Помилки китаємовних у японській: хибні друзі, wa і ga

Китаємовні починають вивчати японську з величезною перевагою в кандзі, і більшість їхніх типових помилок виникає саме через цей збіг: слова з кандзі, що в японській означають інше, частка no, вжита як китайське de, wa і ga на відчуття, китайські тони в японських словах і сплутані дзвінкі звуки, як-от d і t. Коли знаєш ці закономірності, їх швидко виправляєш.

Що потрібно знати

Якщо ви читаєте китайською мовою, японський вуличний знак, меню чи газетний заголовок частково читаються в перший день. Ця перевага реальна, і багато китайськомовних учнів швидко проходять початкові рівні JLPT. Але вчителі в Японії знову і знову бачать один і той самий набір листків: учень пише, що він пише туалетний папір своїй мамі, каже new-no-book, використовує wa після питального слова або робить японську мову несподівано емфатичною, оскільки кожен склад отримує мандариновий тон. Усе це не означає, що ви погано вчитеся. Це те, що відбувається, коли дві мови мають спільну систему письма, але не граматику чи звукову систему. Цей посібник охоплює моделі, про які повідомляють багато носіїв мандаринської мови, з кількома примітками для тих, хто розмовляє кантонською та іншими різновидами, і надає натуральну японську мову для кожної з них, таблицю фальшивих друзів і вправи, щоб відновити звичку.

Багато слів із кандзі виглядають по-китайськи, але в японській означають інше

Не ставте no між прикметником і іменником так, як ви вживаєте de

Питальні слова та нова інформація зазвичай беруть ga, а не wa

Тримайте японські мори рівними; d і t розрізняє дзвінкість, а не придих

Кандзі, які ви знаєте, і значення, яких не знаєте

Спільний сценарій робить вас швидкими, але також робить вас впевненими в неправильних місцях. Коли слово кандзі виглядає знайомим, ваш мозок заповнює китайське значення, перш ніж ви перевірите. У більшості випадків це правильно. Іноді це непомітно неправильно, і помилка відображається лише тоді, коли японський друг виглядає спантеличеним.

Ці чотири слова є найвідомішими. Кожна карта дає японське значення; пастка - це значення, яке пропонує ваша китайська мова.

UnihongoГраматика
手紙てがみを書かきます。Пишу листа.
勉強べんきょうします。Я вчуся. (без небажання)
大丈夫だいじょうぶです。Нічого, усе гаразд.
新聞しんぶんを読よみます。Я читаю газету.
Чотири слова з кандзі, чиє японське значення відрізняється від китайського.
ЯпонськийРомаджіЗначення
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Пишу листа.
勉強します。Benkyō shimasu.Я вчуся. (без небажання)
大丈夫です。Daijōbu desu.Нічого, усе гаразд.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Я читаю газету.

Хибні друзі, на які варто глянути вдруге

Ось довший список. Середній стовпець містить значення, яке більшість носіїв мандаринської мови очікують від символів; значення можуть відрізнятися в інших варіантах китайської мови та в різних регіонах. Останній стовпець означає те, що означає носія японської мови.

ЯпонськийРомаджіЗначення
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Ця сумка міцна.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Я побігла на станцію.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Моя донька старшокласниця.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Ви бачили сьогоднішні ранкові новини?
Японське словоКитайський читач може очікуватиЯпонське значення
手紙 tegamiТуалетний папірлист
勉強 benkyōНеохоче, ледведослідження
大丈夫 daijōbuСправжній чоловікДобре, добре, добре
新聞 shinbunНовиниГазета (новини це nyūsu)
汽車 kishaавтомобільПаровоз (вагон курума)
丈夫 jōbuЧоловікМіцний, здоровий
走る hashiruГулятиБігати (ходьба становить aruku)
娘 musumeматидочка
高校 kōkōуніверситетСтарша середня школа
先生 senseiпан, серВчитель, лікар

Та сама ідея, інша форма кандзі

Японська мова спростила багато ієрогліфів після Другої світової війни, але не завжди так, як у материковій Китаї. Учні, які пишуть спрощеною китайською мовою, часто створюють китайську форму в японському реченні, а учні з Taiwan або Гонконгу можуть писати традиційну. У тестах на почерк і на бланках це вважається помилкою.

Пари, на які варто звернути увагу, є звичайними: японська 気 (повітря, дух), а не 气 або 氣; 図 (діаграма), а не 图; 発 (виходити, випускати), а не 发; 広 (широкий), а не 广; 単 (один), а не 单. Також зверніть увагу на слова, які використовують абсолютно різні кандзі, наприклад 駅 для станції замість 站 і 電車 для електрички.

ЯпонськийРомаджіЗначення
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Гарна погода, чи не так?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Будь ласка, покажіть мені карту.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Вокзал великий.

Частка no — це не китайське de

Китайська de поєднує багато типів описів до іменника: великий дім de, красива кімната de, моя книга de. Японська «ні» схожа на одне і те ж слово, тому багато носіїв китайської мови використовують його всюди. Але японська мова не тільки поєднує іменник з іншим іменником: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-прикметники йдуть безпосередньо перед іменником без нічого між ними: ōkii, тобто atarashii hon. Na-прикметники приймають na: kirei na heya, yūmei na mise. Дієслова у простій формі також стоять безпосередньо перед іменником: kinō katta hon. Додавання «ні» між ними є одним із найчіткіших сигналів китайського перекладу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
新しい本atarashii honСправа: нова книга
きれいな部屋kirei na heyaПраворуч: чиста кімната
有名な店yūmei na miseСправа: відомий магазин
日本の車Nihon no kurumaСправа: японський автомобіль (іменник + ні)
昨日買った本kinō katta honПравильно: книга, яку я купив учора

Wa і ga: у китайській прямого відповідника немає

Китайська мова не позначає тему і підмет окремими частками, тому wa і ga є новою територією. Загальна стратегія полягає в тому, щоб спочатку вивчити wa і використовувати його для кожного предмета. Це працює в багатьох простих реченнях, тому звичка виживає, але зазнає невдачі в трьох місцях.

По-перше, питальні слова, такі як dare, nani і doko, не можуть приймати wa як підмет; вони беруть ga, і відповідь також. По-друге, в описі перед іменником підмет приймає ga: watashi ga tsukutta kēki, торт, який я зробив. По-третє, коли ви повідомляєте про щось нове, що щойно сталося або що ви бачите, наприклад початок дощу, ga є природним: ame ga futte imasu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.хто прийшов
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Прийшов пан Танака.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Це торт, який я приготувала.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Ой, почався дощ.

Неправильно й правильно: три швидкі перевірки

Перш ніж надіслати повідомлення чи здати домашнє завдання, перевірте тричі: чи є no між прикметником та іменником, чи є wa після питального слова та чи всі кандзі мають японську форму? Ці три вловлюють велику частку китайських помилок у письмовій формі.

Порівняння у два стовпці: atarashii no hon і dare wa kimashita ka збоку, atarashii hon і dare ga kimashita ka з правого боку, а Mocchi вказує на правий стовпець.
No лише між іменниками, а ga після питальних слів.
ЯпонськийРомаджіЗначення
新しいの本atarashii no honНеправильно: ні після і-прикметника
新しい本atarashii honСправа: прикметник йде прямо далі
誰は来ましたかdare wa kimashita kaНеправильно: wa після питального слова
誰が来ましたかdare ga kimashita kaСправа: питальні слова беруть ga

Тони, наголос і дзвінкі звуки

Мандарин надає кожному складу тон. Японський акцент лише позначає, де голос падає, і кожен удар залишається рівним. Коли спадаючий четвертий тон потрапляє на японські склади, мовець може звучати рішуче або роздратовано. Спробуйте спочатку прочитати речення навмисно рівним голосом, а потім додайте лише одну краплю на слово.

Інша звукова схема – озвучування. Мандарин розділяє такі звуки, як b і p, подихом повітря, придиханням, а не озвученням. Японська розділяє їх за озвучуванням: голосові зв'язки дзижчать на d, g і b, а не на t, k і p. Так багато носіїв мандаринської мови чують і говорять tenki, погода, і denki, електрика, як те саме слово. Покладіть пальці на горло: ви повинні відчути дзижчання на d denki. Деякі носії з частин південного та південно-західного Китаю також змішують n та l-подібні звуки, що впливає на японські n та r, як у nani та nari; якщо це ви, практикуйте такі пари повільно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
天気tenkiпогода (t: немає гуду)
電気denkiелектрика, світло (д: гудіння)
柿kakiхурма
鍵kagiключ
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Будь ласка, увімкніть світло.

Міні-діалог: розповідь другові про вихідні

Короткий чат із наявними виправленнями. Слідкуйте за парами прикметник-іменник без no, ga після питального слова та використанням фальшивих друзів у японському значенні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Друг: Що ти робив на вихідних? (розмовне)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Ви: Я навчався в новому кафе.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Друг: Хто з тобою був?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Ти: Прийшла моя сестра. Увечері я написав мамі листа.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Друг: Лист? Це мило.

Нехай переможе японське значення

  • Введіть /create-flashcards у чаті Mocchi і перерахуйте своїх фальшивих друзів із їх значенням японською мовою. Виберіть фотографію для кожної картки, наприклад, конверт для tegami, щоб зображення замінило китайське значення у вашій пам’яті.
  • Запускайте /review-flashcards щодня. Інтервальне повторення повертає кожну картку назад перед тим, як ви її забудете.
  • Запитайте від Mocchi до /explain будь-яке речення, у якому ви не впевнені, чи використовувати ні, на чи взагалі нічого.
  • Раз на тиждень грайте в Flashcard Flip на unihongo.com/games за допомогою власної колоди карток, щоб швидко пригадувати її в невеликий час.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть список фальшивих друзів із цього посібника та додавайте один новий пункт щоразу, коли слово японською мовою вас здивує. Прочитайте вголос список із японським значенням, а не китайським, і напишіть одне речення для кожного: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Для граматики візьміть п’ять відомих вам пар прикметник-іменник і скажіть їх без ні, а потім п’ять питальних речень із dare ga, nani ga та doko ga. Для звуку запишіть tenki і denki, kaki і kagi і переконайтеся, що озвучене слово справді звучить. Mocchi, помічник Unihongo з навчання, може перетворити ваших фальшивих друзів на картки за допомогою /create-flashcards і повторювати їх за методом інтервальних повторень, тож японське значення з часом замінить китайське.

FAQ

Часті запитання

Чи легка японська для китаємовних?

Читати часто набагато легше, тому що стільки словникового запасу написано кандзі з пов’язаними значеннями. Розмова та слухання займають стільки ж часу, скільки й будь-хто інший: японська граматика, частки, закінчення дієслів, рівень ввічливості та вимова мають мало спільного з китайською. Багато учнів вважають, що вони читають на вищому рівні, ніж говорять.

Які поширені японсько-китайські хибні друзі?

Добре відомі приклади включають tegami, букву японською мовою, яка виглядає як туалетний папір китайською мовою; benkyō, дослідження, яке виглядає неохоче; daijōbu, це добре; shinbun, газета; kisha, поїзд; і musume, дочка. Вивчайте кожне слово кандзі в його японському значенні, а не в китайському.

Чому китаємовні кажуть atarashii no hon?

Тому що китайська мова часто поєднує прикметник та іменник з de, як у xīn de shū, і no відчувається як відповідне слово. У японській мові i-прикметники йдуть безпосередньо перед іменником atarashii hon, а na-прикметники приймають na: kirei na heya. No об'єднує два іменники, як у Nihon no hon.

Чи допомагають мандаринські тони з японським наголосом?

Тони навчають вас чути висоту, але японська мова працює інакше. Кожен японський ритм є високим або низьким, без підвищення або спаду всередині нього, і багато слів мають лише одну краплю. Перенесення тональних контурів японською мовою може змусити вас звучати рішуче або засмучено, коли ви цього не хочете.