Чотири слова про гроші, з яких варто почати
Ці чотири охоплюють повний грошовий цикл: день отримання зарплати, скупість, несподіваний прибуток і порожню скарбничку в кінці місяця. Pātto, chimachima і gappori are gitaigo, що описують спосіб. Karakara тут giongo: брязкіт кількох монет у чомусь переважно порожньому.
Усі четверо випадкові. Використовуйте їх з друзями та родиною, а також у невимушеному спілкуванні з колегами, яких ви добре знаєте.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぱあっと使おう! | Pātto tsukaō! | Розгуляймося! (розмовне) |
| ちまちま節約する。 | Chimachima setsuyaku suru. | Економити на дрібницях. |
| がっぽり稼ぐ。 | Gappori kasegu. | Загрібати гроші. (розмовне) |
| 貯金箱がからから鳴る。 | Chokinbako ga karakara naru. | Порожня скарбничка гулко торохтить. |
Розкидатися грошима: pātto і pon to
Pātto - це слово, що означає вільно витрачати все відразу, без підрахунку. Часто виникає відчуття звільнення: після важкого тижня, після премії, після іспитів. Люди використовують його, щоб вийти на великий обід або випити, для покупок і для святкувань. Він також описує речі, які поширюються широко і раптово, наприклад, чутки чи посмішка.
Понто описує передачу великої суми випадково, ніби це було нічого. Це натякає на щедрість або дивовижну легкість: дідусь і бабуся, які передають гроші на подарунок, або клієнт, який оплачує щось дороге готівкою на місці. Його часто використовують із захопленням або здивуванням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。 | Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō. | День зарплати, тож підемо випити. (розмовне) |
| ボーナスでぱあっと買い物した。 | Bōnasu de pātto kaimono shita. | Я витратив гроші на покупки зі своїм бонусом. |
| 祖父がぽんと十万円出してくれた。 | Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta. | Мій дідусь щойно передав 100 000 ієн. |
| その時計を現金でぽんと買ったの? | Sono tokei o genkin de pon to katta no? | Ви щойно купили цей годинник готівкою? (розмовне) |
Багато заробити або втратити: gappori і hokuhoku
Gappori описує велику кількість, прийняту за один раз, і це працює в обох напрямках. Ви можете заробити gappori, що звучить як загрібати, або отримати гроші gappori за допомогою податків, зборів або дорогого ресторану. Це невимушене і трохи яскраве слово, яке ви бачите в плітках і заголовках.
Hokuhoku — це харчове слово, яке означає приготування на пару, пухку картоплю та каштани, але воно має друге життя в розмовах про гроші: відчуття тепла та задоволення після прибутку. Hokuhokugao, задоволене обличчя – це те, що хтось одягає після вигідної угоди чи виграшу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの人、株でがっぽり儲けたらしい。 | Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii. | Я чув, що вони вбили на акціях. (розмовне) |
| 税金でがっぽり持っていかれた。 | Zeikin de gappori motte ikareta. | Податок забрав величезну частину. |
| セールで安く買えて、ほくほくだ。 | Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da. | Я отримав це недорого на розпродажі, я дуже задоволений. |
| 姉がほくほく顔で帰ってきた。 | Ane ga hokuhokugao de kaette kita. | Моя сестра прийшла додому дуже задоволена. |
Економія по дрібницях: chimachima
Chimachima описує щось маленьке, складне та вузьке за масштабом. У розмові про гроші це означає заощаджувати або витрачати невеликі суми: скорочувати купони, вимикати кожне світло, щоразу вибирати дешевший напій. Це може звучати ніжно, коли ви говорите про себе, але часто несе в собі трохи критики: дріб’язковість, малодушність, не бачення більшої картини.
Якщо ви хочете похвалити постійне збереження, використовуйте замість нього kotsukotsu, що означає постійне і терпляче, потроху. Kotsukotsu chokin suru, стабільно заощаджувати, є позитивним; chimachima setsuyaku suru, економити на дрібних речах, є більш змішаним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちまちま節約するのは疲れる。 | Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru. | Економія на дрібниці втомлює. |
| ちまちまポイントを集めている。 | Chimachima pointo o atsumete iru. | Я потроху збираю бали лояльності. |
| こつこつ貯金して旅行に行った。 | Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta. | Я стабільно економила і вирушила в подорож. |
Монети, гаманці та порожні крамниці
Монети мають свої звуки. Charin — дзвін однієї монети, що падає на підлогу або в отвір торгового автомата. Jarajara — це дзвін багатьох монет разом, а японські монети в одну та п’ять ієн означають, що багато гаманців переповнені нею. Karakara, порожнє брязкальце, як звучить майже порожня скарбничка, а sukkarakan означає зовсім порожній: гаманець у кінці місяця.
Garagara — споріднене слово для майже порожніх місць, наприклад магазинів, ресторанів чи потягів. Працівники магазину та клієнти користуються ним постійно. Зверніть увагу, що garagara також має інші значення: полоскання горла та іграшка-брязкальце для дитини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自動販売機にちゃりんと百円を入れる。 | Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru. | Опустіть монету номіналом 100 ієн у торговий автомат. |
| 小銭がじゃらじゃらして財布が重い。 | Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi. | Мій гаманець важкий від дріб’язкових грошей. |
| 貯金箱を振ったら、からからと音がした。 | Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita. | Коли я потряс скарбничку, вона затріщала. |
| 月末で財布がすっからかんだ。 | Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da. | Кінець місяця, а мій гаманець порожній. |
| 雨の日は店ががらがらですね。 | Ame no hi wa mise ga garagara desu ne. | У дощові дні магазин майже порожній, чи не так? |
Граматика та стиль мовлення коротко
Більшість грошових слів стоять безпосередньо перед дієсловом. Gappori і pātto типові: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin і karakara часто використовують, коли вони описують звук. Такі стани, як sukkarakan, garagara і hokuhoku, мають перед іменником da або desu або no.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| がらがらの電車で座れた。 | Garagara no densha de suwareta. | Я отримав місце в майже порожньому поїзді. |
| 財布がすっからかんになった。 | Saifu ga sukkarakan ni natta. | Мій гаманець виявився абсолютно порожнім. |
| Слово | Тип | Типовий візерунок | Реєстрація і відчуття |
|---|---|---|---|
| pātto | Gitaigo | pātto tsukau, pātto nomu | повсякденний; веселощі, задоволення |
| пон до | Gitaigo | pon to dasu, pon to kau | нейтральний; здивування або захоплення |
| gappori | Gitaigo | gappori kasegu, gappori torareru | повсякденний; яскравий |
| chimachima | Gitaigo | chimachima setsuyaku suru | повсякденний; може здатися дріб'язковим |
| charin | Giongo | charin to ochiru | Нейтральний |
| jarajara | Giongo | jarajara suru, jarajara aru | Нейтральний |
| sukkarakan | Gitaigo | sukkarakan da, sukkarakan ni naru | повсякденний; жартівливий |
| garagara | Gitaigo | garagara da, garagara no densha | Нейтральний |
Розмова друзів у день зарплати
Тут слова зливаються в одну коротку бесіду. Двоє друзів зустрічаються в день зарплати і вирішують, як відсвяткувати, не повторюючи помилок минулого місяця. Скрізь розмова ведеться невимушено, тому й належать ці слова.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やった、今日は給料日! | Yatta, kyō wa kyūryōbi! | Друг: Так, сьогодні зарплата! |
| じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く? | Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku? | Ви: Тож підемо святкувати сьогодні ввечері? |
| 行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。 | Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne. | Друг: Я б хотів, але минулого місяця я перевитратив і врешті розорився. |
| 今月はちまちま節約するの? | Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no? | Ви: Отже, ви економите цього місяця? |
| ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。 | Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne. | Друг: Я ненавиджу економити, але буду поміркованим. |
| じゃあ、安い居酒屋にしよう。 | Jā, yasui izakaya ni shiyō. | Ви: Тоді давайте виберемо дешевий izakaya. |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Використання gappori у діловому середовищі. Під час зустрічі чи електронної пошти скажіть kanari no rieki, натомість значний прибуток.
- Вихваляючи чиюсь економію як chimachima. Це може здатися так, ніби ви називаєте їх дріб'язковими; kotsukotsu — це комплімент.
- Використання pātto для розумної покупки. Pātto передбачає веселе, щедре марнотратство; для запланованої покупки просто скажіть katta.
- Сказати sukkarakan продавцю або орендодавцю. Це жарт серед друзів; у ввічливій розмові сказати chotto kibishii desu.
- Переплутати garagara з gyūgyū. Garagara майже порожній; gyūgyū набитий, як поїзд у годину пік.
Відрепетируйте розмову про зарплату
Грошові слова живуть у розмові, тому повторюйте їх вголос. Почніть у чаті з Mocchi: вставте вище діалогове вікно про день виплати зарплати та введіть /explain, і Mocchi розбиває кожен рядок, починаючи від випадкового закінчення n da yo ne і закінчуючи чому ni natta слідує sukkarakan. Попросіть два нових рядки, які повторно використовують слова, і Mocchi додасть їх до приміток, які зберігає у вашому словниковому запасі.
Тоді промовте це. Попросіть Ibuki-sensei в AI Sensei зіграти друга, який планує день виплати, або клерка на жвавому розпродажі, і спробуйте вписатися в pātto, chimachima і garagara природно. Попросіть Sensei перейти до ввічливої мови на півдорозі, щоб ви також потренувалися говорити те саме без випадкових слів.
