Перші кандзі тварин, які варто вивчити
Почніть із чотирьох тварин, яких ви зустрінете всюди. Самі по собі кандзі тварин майже завжди читаються за допомогою рідного японського читання, читання kun, тому ви можете прочитати знак зоопарку чи вітрину зоомагазину задовго до того, як дізнаєтесь про читання on, які з’являються у складених текстах.
Вимовляйте кожне слово вголос, дивлячись на кандзі. 犬 виглядає як 大 (великий) із додатковою крапкою, а 猫 має корінь тварини 犭 ліворуч, що означає, що символ стосується чотирилапої тварини.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 犬 | inu | собака |
| 猫 | neko | кіт |
| 鳥 | tori | птах |
| 魚 | sakana | риба |
| 子犬 | koinu | щеня |
| 子猫 | koneko | кошеня |
| 小鳥 | kotori | маленька пташка, співоча пташка |
| 金魚 | kingyo | золота рибка |
Свійські тварини, комахи й дикі звірі
Наступна група - сільськогосподарські та дикі тварини. Декілька з них частіше зустрічаються в словах для їжі та назвах місць, ніж у тваринах, про яких ви говорите, тому наведені нижче приклади слів містять ті, які ви насправді прочитаєте.
Сам по собі 動物, dōbutsu, означає тварина: 動 означає рухатися, а 物 це річ, тому тварина буквально є рухомою річчю. 動物園, dōbutsuen — зоопарк.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 馬 | uma | кінь |
| 牛 | ushi | корова, велика рогата худоба |
| 羊 | hitsuji | овець |
| 豚 | buta | свиня |
| 虫 | mushi | комаха, клоп |
| 熊 | kuma | ведмідь |
| 猿 | saru | мавпа |
| 象 | zō | слон |
| 動物園 | dōbutsuen | зоопарк |
| 牛乳 | gyūnyū | молоко |
| 昆虫 | konchū | комаха (формальний, науковий) |
Читання з першого погляду
У таблиці наведено основні читання кожного кандзі та одну складову, яка використовує on читання. Значення kun — це те, що ви говорите для самої тварини; при читанні це те, що ви зустрічаєте в більш довгих словах.
| кандзі | Kun'yomi | On'yomi | Поширене складне слово |
|---|---|---|---|
| 犬 | inu | ken | 番犬 banken, сторожовий пес |
| 猫 | neko | byō | 招き猫 maneki neko, beckoning cat (kun) |
| 鳥 | tori | chō | 白鳥 hakuchō, лебідь |
| 魚 | sakana, uo | gyo | 金魚 kingyo, золота рибка |
| 馬 | uma | ba | 乗馬 jōba, верхова їзда |
| 牛 | ushi | gyū | 牛肉 gyūniku, яловичина |
| 羊 | hitsuji | yō | 羊毛 yōmō, шерсть |
| 豚 | buta | ton | 豚汁 tonjiru, місо-суп зі свинини |
| 虫 | mushi | chū | 昆虫 konchū, комаха |
| 熊 | kuma | yū | 熊本 Kumamoto (назва місця, кун) |
| 猿 | saru | en | 犬猿の仲 ken'en no naka, як кіт і пес |
| 象 | (не в щоденному використанні) | zō, shō | 印象 inshō, враження |
象 є незвичайним: тварина читається zō, що є читанням, і той самий кандзі читається shō в абстрактних словах, таких як 印象, враження, і 現象, явище. 犬猿の仲 — справжня поширена ідіома: двоє людей, які схожі на собаку та мавпу, завжди борються, подібно до того, як англійці люблять котів і собак.
Тварини в меню: слова про м’ясо й рибу
Кандзі тварин швидко окупаються в супермаркеті та ресторанах. На упаковках із м’ясом спочатку зображено тварину, а потім нарізку, а в меню використовуються ті самі кандзі. Зауважте, що читання не відповідають одному правилу: для яловичини використовуються два показники, тоді як для свинини змішуються buta з niku. Вивчіть кожне як стале слово.
Для риби 魚 є sakana у повсякденній мові та uo у кількох старих словах, таких як 魚市場, uoichiba, рибний ринок. У меню суші багато назв риби пишуться з ключем риби 魚 ліворуч, як-от 鮭 (саке, лосось) і 鮪 (maguro, тунець), хоча в багатьох меню замість цього вони пишуться хіраганою або катаканою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | яловичина |
| 豚肉 | butaniku | свинина |
| 鶏肉 | toriniku | курка (м'ясо) |
| 焼き鳥 | yakitori | шашлик з курки на грилі |
| 牛丼 | gyūdon | миска для рису з яловичини |
| 焼き魚 | yakizakana | риба на грилі |
| 国産牛 | kokusangyū | яловичина домашня (на етикетці) |
Схожі кандзі та приховані тварини
Кілька тварин кандзі мають двійників, які спотикають учнів, а кілька тварин ховаються в інших кандзі. Знання прихованої тварини часто пояснює значення.
- 犬 (собака) проти 大 (великий) проти 太 (товстий, товстий): крапка на 犬 знаходиться вгорі праворуч; крапка на 太 знаходиться внизу.
- 鳥 (птах) проти 島 (shima, острів): 島 має гору 山 під пташкою, птах відпочиває на горі в морі.
- 牛 (корова) проти 午 (йти, опівдні): 牛 має вертикальну лінію, яка просувається крізь верх; 午 не робить. 午前 ранок, ранок
- 馬 всередині 駅 (eki, станція): станції колись були поштовими зупинками, де міняли коней.
- 虫 всередині 蚊 (ka, комар) і 蝶 (chō, метелик): ключ комахи зліва позначає маленькі істоти.
- 羊 всередині 美 (гарний) і 洋 (океан, західний): у повсякденному вживанні вівця є частиною форми, а не значенням.
Де ви зустрінете кандзі тварин
Зоопарки та акваріуми позначають кожен вольєр, а на багатьох знаках змішуються кандзі та катакана. Гірські стежки та сільські дороги попереджають про ведмедів, часто в катакані. Зоомагазини, ветеринарні клініки та парки використовують 犬 постійно, наприклад у табличках про вигул собак. У стоматолога ви зустрінете 虫 у 虫歯, mushiba карієс, буквально зуб комахи.
Тварини також з'являються в загальних виразах. 猫舌, nekojita, котячий язик, описує людину, яка не може їсти або пити гаряче. 弱虫, yowamushi, слабка комаха, це випадкове слово для боягуза, яке використовується для дражниння серед друзів і дітей.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 犬の散歩をしています。 | Inu no sanpo o shite imasu. | Я вигулюю собаку. |
| クマ出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Стережіться ведмедів (стежковий знак) |
| 虫歯があります。 | Mushiba ga arimasu. | У мене є карієс. |
| 私は猫舌です。 | Watashi wa nekojita desu. | Я не можу терпіти гарячу їжу чи напої. |
| ペット可 | petto ka | дозволені домашні тварини (у квартирах) |
Міні-діалог: розмова про домашніх улюбленців
Домашні тварини — безпечна тема для розмов. Послухайте лічильні слова: 匹 для котів і собак змінює звук, ippiki, nihiki, sanbiki.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ペットを飼っていますか。 | Petto o katte imasu ka. | Колега: У вас є домашні тварини? |
| はい、猫を二匹飼っています。 | Hai, neko o nihiki katte imasu. | Ви: Так, у мене дві кішки. |
| いいですね。うちは犬が一匹います。 | Ii desu ne. Uchi wa inu ga ippiki imasu. | Колега: Гарно. У нас одна собака. |
| どんな犬ですか。 | Donna inu desu ka. | Ти: Що за собака? |
| 柴犬です。とても元気ですよ。 | Shibainu desu. Totemo genki desu yo. | Колега: А Shiba. Дуже живий. |
| 今度写真を見せてください。 | Kondo shashin o misete kudasai. | Ви: Будь ласка, покажіть мені фото. |
Порада щодо написання: чотири крапки та ключ тварини
鳥, 馬 і 魚 закінчуються чотирма короткими крапками внизу. Напишіть їх зліва направо, перший злегка нахиленим вліво, а інші три – праворуч. Тримайте їх рівномірно; скупчені крапки є найпоширенішою причиною, чому ці кандзі виглядають неохайно.
Корінь тварини 犭 ліворуч від 猫 і 猿 пишеться трьома штрихами: коротка коса риска, довгий вигнутий гачок, потім коротка коса риска поперек. Він називається けものへん, kemonohen, ключ «звір», і він говорить вам, що персонаж стосується тварини, ще до того, як ви визначите праву сторону.
- Напишіть 鳥, 馬 і 魚 поспіль і порівняйте крапки.
- Напишіть 大, 犬 і 太 тричі кожен і промовте різницю вголос.
- Напишіть 牛 і 午 поруч, перевіряючи, чи штрих проступає.
Тримайте тварин у голові
Запитайте Mocchi щось конкретне, наприклад: /kanji 魚, потім дайте мені п’ять слів про їжу разом із цим і поставте мені запитання завтра. Mocchi пояснює читання, зазначає, які з них ви пропустили, і повертає їх під час наступного повторення, щоб 魚 і 鳥 припинили розмивати разом.
Потім перетворіть список на картки та грайте Vocabulary Dash в ігри Unihongo своїми власними картками. Швидкі цикли змушують вас читати 牛, 馬 і 羊 з першого погляду, а не обробляти їх штрих за штрихом.
