Кандзі кольорів, які ви бачите щодня
Першими на вулицях і в магазинах з'являються кольорові кандзі. Ці чотири повсякденних слова вже показують головні сюрпризи набору: зелені вогні – сині, а жовті потреби 色.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 青信号 | ao shingō | зелене світло (називають «синім») |
| 赤信号 | aka shingō | червоне світло |
| 黄色い花 | kiiroi hana | жовті квіти |
| 緑茶 | ryokucha | зелений чай |
Дванадцять кандзі кольорів та їхні читання
Кожен колір має kun'yomi, який використовується окремо, і on'yomi, який використовується в складі. Спочатку вивчіть кольорове слово, а потім одну складову.
| кандзі | Кольорове слово | On'yomi | Складне слово |
|---|---|---|---|
| 赤 | 赤 (aka), 赤い | seki | 赤十字 (sekijūji, Червоний Хрест) |
| 青 | 青 (ao), 青い | sei, shō | 青年 (сейнен, молода людина) |
| 白 | 白 (shiro), 白い | haku, byaku | 白鳥 (хакучо, лебідь) |
| 黒 | 黒 (kuro), 黒い | koku | 黒板 (кокубан, дошка) |
| 緑 | 緑 (midori) | ryoku, roku | 緑茶 (рьокуча, зелений чай) |
| 黄 | 黄色 (kiiro), 黄色い | kō, ō | 黄金 (ōgon, золото) |
| 茶 | 茶色 (chairo), 茶色い | cha, sa | 喫茶店 (kissaten, кав'ярня) |
| 紫 | 紫 (murasaki) | shi | 紫外線 (шігайсен, УФ-промені) |
| 色 | 色 (iro) | shoku, shiki | 景色 (кешікі, пейзаж) |
| 灰 | 灰色 (haiiro) | kai | 灰皿 (хайзара, попільничка) |
| 金 | 金色 (kin'iro) | kin, kon | 金曜日 (кін'йобі, п'ятниця) |
| 銀 | 銀色 (gin'iro) | gin | 銀行 (гінко, банк) |
Сірий, золотий і срібний додають 色 так само, як жовтий і коричневий, але вони поводяться як іменники: 灰色の雲 (сірі хмари), 金色の紙 (золотий папір), 銀色の車 (срібний автомобіль). У моді та на етикетках продуктів ви часто бачите катакану, наприклад グレー, ゴールド і シルバー, і багато людей використовують グレー у розмові частіше, ніж 灰色. Обидва правильні; версія кандзі звучить трохи більш описово або літературно.
い, 色い чи の? Граматика кольорів
Кольорові слова діляться на три групи. Правильна група – це різниця між природним звучанням і звучанням, як переклад підручника.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 白い車 | shiroi kuruma | білий автомобіль |
| 茶色いかばん | chairoi kaban | коричнева сумка |
| 紫のスカーフ | murasaki no sukāfu | фіолетовий шарф |
| その黒いのをください。 | Sono kuroi no o kudasai. | Я візьму той чорний, будь ласка. |
| Група | Кольори | Перед іменником | приклад |
|---|---|---|---|
| я-прикметник | червоний, синій, білий, чорний | додати い | 赤い傘 (червона парасолька) |
| 色 + い | жовтий, коричневий | додати 色い | 茶色い靴 (коричневі черевики) |
| іменник + の | зелений, фіолетовий, сірий, золотий, срібний | додати の | 緑の葉 (зелене листя) |
Перші чотири також можуть бути іменниками: 赤が好きです, I like red. Щоб сказати, що щось повністю такого кольору, додайте 真っ (ma) зі зміною звуку: 真っ赤 (makka), 真っ青 (massao), 真っ白 (masshiro), 真っ黒 (makkuro). Вони беруть な або の перед іменником, як у 真っ赤な顔, яскраво-червоне обличчя.
Чому зелені речі іноді називають синіми
У старій японській мові 青 охоплювала смугу кольорів від синього до зеленого, а 緑 спочатку описувала свіжі молоді пагони. Сучасна японська розділяє синій і зелений так само, як і англійська, але старіші слова збереглися 青. Тому свіжі овочі, незрілі плоди і молоде листя ще називають ао.
青 також має значення молодості та недосвідченості: 青年 це молода людина, і називати когось 青い може означати, що він ще зелений, наївний. 顔が真っ青 означає, що хтось зблід від страху чи шоку, а не буквально посинів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 青りんご | ao ringo | зелене яблуко |
| 青葉 | aoba | свіже зелене листя |
| 青になったら渡ろう。 | Ao ni nattara watarō. | Перехрестимося, коли зазеленіє. (розмовне) |
| 顔が真っ青だよ。大丈夫? | Kao ga massao da yo. Daijōbu? | Ви зблідли. ти добре (розмовне) |
Назви кольорів у грошах, роботі й щоденному житті
Деякі кольорові слова мають значення, які не мають нічого спільного з фарбою. Це ті, кого ви зустрінете в новинах, на роботі та у формах.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 赤字 | akaji | дефіцит, втрата |
| 黒字 | kuroji | надлишок, прибуток |
| 白紙 | hakushi | чистий папір; з чистого аркуша |
| 赤ちゃん | akachan | дитина (від червоного обличчя новонародженого) |
| 今年は黒字になりました。 | Kotoshi wa kuroji ni narimashita. | Колега: Цього року ми отримали прибуток. |
| 計画は白紙に戻りました。 | Keikaku wa hakushi ni modorimashita. | План повернувся на круги своя. |
Міні-діалог: вибір кольору в крамниці
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このシャツ、ほかの色はありますか。 | Kono shatsu, hoka no iro wa arimasu ka. | Ви: Ця сорочка буває інших кольорів? |
| 白と紺と緑がございます。 | Shiro to kon to midori ga gozaimasu. | Клерк: У нас є білий, темно-синій і зелений. (дуже ввічливо) |
| 緑のを見せてください。 | Midori no o misete kudasai. | Ви: Будь ласка, покажіть мені зелений. |
| こちらです。明るい緑ですね。 | Kochira desu. Akarui midori desu ne. | Службовець: Ось ви. Він яскраво-зелений. |
| うーん、もう少し暗い色がいいです。 | Ūn, mō sukoshi kurai iro ga ii desu. | Ви: Хм, я б віддав перевагу трохи темнішому кольору. |
Співробітники магазину часто використовують назви кольорів одягу катакана, як-от ベージュ (бежевий), ネイビー (темно-синій) і カーキ (хакі), поряд із кандзі. Якщо ви не вловили колір, вкажіть і запитайте この色は何といいますか, як цей колір називається? Це закономірне питання, і персонал до нього звик від туристів і місцевих.
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 白 (білий) проти 百 (сотня) проти 自 (сам): 百 це 白 з лінією вгорі; 自 має три внутрішні простори.
- 黒 (чорний) проти 里 (село): 黒 виглядає як 里 з двома маленькими крапками всередині коробки та чотирма крапками вогню внизу.
- 青 (синій) проти 清 (чистий) проти 晴 (ясна погода): 青 сидить всередині обох і дає їм однакові on'yomi, sei.
- 緑 (зелений) проти 録 (запис, як у 録音): 緑 має ключ нитки 糸, 録 має ключ металу 金.
- 茶 (чай) проти 菜 (овочі): обидва мають ключ «трава» 艹 зверху, нагадуючи, що обидва походять із рослин.
- Підказка щодо письма: 青 — це 8 штрихів; нижня частина — 月 у сучасному друку, а верхня — як 主 без крапки.
Типові помилки учнів із назвами кольорів
Кольорові слова сприймаються легко, саме тому маленькі помилки зберігаються роками. Перевірте себе за цим списком.
- Додавання い до кожного кольору. 緑い і 紫い не є словами; використовуйте 緑の і 紫の.
- Випадання 色 із жовтого та коричневого. 黄い і 茶い не використовуються; сказати 黄色い і 茶色い.
- Виклик зеленого сигналу світлофора 緑. Люди зрозуміють вас, але 青信号 і 青になった це те, що ви почуєте.
- Змішування 赤字 і 黒字. Червоний — збиток, чорний — прибуток, протилежне тому, про що думають деякі учні.
- Читання 白 як shiro у кожному слові. Це хаку в 白鳥 і 白紙, тоді як 面白い (omoshiroi, цікаво) зберігає shiro, навіть якщо це не має нічого спільного з кольором.
Доведіть граматику кольорів до автоматизму
Введіть /kanji 緑 у чаті Mocchi, щоб побачити його читання, його ключі потоків і загальні складні слова, а потім попросіть Mocchi описати п’ять речей у вашій кімнаті японською мовою та залиште кольорове слово порожнім, щоб ви могли його заповнити. Mocchi зауважує, чи все ще ви додаєте い до 緑 помилково, і повертається до нього пізніше.
Для швидкості створіть невелику колоду карток із кольоровими фразами, такими як 緑のシャツ і 茶色い靴, а потім грайте Quick Flip в ігри Unihongo своїми власними картками, доки не замислюючись прийде правильна форма.
