Крамничні таблички, які варто прочитати першими
Чотири слова охоплюють більшість того, що вам потрібно прочитати в магазині: сама діяльність, де продаються речі, чи є вони ще в наявності та де платити.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 買い物 | kaimono | покупки |
| 売り場 | uriba | торговий зал, відділ |
| 売り切れ | urikire | розпродано |
| お支払い | oshiharai | оплата |
売り場 з’являється в довідниках по підлогах універмагів: 食品売り場 — підлога з їжею, а 婦人服売り場 — жіночий одяг. Попросіть 〜売り場はどこですか знайти будь-який розділ.
Десять кандзі та їхні читання
| кандзі | Сенс | Основна література | Слово |
|---|---|---|---|
| 円 | єн, коло | en, maru(i) | 百円 (hyakuen) |
| 金 | гроші, золото | kane, kin | お金 (okane), 現金 (генкін, готівка) |
| 買 | купити | ka(u), bai | 買い物 (kaimono) |
| 売 | продати | u(ru), bai | 売店 (байт, кіоск) |
| 安 | дешево, спокійно | yasu(i), an | 安心 (аншин, рельєф) |
| 高 | високий, дорогий | taka(i), kō | 高校 (коко, середня школа) |
| 店 | магазин | mise, ten | 店員 (ten'in, клерк) |
| 品 | товар, якість | shina, hin | 商品 (shōhin, продукт) |
| 払 | платити | hara(u) | 支払い (shiharai, оплата) |
| 物 | річ | mono, butsu, motsu | 荷物 (німоцу, багаж) |
安 має друге, дуже поширене значення: спокійний або безпечний. Ви бачите це в 安心 (anshin, полегшення), 安全 (anzen, безпека) і 不安 (fuan, тривога). На картині зображена жінка 女 під дахом 宀, спокійний дім. Тому, коли ви бачите 安 на табличці, перевірте слово: 安売り (yasuuri) означає розпродаж, але 安全 стосується безпеки, а не ціни.
Купувати й продавати: пара зі спільним читанням
買 і 売 є найважливішою парою в цій множині, і її найлегше сплутати, оскільки обидва є bai у складі. Однак дієслова абсолютно різні, і напрямок має значення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パンを買う | pan o kau | купити хліб |
| 古い本を売る | furui hon o uru | продавати старі книги |
| 売れる | ureru | добре продаватися, бути популярним |
| 売買 | baibai | купівля-продаж |
| この本はよく売れています。 | Kono hon wa yoku urete imasu. | Ця книга добре продається. |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Де я можу це купити? |
Слідкуйте за потенційними та пасивними формами: 売れる (ureru) означає, що щось продається, а 売れ筋 (uresuji) — рядок бестселера. Коли продавець каже 人気で、すぐ売れてしまいます, вони мають на увазі, що він настільки популярний, що швидко розпродається.
Слова про крамницю й товар
店 і 品 створюють більшу частину словникового запасу для місць і речей, які ви купуєте. 店 є mise самостійно та ten у складних; 品 — це shina окремо та hin у складних словах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 店員 | ten'in | продавець магазину |
| 売店 | baiten | кіоск (на вокзалах, лікарнях) |
| 新品 | shinpin | абсолютно новий |
| 中古品 | chūkohin | вживані товари |
| 品切れ | shinagire | немає на складі |
| 返品 | henpin | повернутий товар; повернення |
| 上品 | jōhin | елегантний, вишуканий |
上品 показує, що 品 також означає якість або клас: 上品な人 — це витончена особа, а його протилежність 下品 (gehin) означає вульгарний. Це про манери, а не про товари.
Оплата: готівка, картка й решта
Більшість платіжних розмов відбувається біля каси, レジ. Касири говорять швидко і ввічливо, тому краще знати усталені фрази заздалегідь.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お支払いはどうされますか。 | Oshiharai wa dō saremasu ka. | Касир: Як би ви хотіли заплатити? (ввічливий) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Ви: Готівкою, будь ласка. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Ви: Чи можу я скористатися карткою? |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Касир: З однієї тисячі єн. (записуючи) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyakuen no okaeshi desu. | Касир: Ось двісті ієн здачі. |
Міні-діалог: питаємо про наявність
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この靴の二十六センチはありますか。 | Sumimasen, kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Ви: Вибачте, у вас є ці туфлі 26 см? |
| 申し訳ありません、今品切れでございます。 | Mōshiwake arimasen, ima shinagire de gozaimasu. | Службовець: Мені дуже шкода, зараз їх немає в наявності. (дуже ввічливо) |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | Ви: Коли вони прийдуть? |
| 来週の予定です。お取り置きしましょうか。 | Raishū no yotei desu. Otorioki shimashō ka. | Службовець: Вони мають прийти наступного тижня. Чи відкладу пару? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ви: Так, будь ласка. |
Клерки в універмагах і магазинах модного одягу розмовляють дуже ввічливою японською мовою з такими формами, як ございます і いたします. Вам не потрібно відповідати в тому самому стилі мовлення: звичайний ввічливий японець з です і ます цілком підходить клієнту.
Схожі кандзі та пастки читання
- 買 (купити) проти 貝 (молюски): 買 це 貝 з 罒 зверху. 貝 є в багатьох грошових ієрогліфах, таких як 費 (вартість) і 貯 (збереження), оскільки мушлі колись використовувалися як гроші.
- 売 (продавати) проти 読 (читати): 読 це 言 (мовлення) плюс 売, але читання відрізняються, doku у 読書 проти bai у 売店, тому не вгадуйте одне з іншого.
- 円 (yen) проти 内 (всередині): 円 має коротку вертикальну та горизонтальну штрихи всередині рамки, 内 має 人.
- 安 (дешево) проти 案 (план): 案 є 安 поверх 木, як у 案内 (annai, рекомендації).
- 店 (магазин) проти 広 (широкий) проти 庁 (урядова установа): усі мають 广 дах; 店 має 占 внизу.
- Підказка щодо письма: 金 — це вісім штрихів; дві короткі точки в нижній половині нахилені одна до одної, а довга горизонтальна лінія внизу йде останньою.
Типові помилки учнів у крамницях
Ці промахи не завадять вам щось купити, але їх легко виправити, якщо ви їх дізнаєтеся.
- Кажете 売ります, коли маєте на увазі, що купите. Ще раз перевірте дієслово: 買います — купити, 売ります — продати.
- Використання 安い щодо людей або місць у значенні спокою. 安い лише дешево; для спокою використовуйте 安心 або 落ち着いた.
- Читання 品物 як hinmono. Це shinamono, товари чи товари, з kun'yomi обох кандзі.
- Розглядаючи 売り切れ і 品切れ як різні проблеми. Обидва означають, що ви не можете купити його зараз; просто запитайте, коли воно повернеться.
- Відповідаєш お支払いは? з はい. Касиру потрібен спосіб: 現金で, カードで або назва платіжної програми, яку ви використовуєте.
Робіть покупки японською ще до поїздки
- Напишіть короткий список того, що ви плануєте купити, і задайте Mocchi - /correct це, щоб кожен предмет мав правильну частку та лічильник.
- Попросіть Mocchi дати вам вправу читати ціну з 円, змішуючи такі суми, як 四百八十円 і 三千二百円, і запам’ятати, які числа сповільнюють вас.
- Потім попрактикуйтеся в повному обміні з Hana-sensei в AI Sensei, який може зіграти продавця взуттєвої крамниці: запитайте свій розмір, почуйте, що його немає в наявності, і домовтеся, щоб його відклали.
