu і дзвінкі звуки на початку слова

У корейській мові немає звуку z і ts. Багато носіїв корейської мови замінюють zu на ju, za на ja і tsu на chu, тому mizu, вода, виходить як miju і tsukue, стол як chukue. Японські слухачі зазвичай розуміють, але це одна з найбільш впізнаваних рис корейського акценту.

Для зу тримайте кінчик язика близько до задньої частини верхніх зубів, не натискаючи, і дозвольте дзижчащему повітрю пройти через нього. Для tsu починайте з t і переведіть його в s, як у кінці англійської cats. Другий шаблон — дзвінкість на початку слова: корейські g, d і b на початку слова часто слабкі або глухі, тому gakusei може звучати як kakusei. Починайте озвучені слова з чіткого дзижчання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
水mizuвода (zu, а не ju)
全然zenzenзовсім ні (ze, not je)
机tsukueстіл (tsu, а не chu)
学生gakuseiстудент (озвучує g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.У вас є карта?

Мала цу та довгі голосні

Корейські кінцеві приголосні роблять маленький tsu знайомим, і багато носіїв корейської мови добре вимовляють його. Звичайною проблемою є час. Пауза перед приголосним має тривати повний такт. Kite, прийти, має два удари; kitte, марка, має три. Подовжені голосні діють так само: obasan, тітка, має чотири удари та obāsan, бабуся, має п’ять.

Інша пастка полягає в додаванні маленького tsu там, де його немає. Корейські напружені приголосні, написані подвоєними літерами, можуть посилити японське ка або та на початку слова, і деякі учні потім пишуть або говорять паузу перед ними. Якщо не впевнені, перевірте слово кана та порахуйте удари.

ЯпонськийРомаджіЗначення
切手kitteпоштова марка (кі-т-те)
来てkiteприходь (ki-te)
おばあさんobāsanбабуся (довга а)
おばさんobasanтітка

Міні-діалог: розмова з другом після довгої перерви

Звичайний чат, у якому використовуються пари часток te iru для станів і звук zu. Скажіть це один раз повільно, другий – з природною швидкістю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Друг: З ким ти зустрічався вчора?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Ви: Друг зі старшої школи.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Друг: Вона все ще живе в Осаці?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Ви: Так. Вона каже, що наступного року стане вчителем.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Друг: Вона завжди цього хотіла, чи не так.

Відпрацюйте телефонну розмову та частки

Спочатку частки. Вставте кілька речень після /correct у чаті Mocchi і запитайте: скажіть мені, чи якась частка виглядає перекладеною з корейської. Mocchi пояснює, чому au приймає ni або чому suki приймає ga, і повертає ці бали в наступних тестах, доки вони не перестануть з’являтися.

Потім розмовна частина. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei зіграти клієнта, який дзвонить у ваш офіс і запитує вашого менеджера. Дайте відповідь за допомогою скромних форм із цього посібника та попросіть Yamada-sensei повторити виклик із іншим запитом. У звіті про сесію перелічено кожну почесну помилку, тож ви можете побачити, чи зникає корейська звичка.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть шість речень з au, noru, naru і suki, перевіряючи кожну частку за цим посібником, а не за корейською. Потім дайте відповідь на три питання про себе за допомогою te iru: ви одружені, де живете, чи знаєте ви це слово. Для звуку читайте мінімальні пари повільно з дзеркальцем: ваш язик не повинен торкатися передньої частини рота на zu. Нарешті, відрепетируйте телефонний дзвінок, коли клієнт запитує вашого менеджера, а ви відповідаєте скромно. Mocchi, асистент Unihongo, може перевіряти ваші речення за допомогою /correct і опитувати вас про пари часток, а також відстежує ті, які ви все ще перекладаєте з корейської.

FAQ

Часті запитання

Чи легка японська для корейськомовних?

Зазвичай японська є однією з найшвидших мов для вивчення корейською мовою, оскільки порядок слів, частки та закінчення ввічливості подібні, а багато слів походять від одного китайського кореня. Кандзі, кілька відмінностей часток, te iru для станів і деякі звуки – це те, на що носії корейської мови зазвичай витрачають додатковий час.

Чому корейськомовні кажуть tomodachi o au?

Тому що в корейській мові дієслово зустрічі бере об’єктну частку: chingu-reul mannada. У японській мові au приймає ni: tomodachi ni au. Те ж саме відбувається з noru, ride, який приймає ni (basu ni noru), і naru, become, який приймає ni (sensei ni naru).

Чому zu важке для корейськомовних?

У корейській мові немає звуку z, тому найближчий корейський звук, j, часто замінює його: mizu стає miju, а zenzen стає jenjen. Для zu тримайте язик біля задньої частини верхніх зубів, не торкаючись, і дозвольте повітрю дзижчати, як у кінці англійських слів, таких як cars.

Чи треба вживати хоноріфіки щодо начальника, розмовляючи з клієнтом японською?

Ні. У японській мові використовуються відносні почесні слова: коли ви розмовляєте з кимось за межами вашої компанії, ваш власний бос є частиною вашої групи, тому ви використовуєте просте ім’я та скромні дієслова. Скажи buchō no Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, а не Танака buchō wa irasshaimasen.