Кандзі для дому: кімнати, двері й вікна японською

Кандзі, потрібні для японського дому, — здебільшого двоієрогліфні слова для кімнат: 部屋 (heya, кімната), 台所 (daidokoro, кухня), 風呂 (furo, ванна), 玄関 (genkan, вхід), 窓 (mado, вікно), 和室 (washitsu, кімната з татамі) і 階段 (kaidan, сходи). Вивчіть їх як цілі слова — і ви прочитаєте план квартири, оголошення про оренду та написи в спільному житлі.

Що потрібно знати

Домашні кандзі отримають своє місце, коли ви вперше шукаєте квартиру в Японії. Списки, плани поверхів і контракти повні коротких слів про кімнати, а план поверху madori стискає їх у крихітні мітки: 洋室 6畳, 和室, 玄関, 浴室, 収納. Цей посібник навчає кандзі кімнати та будинку як слів, які люди насправді використовують, із читаннями, потім пояснює спеціальні читання, такі як 部屋 і 台所, які не відповідають звичайним правилам, значення 1LDK і 6畳, а також схожі слова, які плутають учнів, такі як 関 і 開. Завершується короткою розмовою на плоскому перегляді та кількома порадами щодо написання. Якщо вам потрібна різниця між 家, うち і 自宅 як словами для дому, це окрема тема; цей пост про кімнати всередині.

Слова для кімнат читаються як цілі слова: 部屋 heya, 台所 daidokoro

У планах 洋室 — європейська кімната, 和室 — кімната з татамі

6畳 означає шість килимків татамі, приблизно мала спальня

Ключ воріт 門 пов’язує 関, 開 і 閉 — три поширені кандзі для дверей

Чотири кімнати, які згадує кожне оголошення

Почніть із чотирьох слів, які ви побачите на кожному плані поверху та почуєте під час перегляду кожної квартири. Усі чотири читаються як постійні слова, тому вивчайте звук і форму разом, а не намагайтеся складати їх з одного кандзі.

Unihongoкандзі
部屋へやкімната
台所だいどころкухня
お風呂ふろванна, ванна кімната
玄関げんかんпередпокій
部屋, 台所, 風呂 і 玄関: основні кімнати японського дому.
ЯпонськийРомаджіЗначення
部屋heyaкімната
台所daidokoroкухня
お風呂ofuroванна, ванна кімната
玄関genkanпередпокій

お風呂 зазвичай використовує ввічливий префікс お у розмові. На плані поверху ванна кімната частіше пишеться 浴室, yokushitsu, а кімната, де ви вмиваєтеся і зберігаєте пральну машину, — 洗面所, senmenjo. Туалет майже завжди пишеться катаканою トイレ.

Ще слова про дім, кандзі за кандзі

Ці слова охоплюють решту звичайного будинку або квартири. Кілька кандзі повторюються: 室 для кімнат на плані, 間 для просторів, 階 для поверхів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
窓madoвікно
階段kaidanсходи
二階nikaiдругий поверх, нагорі
庭niwaсад, двір
和室washitsutatami кімната
洋室yōshitsuНомер у західному стилі
寝室shinshitsuспальня
居間imaвітальня
浴室yokushitsuсанвузол (на планах)
押し入れoshiireвбудована futon шафа
収納shūnōзберігання
家賃yachinорендна плата

Читання ключових кандзі для дому

Ось основні читання. Зверніть увагу, як часто домашній кандзі читається по-різному всередині фіксованого слова: 家, тобто в 家, ya в 家賃 і ka в 家族.

кандзіKun'yomiOn'yomiЗвичайне слово
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku, родина
部(не поширений)bu部屋 heya, room (спеціальне читання)
屋yaoku屋上 okujō, дах
台(не поширений)dai, tai台所 daidokoro, кухня
所tokoroшо, жо住所 jūsho, адреса
風kazefū, fu風呂 furo, ванна
呂(жоден)ro風呂 furo, ванна
玄(не поширений)gen玄関 genkan, вх
関sekikan関西 Kansai, західна Японія
窓madosō窓口 madoguchi, лічильник послуг
室muroshitsu教室 kyōshitsu, кл
階(жоден)kai階段 kaidan, сходи
庭niwatei家庭 katei, госп

Два слова запозичують домашні кандзі для інших місць. 窓口, madoguchi, буквально рот вікна, це стійка обслуговування в банку, поштовому відділенні чи мерії. 屋 як закінчуються назви магазинів: 本屋, hon'ya, книжковий магазин і 花屋, hanaya, флорист.

Читаємо план квартири: 1LDK, 6畳 та інше

Японські плани поверхів, 間取り (madori), використовуйте компактний код. Цифра означає кількість кімнат, окрім спільного простору, а літери позначають L вітальню, D їдальню та K кухню. Отже, 1K — це одна кімната з невеликою кухнею, 1DK додає обідню зону, а 2LDK — це дві кімнати плюс вітальня, їдальня та кухня.

Кожна кімната позначена своїм типом і розміром у 畳, jō, кількістю tatami килимків, які вона може вмістити, навіть якщо підлога дерев’яна. 6 畳 кімната - типова маленька спальня. Багато списків також вказують площу в квадратних метрах, що безпечніше для порівняння, оскільки розміри килимків дещо відрізняються залежно від регіону та будівлі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
間取りmadoriплан поверху, планування кімнат
洋室6畳yōshitsu rokujōКімната в західному стилі, шість мат
南向きminamimukiорієнтована на південь
バス・トイレ別basu toire betsuванна та туалет в окремих кімнатах
駅から徒歩5分eki kara toho gofunп'ять хвилин ходьби від ст

Схожі кандзі довкола дому

Домашні кандзі мають хитрих сусідів. Корінь воріт 門 є найважливішим: як тільки ви побачите ворота, подивіться, що всередині них.

  • 関 (seki, бар’єр; kan) проти 開 (відкрито) проти 閉 (закрито): всі спільні ворота 門. 開 і 閉 знаходяться на кнопках підйому та дверях, тому це тріо має значення.
  • 窓 (вікно) проти 空 (небо): обидва мають ключ отвору 穴 зверху. 窓 має серцеподібну частину 心 внизу.
  • 室 (кімната) проти 屋 (будівля, магазин): 室 має дах 宀 зверху; 屋 має прапорець 尸 зліва.
  • 家 (будинок) має свиню 豕 під дахом. Це гарний гачок для запам’ятовування, і «свиня під дахом» справді є походженням, яке наводять багато словників.
  • 庭 (сад) проти 店 (магазин): обидва сидять під 广 формою скелі та даху; читайте внутрішню частину.

Усередині японської квартири

Зображення прогулянки типовою маленькою квартирою. Ви входите в 玄関 і знімаєте взуття. Короткий коридор проходить повз 洗面所 і お風呂, потім відкривається в головну кімнату, часто 洋室 з великим 窓 і балконом. 台所 може бути маленькою кухнею вздовж однієї стіни. У старих або сімейних будинках часто є один 和室 з tatami і 押し入れ для футонів.

Позначений розріз невеликої японської квартири, на якому показано вхід, кухню, ванну та вікно з кандзі.
Вхід, кухня, ванна й вікно: написи, які ви зустрічаєте дорогою через японську квартиру.
ЯпонськийРомаджіЗначення
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.Будь ласка, зніміть взуття на вході.
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.Баня готова (чути з панелі ванни).
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.Чи можу я відкрити вікно?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.Чи можу я скористатися кухнею?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Кімната знаходиться на другому поверсі.

Міні-діалог: огляд квартири

Агенти з нерухомості говорять ввічливо та швидко. Ці рядки є основою перегляду; репліки агента ввічливі, а ваші просто ввічливі desu/masu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.Агент: Це вхід.
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.Ви: Де сховище?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.Агент: У спальні є шафа.
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.Ви: Ванна і туалет окремо?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.Агент: Так, вони окремо.
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.Ви: Вікна великі, тому світло.
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.Агент: Він виходить на південь, тому добре освітлюється сонцем.

Поради щодо написання кандзі для дому

  • Спочатку напишіть ворота 門, потім внутрішню частину для 関, 開 і 閉. Права сторона воріт закінчується гаком.
  • Для 窓 тримайте верх 穴 маленьким і широким; нижня частина займає більшу частину висоти.
  • 風 починається з зовнішньої рамки, лівої лінії та правої лінії, яка вигинається внизу, і лише потім внутрішньої частини.
  • 部屋 і 台所 варто писати як пари, оскільки ви майже ніколи не побачите 呂 або 玄 поза 風呂 і 玄関.

Відрепетируйте огляд перед візитом

Створіть картки з зображеннями з цієї публікації за допомогою Mocchi: введіть /create-flashcards і перерахуйте 玄関, 台所, 浴室, 和室 і 収納, а потім виберіть фотографію для кожного. Mocchi переглядає їх разом з вами через певні проміжки часу, тому слова кімнати будуть готові до вашого першого перегляду.

Коли ви зможете їх прочитати, скажіть їх. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei зіграти агента з нерухомості в місії «Подивитися квартиру» та провести вас по 1LDK. Поставте свої запитання про зберігання, сонячне світло та ванну, а потім перевірте звіт сеансу, щоб знайти слова, які ви вагалися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Попрактикуйтесь із реальними планами поверхів. Відкрийте будь-який японський сайт оренди, виберіть три квартири та прочитайте вголос кожну мітку: 玄関, 洋室, 和室, 浴室, 収納. Потім опишіть свій будинок п’ятьма реченнями, використовуючи あります і が, наприклад 台所は狭いですが、窓が大きいです. Нарешті, напишіть п’ять запитань, які б ви поставили під час огляду, наприклад, скільки хвилин до вокзалу або чи роздільні ванна й туалет. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /correct ваш опис; Mocchi пояснює кожне виправлення та відстежує слова, які ви постійно плутаєте.

FAQ

Часті запитання

Яке кандзі означає «кімната» японською?

Номер 部屋, heya. Два кандзі: 部 (частина, розділ) і 屋 (дах, будівля), але це слово має особливий спосіб читання, який ви вивчаєте в цілому. У списках і планах поверхів ви також бачите 室, shitsu такими словами, як 和室, washitsu, кімната в японському стилі та 洋室, yōshitsu, кімната в західному стилі.

Що означає 1LDK в оголошенні про японську квартиру?

Число означає кількість кімнат, крім спільного простору, а літери позначають вітальню, їдальню та кухню. Отже, 1LDK — це одна окрема кімната плюс зона вітальні, їдальні та кухні, 2DK — це дві кімнати плюс кухня-їдальня, а 1K — це одна кімната з маленькою окремою кухнею. Точні розміри відрізняються, тому дивіться план поверху.

Якого розміру кімната 6畳?

畳, jō нараховує tatami килимків, тому 6畳 — це розмір шести матів, приблизно десять квадратних метрів. Розміри килимків дещо відрізняються залежно від регіону та будівлі, тому в списках зазвичай також вказується площа в квадратних метрах. Кімнати з підлогою все ще вимірюються в 畳.

Чому біля 玄関 знімають взуття?

玄関, genkan — це вхідна зона, зазвичай на сходинку нижче, ніж у решті будинку. У більшості японських будинків люди знімають взуття та взувають тапочки або шкарпетки, щоб уникнути потрапляння бруду на вулицю. Звичаї в різних домівках дещо відрізняються, тому слідкуйте за тим, що робить ваш господар.