Кандзі для роботи й професій: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 і посади

Ключові кандзі для роботи: 仕 і 事 (仕事, робота), 会 і 社 (会社, компанія), 員 (член, як у 社員, працівник), 働 (працювати, праця), 長 (голова, керівник) і 部 (відділ). Разом вони дають посади з візиток і організаційних схем: 社長 (президент компанії), 部長 (керівник відділу) і, з 課, 課長 (начальник секції).

Що потрібно знати

Якщо ви працюєте або плануєте працювати в Японії, ці кандзі є у вашому контракті, візитних картках ваших колег, у довіднику поверхів у вашому будинку та в кожному оголошенні про роботу, яке ви читаєте. Вони також пояснюють соціальну звичку, яка дивує новачків: у багатьох японських компаніях люди називають менеджерів за посадою, а не за іменем, як у 田中部長 або просто 部長. Цей посібник охоплює одинадцять робочих кандзі: вісім у назві, плюс 課 (розділ), 職 (праця) і 業 (бізнес, галузь). Ви отримуєте читання, драбину назв посад, слова для типів зайнятості, які з’являються в оголошеннях про роботу, природне самовведення про свою роботу та схожість, що має значення. Основи школи та компанії, такі як 学校 і 会社, також містяться в нашому комбінованому посібнику для навчання та роботи; це стосується назв посад, зайнятості та робочого місця.

仕事 — повсякденне слово для роботи; 職業 — професія в бланках

Посади закінчуються на 長: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 — штатний працівник на повну ставку; アルバイト і パート — неповна зайнятість

働 створили в Японії з 人 і 動 (рухатися): людина в русі

Чотири робочі слова, які варто знати першими

Ці чотири слова охоплюють основи: що ви робите, хто ви на роботі та дві назви, які ви найчастіше чуєте в офісі.

Unihongoкандзі
仕事しごとробота, посада
会社かいしゃ員いんофісний працівник
社長しゃちょうпрезидент компанії
部長ぶちょうкерівник відділу
Робота, працівник, президент і керівник відділу: перші чотири слова офісної японської.
ЯпонськийРомаджіЗначення
仕事shigotoробота, посада
会社員kaishainофісний працівник
社長shachōпрезидент компанії
部長buchōкерівник відділу

Одинадцять кандзі та їхні читання

кандзіСенсОсновна літератураСлово
仕служитиshi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事річ, матеріяkoto, ji事務 (дзіму, офісна робота)
会зустрітиkai, a(u)会議 (кайгі, зустріч)
社компанія, святиняsha, yashiro本社 (хонша, головний офіс)
員членin店員 (ten'in, продавець)
働працюватиdō, hatara(ku)労働 (родо, праця)
長голова, довгаchō, naga(i)社長 (shachō)
部відділу, частbu部署 (бушо, відділ)
課розділ, урокka課長 (kacho)
職працевлаштуванняshoku職場 (shokuba, робоче місце)
業бізнес, промисловістьgyō, waza営業 (eigyō, продажі)

社 також означає святиню, як у 神社 (jinja); контекст завжди робить сенс зрозумілим. 課 також означає урок: 第一課 — це урок 1 у підручнику.

Щаблі посад

Японські компанії відрізняються, але спільна структура — від президента до відділів. Заголовки використовуються як форми звернення, тому їх вивчення є практичним, а не лише словниковим запасом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
上司jōshiначальник, начальник
部下bukaпідлеглий, член команди
同僚dōryōколега
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.У вас є хвилинка? (начальнику відділу)
НазваЧитанняТипова роль
社長shachōпрезидент, керівник компанії
部長buchōначальник відділу (部)
課長kachōначальник відділу (課) у складі відділу
係長kakarichōкерівник невеликої групи
店長tenchōменеджер магазину або ресторану

У присутності людей з інших компаній носії японської мови звертаються до власного менеджера без почесних слів, як у 部長の山本, а не в 山本部長, тому що їх власна компанія вважається внутрішньою групою. Це класичний пункт навчання діловим манерам.

Оголошення про роботу та види зайнятості

В оголошеннях про роботу та контрактах використовується фіксований набір слів для типів зайнятості. Це те, що має значення, коли ви читаєте список.

ЯпонськийРомаджіЗначення
正社員seishainштатний штатний працівник
契約社員keiyaku shainконтрактник
アルバイトarubaitoпідробіток (частіше студенти)
職種shokushuвид роботи (в оголошеннях про роботу)
営業職eigyōshokuторгова позиція
事務職jimushokuофісна або адмін посада
共働きtomobatarakiобидва партнери працюють

パート (pāto) також означає роботу на неповний робочий день, часто використовується для дорослих, які працюють скорочено, тоді як アルバイト ​​асоціюється зі студентами, хоча межа розмита. Вони написані катаканою, тому що вони походять від іноземних слів: arbeit з німецької та частково з англійської.

Розмова про вашу роботу

Коли ви знайомитеся з кимось новим, розмова часто перетворюється на роботу. Ось природний обмін на зустрічі чи вечірці.

Офіс відкритого планування зі столами президента компанії, начальника відділу, начальника відділу та співробітників.
Президент, керівник відділу, начальник секції та співробітники: посади з японської організаційної схеми.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Гість: Чим ви займаєтесь на роботі? (ввічливий)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Ви: Я інженер на виробнику.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Гість: Як довго ви там працюєте?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Ви: Минуло три роки. Я зараз у відділі розвитку.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Гість: Ви, мабуть, зайняті.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Ви: Так, але мені подобається робота.

Якщо ви перебуваєте між роботою чи навчанням, ви можете сказати 今は仕事を探しています (я зараз шукаю роботу) або 学生です (я студент). Для неповного робочого дня アルバイトをしています є природним. Носії японської мови часто називають компанію чи галузь перед посадою, тому 銀行で働いています (я працюю в банку) є цілком хорошою відповіддю, навіть якщо ви не вказуєте свою посаду.

Слова, які ви чуєте в офісі щодня

ЯпонськийРомаджіЗначення
会議室kaigishitsuкімната засідань
出社shusshaзаходячи в кабінет
退社taishaвихід з кабінету; залишаючи компанію
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Вибачте, що пішов раніше вас.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Дякуємо за вашу важку роботу. (привітання)

退社 — це пастка: це може означати вихід з офісу на день або назавжди. Слова контексту та часу зазвичай пояснюють: 六時に退社 йде о шостій, тоді як 来月退社します означає звільнення наступного місяця.

お疲れさまです використовується далеко після кінця дня. Колеги кажуть це, коли проходять в коридорі, на початку телефонної розмови між колегами і коли хтось повертається з наради. Людям, які не належать до вашої компанії, це може здатися надто знайомим, тому натомість використовуйте お世話になっております у ділових електронних листах і дзвінках.

Схожі кандзі та поради щодо написання

  • 働 (робота) проти 動 (переїзд): 働 додає 亻 (особу) до 動. Це kokuji, кандзі, створений у Японії.
  • 社 (компанія) проти 初 (перший): 社 має ключ вівтаря 礻 з однією крапкою, 初 має ключ одягу 衤 з двома.
  • 員 (учасник) проти 貝 (оболонка) проти 買 (купити): 員 має 口 поверх 貝.
  • 部 (департамент) проти 都 (столиця): обидва закінчуються ⻏ праворуч; 部 має 立 і 口 зліва, 都 має 者.
  • 長 (голова, довгий) проти 張 (розтягування): 張 додає 弓 (лук), як у 出張 (shutchō, відрядження).
  • Підказка щодо написання: 事 — це один високий кандзі з довгим вертикальним штрихом, який проходить через усе й закінчується гачком. Напишіть цю вертикальну риску останньою.

Типові помилки учнів із робочими словами

Трудова лексика насичена близькими синонімами. Це плутанини, які трапляються найчастіше.

  • Говорячи 私は社長です, коли ви маєте на увазі працівника. 社長 є керівником підприємства; 社員 або 会社員 є працівником.
  • Виклик свого менеджера 山本部長 перед клієнтом. З аутсайдерами, скажімо 部長の山本, без почестей.
  • Використовуючи 働く і 仕事 так само. 働く дієслово, працювати; 仕事 — іменник, робота або робота. 仕事をする також є правильним.
  • Читання 会社 як kaisya. У Хепберна це kaisha, а звук ша такий самий, як і в 社長.
  • Використання 退社 означає, що ви залишитеся на день і заплутаєте колегу. Коли значення може бути незрозумілим, 帰ります (я йду додому) простіше.

Підготуйтеся до першого тижня в японському офісі

Почніть із самопредставлення. Вставте свій у Mocchi чат із /correct і попросіть Mocchi зробити його придатним для першого дня в японській компанії; Mocchi пояснює кожну зміну та запам’ятовує вашу роботу та відділ для подальшої практики.

Потім відрепетируйте це вголос із Yamada-sensei у AI Sensei, попросивши Sensei зіграти вашого нового начальника відділу. Представтеся, поставте запитання про команду та закрийте お先に失礼します; звіт про сесію позначає будь-який заголовок або привітання, які ви використали не в тому місці.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть п’ять рядків про свою роботу японською мовою: ваша компанія чи галузь, ваш відділ, як довго ви там працюєте та чим займаєтесь. Прочитайте це вголос, доки не зможете вимовити, не дивлячись. Далі подивіться на справжню візитну картку або веб-сайт компанії та знайдіть усі кандзі з цього посібника, промовляючи кожне слово вголос. Нарешті, потренуйтеся звертатися до людей за назвою: скажіть 部長、少しよろしいですか і 店長、お先に失礼します. Mocchi, асистент Unihongo, може перевірити ваше самовведення для реєстрації та запропонувати більш природні фрази для кожного рядка.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між 仕事 і 職業?

仕事 (shigoto) — робота або робота в повсякденному мовленні: 仕事に行く, йти на роботу. 職業 (shokugyō) — це професія як категорія, і це поле, яке ви заповнюєте у формах. Коли хтось запитує, що ви робите, вони зазвичай відповідають お仕事は何ですか.

Чи 社員 те саме, що 会社員?

会社員 (kaishain) офісний працівник або службовець компанії як загальна професія: 父は会社員です. 社員 (shain) — це працівник конкретної компанії: 社員は二百人います, у компанії двісті співробітників. 正社員 (seishain) означає штатного працівника, який працює повний робочий день.

Чому японці називають начальника за посадою?

У багатьох компаніях такі назви, як 部長 або 課長, використовуються замість імен, окремо або після прізвища: 山本部長. Це свідчить про повагу до ролі. Практики відрізняються, і деякі компанії, особливо новіші, заохочують використовувати さん для всіх. Слідкуйте за тим, що роблять ваші колеги.

Що означає 長 у назвах посад?

長 (chō) означає голову або начальника. Приєднайте його до підрозділу, яким хтось керує: 社長 (керівник підприємства), 部長 (начальник відділу), 課長 (начальник дільниці), 店長 (начальник цеху) і 校長 (завуч). Сам по собі 長い (nagai) означає довгий.