Кандзі, які ви знаєте, і значення, яких не знаєте
Спільний сценарій робить вас швидкими, але також робить вас впевненими в неправильних місцях. Коли слово кандзі виглядає знайомим, ваш мозок заповнює китайське значення, перш ніж ви перевірите. У більшості випадків це правильно. Іноді це непомітно неправильно, і помилка відображається лише тоді, коли японський друг виглядає спантеличеним.
Ці чотири слова є найвідомішими. Кожна карта дає японське значення; пастка - це значення, яке пропонує ваша китайська мова.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Пишу листа. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Я вчуся. (без небажання) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Нічого, усе гаразд. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Я читаю газету. |
Хибні друзі, на які варто глянути вдруге
Ось довший список. Середній стовпець містить значення, яке більшість носіїв мандаринської мови очікують від символів; значення можуть відрізнятися в інших варіантах китайської мови та в різних регіонах. Останній стовпець означає те, що означає носія японської мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Ця сумка міцна. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | Я побігла на станцію. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Моя донька старшокласниця. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Ви бачили сьогоднішні ранкові новини? |
| Японське слово | Китайський читач може очікувати | Японське значення |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Туалетний папір | лист |
| 勉強 benkyō | Неохоче, ледве | дослідження |
| 大丈夫 daijōbu | Справжній чоловік | Добре, добре, добре |
| 新聞 shinbun | Новини | Газета (новини це nyūsu) |
| 汽車 kisha | автомобіль | Паровоз (вагон курума) |
| 丈夫 jōbu | Чоловік | Міцний, здоровий |
| 走る hashiru | Гуляти | Бігати (ходьба становить aruku) |
| 娘 musume | мати | дочка |
| 高校 kōkō | університет | Старша середня школа |
| 先生 sensei | пан, сер | Вчитель, лікар |
Та сама ідея, інша форма кандзі
Японська мова спростила багато ієрогліфів після Другої світової війни, але не завжди так, як у материковій Китаї. Учні, які пишуть спрощеною китайською мовою, часто створюють китайську форму в японському реченні, а учні з Taiwan або Гонконгу можуть писати традиційну. У тестах на почерк і на бланках це вважається помилкою.
Пари, на які варто звернути увагу, є звичайними: японська 気 (повітря, дух), а не 气 або 氣; 図 (діаграма), а не 图; 発 (виходити, випускати), а не 发; 広 (широкий), а не 广; 単 (один), а не 单. Також зверніть увагу на слова, які використовують абсолютно різні кандзі, наприклад 駅 для станції замість 站 і 電車 для електрички.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Гарна погода, чи не так? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Будь ласка, покажіть мені карту. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | Вокзал великий. |
Частка no — це не китайське de
Китайська de поєднує багато типів описів до іменника: великий дім de, красива кімната de, моя книга de. Японська «ні» схожа на одне і те ж слово, тому багато носіїв китайської мови використовують його всюди. Але японська мова не тільки поєднує іменник з іншим іменником: watashi no hon, Nihon no kuruma.
I-прикметники йдуть безпосередньо перед іменником без нічого між ними: ōkii, тобто atarashii hon. Na-прикметники приймають na: kirei na heya, yūmei na mise. Дієслова у простій формі також стоять безпосередньо перед іменником: kinō katta hon. Додавання «ні» між ними є одним із найчіткіших сигналів китайського перекладу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | Справа: нова книга |
| きれいな部屋 | kirei na heya | Праворуч: чиста кімната |
| 有名な店 | yūmei na mise | Справа: відомий магазин |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | Справа: японський автомобіль (іменник + ні) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | Правильно: книга, яку я купив учора |
Wa і ga: у китайській прямого відповідника немає
Китайська мова не позначає тему і підмет окремими частками, тому wa і ga є новою територією. Загальна стратегія полягає в тому, щоб спочатку вивчити wa і використовувати його для кожного предмета. Це працює в багатьох простих реченнях, тому звичка виживає, але зазнає невдачі в трьох місцях.
По-перше, питальні слова, такі як dare, nani і doko, не можуть приймати wa як підмет; вони беруть ga, і відповідь також. По-друге, в описі перед іменником підмет приймає ga: watashi ga tsukutta kēki, торт, який я зробив. По-третє, коли ви повідомляєте про щось нове, що щойно сталося або що ви бачите, наприклад початок дощу, ga є природним: ame ga futte imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | хто прийшов |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | Прийшов пан Танака. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | Це торт, який я приготувала. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Ой, почався дощ. |
Неправильно й правильно: три швидкі перевірки
Перш ніж надіслати повідомлення чи здати домашнє завдання, перевірте тричі: чи є no між прикметником та іменником, чи є wa після питального слова та чи всі кандзі мають японську форму? Ці три вловлюють велику частку китайських помилок у письмовій формі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Неправильно: ні після і-прикметника |
| 新しい本 | atarashii hon | Справа: прикметник йде прямо далі |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Неправильно: wa після питального слова |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | Справа: питальні слова беруть ga |
Тони, наголос і дзвінкі звуки
Мандарин надає кожному складу тон. Японський акцент лише позначає, де голос падає, і кожен удар залишається рівним. Коли спадаючий четвертий тон потрапляє на японські склади, мовець може звучати рішуче або роздратовано. Спробуйте спочатку прочитати речення навмисно рівним голосом, а потім додайте лише одну краплю на слово.
Інша звукова схема – озвучування. Мандарин розділяє такі звуки, як b і p, подихом повітря, придиханням, а не озвученням. Японська розділяє їх за озвучуванням: голосові зв'язки дзижчать на d, g і b, а не на t, k і p. Так багато носіїв мандаринської мови чують і говорять tenki, погода, і denki, електрика, як те саме слово. Покладіть пальці на горло: ви повинні відчути дзижчання на d denki. Деякі носії з частин південного та південно-західного Китаю також змішують n та l-подібні звуки, що впливає на японські n та r, як у nani та nari; якщо це ви, практикуйте такі пари повільно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | погода (t: немає гуду) |
| 電気 | denki | електрика, світло (д: гудіння) |
| 柿 | kaki | хурма |
| 鍵 | kagi | ключ |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Будь ласка, увімкніть світло. |
Міні-діалог: розповідь другові про вихідні
Короткий чат із наявними виправленнями. Слідкуйте за парами прикметник-іменник без no, ga після питального слова та використанням фальшивих друзів у японському значенні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの? | Shūmatsu, nani o shita no? | Друг: Що ти робив на вихідних? (розмовне) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Ви: Я навчався в новому кафе. |
| 誰が一緒だったの? | Dare ga issho datta no? | Друг: Хто з тобою був? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Ти: Прийшла моя сестра. Увечері я написав мамі листа. |
| 手紙?すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Друг: Лист? Це мило. |
Нехай переможе японське значення
- Введіть /create-flashcards у чаті Mocchi і перерахуйте своїх фальшивих друзів із їх значенням японською мовою. Виберіть фотографію для кожної картки, наприклад, конверт для tegami, щоб зображення замінило китайське значення у вашій пам’яті.
- Запускайте /review-flashcards щодня. Інтервальне повторення повертає кожну картку назад перед тим, як ви її забудете.
- Запитайте від Mocchi до /explain будь-яке речення, у якому ви не впевнені, чи використовувати ні, на чи взагалі нічого.
- Раз на тиждень грайте в Flashcard Flip на unihongo.com/games за допомогою власної колоди карток, щоб швидко пригадувати її в невеликий час.
