Японські звуконаслідування про гроші та покупки: Pātto, Chimachima, Gappori

Про гроші японською говорять жваві звуконаслідування: витрачаєте pātto, коли розкидаєтеся грошима, відкладаєте chimachima, коли економите на копійках, заробляєте gappori, коли гроші течуть рікою, а місяць закінчуєте sukkarakan — без жодної копійки. Ці слова невимушені та виразні, ідеальні для балачок із друзями про зарплату, розпродажі та порожній гаманець.

Що потрібно знати

Розмова про гроші в японській мові часто непряма, і багато людей уникають називати точні суми. Ономатопея заповнює прогалину: замість того, щоб сказати, скільки ви витратили, ви говорите, що витратили це pātto, все відразу і із задоволенням. Замість того, щоб скаржитися на податковий рахунок, ви кажете, що він gappori відкусив вашу зарплату. Ці слова здебільшого gitaigo описують манеру або стан, а також кілька giongo для звуків монет: дзвін монети, що падає в автомат, і дзвін кишені, повної дрібних грошей. Цей посібник охоплює десять слів у чотирьох групах: виплеснути, заробляти або втрачати багато, заощаджувати невеликі суми та монети, гаманці та порожні магазини. Для кожного з них ви дізнаєтесь свою граматику, наскільки вона невимушена та чи звучить вона схвально чи критично, після чого йде розмова між двома друзями до дня отримання зарплати та помилки, які часто роблять учні, наприклад використання gappori у ввічливій діловій обстановці.

Pātto — витрачати щедро й одразу, часто задля свята

Chimachima — дрібна, прискіплива економія; може здатися дріб’язковістю

Gappori — велика сума, яку отримали або забрали; слово розмовне

Sukkarakan — повністю порожній; звичайне слово для «без грошей»

Чотири слова про гроші, з яких варто почати

Ці чотири охоплюють повний грошовий цикл: день отримання зарплати, скупість, несподіваний прибуток і порожню скарбничку в кінці місяця. Pātto, chimachima і gappori are gitaigo, що описують спосіб. Karakara тут giongo: ​​брязкіт кількох монет у чомусь переважно порожньому.

Усі четверо випадкові. Використовуйте їх з друзями та родиною, а також у невимушеному спілкуванні з колегами, яких ви добре знаєте.

UnihongoСловниковий запас
ぱあっと使つかおう!Розгуляймося! (розмовне)
ちまちま節約せつやくする。Економити на дрібницях.
がっぽり稼かせぐ。Загрібати гроші. (розмовне)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Порожня скарбничка гулко торохтить.
Pātto, chimachima, gappori і karakara: розкіш, економія, великий прибуток і порожні кишені.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Розгуляймося! (розмовне)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Економити на дрібницях.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Загрібати гроші. (розмовне)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Порожня скарбничка гулко торохтить.

Розкидатися грошима: pātto і pon to

Pātto - це слово, що означає вільно витрачати все відразу, без підрахунку. Часто виникає відчуття звільнення: після важкого тижня, після премії, після іспитів. Люди використовують його, щоб вийти на великий обід або випити, для покупок і для святкувань. Він також описує речі, які поширюються широко і раптово, наприклад, чутки чи посмішка.

Понто описує передачу великої суми випадково, ніби це було нічого. Це натякає на щедрість або дивовижну легкість: дідусь і бабуся, які передають гроші на подарунок, або клієнт, який оплачує щось дороге готівкою на місці. Його часто використовують із захопленням або здивуванням.

ЯпонськийРомаджіЗначення
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.День зарплати, тож підемо випити. (розмовне)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Я витратив гроші на покупки зі своїм бонусом.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Мій дідусь щойно передав 100 000 ієн.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Ви щойно купили цей годинник готівкою? (розмовне)

Багато заробити або втратити: gappori і hokuhoku

Gappori описує велику кількість, прийняту за один раз, і це працює в обох напрямках. Ви можете заробити gappori, що звучить як загрібати, або отримати гроші gappori за допомогою податків, зборів або дорогого ресторану. Це невимушене і трохи яскраве слово, яке ви бачите в плітках і заголовках.

Hokuhoku — це харчове слово, яке означає приготування на пару, пухку картоплю та каштани, але воно має друге життя в розмовах про гроші: відчуття тепла та задоволення після прибутку. Hokuhokugao, задоволене обличчя – це те, що хтось одягає після вигідної угоди чи виграшу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Я чув, що вони вбили на акціях. (розмовне)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Податок забрав величезну частину.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Я отримав це недорого на розпродажі, я дуже задоволений.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Моя сестра прийшла додому дуже задоволена.

Економія по дрібницях: chimachima

Chimachima описує щось маленьке, складне та вузьке за масштабом. У розмові про гроші це означає заощаджувати або витрачати невеликі суми: скорочувати купони, вимикати кожне світло, щоразу вибирати дешевший напій. Це може звучати ніжно, коли ви говорите про себе, але часто несе в собі трохи критики: дріб’язковість, малодушність, не бачення більшої картини.

Якщо ви хочете похвалити постійне збереження, використовуйте замість нього kotsukotsu, що означає постійне і терпляче, потроху. Kotsukotsu chokin suru, стабільно заощаджувати, є позитивним; chimachima setsuyaku suru, економити на дрібних речах, є більш змішаним.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Економія на дрібниці втомлює.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Я потроху збираю бали лояльності.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Я стабільно економила і вирушила в подорож.

Монети, гаманці та порожні крамниці

Монети мають свої звуки. Charin — дзвін однієї монети, що падає на підлогу або в отвір торгового автомата. Jarajara — це дзвін багатьох монет разом, а японські монети в одну та п’ять ієн означають, що багато гаманців переповнені нею. Karakara, порожнє брязкальце, як звучить майже порожня скарбничка, а sukkarakan означає зовсім порожній: гаманець у кінці місяця.

Garagara — споріднене слово для майже порожніх місць, наприклад магазинів, ресторанів чи потягів. Працівники магазину та клієнти користуються ним постійно. Зверніть увагу, що garagara також має інші значення: полоскання горла та іграшка-брязкальце для дитини.

ЯпонськийРомаджіЗначення
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Опустіть монету номіналом 100 ієн у торговий автомат.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Мій гаманець важкий від дріб’язкових грошей.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Коли я потряс скарбничку, вона затріщала.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.Кінець місяця, а мій гаманець порожній.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.У дощові дні магазин майже порожній, чи не так?

Граматика та стиль мовлення коротко

Більшість грошових слів стоять безпосередньо перед дієсловом. Gappori і pātto типові: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin і karakara часто використовують, коли вони описують звук. Такі стани, як sukkarakan, garagara і hokuhoku, мають перед іменником da або desu або no.

ЯпонськийРомаджіЗначення
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Я отримав місце в майже порожньому поїзді.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Мій гаманець виявився абсолютно порожнім.
СловоТипТиповий візерунокРеєстрація і відчуття
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuповсякденний; веселощі, задоволення
пон доGitaigopon to dasu, pon to kauнейтральний; здивування або захоплення
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruповсякденний; яскравий
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruповсякденний; може здатися дріб'язковим
charinGiongocharin to ochiruНейтральний
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruНейтральний
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruповсякденний; жартівливий
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaНейтральний

Розмова друзів у день зарплати

Тут слова зливаються в одну коротку бесіду. Двоє друзів зустрічаються в день зарплати і вирішують, як відсвяткувати, не повторюючи помилок минулого місяця. Скрізь розмова ведеться невимушено, тому й належать ці слова.

Двоє друзів розмовляють на торговій вулиці в день виплати зарплати, з бульбашками про виплескування, порожній гаманець і економію потроху.
Плани на день зарплати: розкошувати сьогодні ввечері чи згадати порожній гаманець минулого місяця?
ЯпонськийРомаджіЗначення
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Друг: Так, сьогодні зарплата!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Ви: Тож підемо святкувати сьогодні ввечері?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Друг: Я б хотів, але минулого місяця я перевитратив і врешті розорився.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Ви: Отже, ви економите цього місяця?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Друг: Я ненавиджу економити, але буду поміркованим.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Ви: Тоді давайте виберемо дешевий izakaya.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Використання gappori у діловому середовищі. Під час зустрічі чи електронної пошти скажіть kanari no rieki, натомість значний прибуток.
  • Вихваляючи чиюсь економію як chimachima. Це може здатися так, ніби ви називаєте їх дріб'язковими; kotsukotsu — це комплімент.
  • Використання pātto для розумної покупки. Pātto передбачає веселе, щедре марнотратство; для запланованої покупки просто скажіть katta.
  • Сказати sukkarakan продавцю або орендодавцю. Це жарт серед друзів; у ввічливій розмові сказати chotto kibishii desu.
  • Переплутати garagara з gyūgyū. Garagara майже порожній; gyūgyū набитий, як поїзд у годину пік.

Відрепетируйте розмову про зарплату

Грошові слова живуть у розмові, тому повторюйте їх вголос. Почніть у чаті з Mocchi: вставте вище діалогове вікно про день виплати зарплати та введіть /explain, і Mocchi розбиває кожен рядок, починаючи від випадкового закінчення n da yo ne і закінчуючи чому ni natta слідує sukkarakan. Попросіть два нових рядки, які повторно використовують слова, і Mocchi додасть їх до приміток, які зберігає у вашому словниковому запасі.

Тоді промовте це. Попросіть Ibuki-sensei в AI Sensei зіграти друга, який планує день виплати, або клерка на жвавому розпродажі, і спробуйте вписатися в pātto, chimachima і garagara природно. Попросіть Sensei перейти до ввічливої ​​мови на півдорозі, щоб ви також потренувалися говорити те саме без випадкових слів.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Розкажіть історію свого місяця грошима. Почніть із дня отримання зарплати та скажіть, на що ви б хотіли витратити pātto, потім опишіть одну річ, на якій ви заощаджуєте chimachima, і закінчіть станом вашого гаманця перед наступним днем ​​зарплати. Скажіть це невимушено, як другу, а потім переробіть для колеги без випадкових слів: tsukaisugite shimaimashita замість sukkarakan. Коли ви робите покупки, розповідайте про монети: hyaku-en o charin to ireru у торговому автоматі, kozeni ga jarajara у вашій кишені. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /explain будь-яке речення з цього посібника, яке ви не знаєте, і запропонувати інший природний спосіб його сказати.

FAQ

Часті запитання

Як японською сказати «я без грошей»?

Найпоширенішими випадковими виразами є okane ga nai, у мене немає грошей, і saifu ga sukkarakan, мій гаманець зовсім порожній. Kinketsu, коротке від готівка, це інше випадкове слово. Скажімо, з колегою по роботі чи незнайомою людиною kongetsu wa chotto kibishii desu цей місяць трохи щільний, м’якший і уникає теми вашого гаманця.

Що означає pātto японською?

Pātto, часто пишеться з довгим голосним тире, описує, що ви робите щось вільно й одразу, часто, щоб підняти собі настрій або відсвяткувати: pātto tsukau, виплеснути; pātto nomō, давай вип’ємо велику ніч. Він також описує щось, що поширюється широко, наприклад посмішку чи новину, тому контекст підкаже вам, яке значення мається на увазі.

Чи gappori — ввічливе слово?

Ні, gappori випадковий. У розмовах, плітках і заголовках таблоїдів це часто зустрічається про те, що хтось заробляє статок або з нього беруть велику суму. У ввічливій або діловій мові використовуйте прості слова, наприклад ōkiku mōkeru, отримати великий прибуток, або kanari no gaku, значну суму.

Як японською звучать монети?

Одна монета, що падає або цокає, — це charin, часто з to: charin to ochita, монета впала з дзвінком. Багато монет, що дзвенять разом, це jarajara, як і в kozeni ga jarajara, повна кишеня дрібних грошей. Майже порожня скарбничка брязкає karakara, коли її потрясти.