Кандзі для подорожей і транспорту: 駅 道 車 電 線 空港 乗 降 — не лише потяги

Ключові кандзі подорожей: 駅 (станція), 道 (дорога, шлях), 車 (транспорт), 電 (електрика, як у 電車, потяг), 線 (лінія), 空 і 港 (空港, аеропорт), 乗 (сідати) і 降 (виходити). Вони охоплюють потяги, а також аеропорти, автобуси, авто й дороги, а в двох із них, 空 і 降, є повсякденні другі значення, які варто знати.

Що потрібно знати

Більшість туристичних путівників кандзі починаються і закінчуються біля квитка вокзалу. Це йде далі: від залу прильоту до аеропортового автобуса, від кнопки запиту на автобусну зупинку до автостоянки та від дорожніх знаків, які ви бачите від таксі, до 道 у Hokkaidō. Він охоплює одинадцять кандзі: дев’ять у назві плюс 便 (рейс, обслуговування) і 路 (дорога, маршрут). Ви отримуєте їхні читання, слова про аеропорт і автобус, які спотикають людей, лексику про дорогу та автомобіль, діалог біля стійки автобуса в аеропорту та два кандзі з дивовижним подвійним життям: 空 це небо, пусто та аеропорт, а 降 це вийти з автомобіля та падає дощ чи сніг. Докладні відомості про типи поїздів, платформи та пересадки дивіться в нашому окремому посібнику з транспортних кандзі; тут у центрі уваги все навколо поїзда.

空港 — аеропорт; 空 саме по собі — небо, а 空き чи 空席 означає «порожньо» чи «вільно»

乗車 і 降車 позначають, де сідати й виходити з автобусів і потягів

降る — падати (дощ, сніг); 降りる — виходити

道 — дорога, а також шлях чи мистецтво: 書道, 柔道, 北海道

Слова з аеропорту й автобуса, які варто прочитати першими

Для багатьох відвідувачів перші кандзі, які їм потрібні, знаходять не на вокзалі, а в аеропорту та в автобусі до міста. Ці чотири на першому місці.

Unihongoкандзі
空港くうこうаеропорт
乗のり場ばмісце посадки (автобус, таксі)
国際線こくさいせんміжнародні рейси
降車こうしゃボタンкнопка зупинки в автобусі
Аеропорт, місце посадки, міжнародні рейси й кнопка автобуса: чотири таблички для вашої першої години в Японії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
空港kūkōаеропорт
乗り場noribaмісце посадки (автобус, таксі)
国際線kokusaisenміжнародні рейси
降車ボタンkōsha botanкнопка зупинки в автобусі

乗り場 поєднує 乗 (зайти) з 場 (місце). Ви бачите це на таких знаках, як バス乗り場 (автобусні зупинки) і タクシー乗り場 (стоянка таксі). 国際線 і 国内線 (kokunaisen, внутрішні рейси) використовують 線, лінію, у значенні маршруту.

Одинадцять кандзі подорожей та їхні читання

кандзіСенсОсновна літератураСлово
駅станціяeki駅員 (ekiin, персонал станції)
道дорога, шляхmichi, dō道路 (dōro, дорога)
車транспортний засібkuruma, sha自転車 (дзітенша, велосипед)
電електроенергіяden電車 (densha, поїзд)
線лініяsen新幹線 (shinkansen)
空небо, пустоsora, a(ku), kara, kū空席 (кусекі, вільне місце)
港портminato, kō空港 (kūkō)
乗їздити, сідатиno(ru), jō乗車 (джоша, посадка)
降спускатися, падатиo(riru), fu(ru), kō降車 (коша, зійти)
便обслуговування, політbin, ben便名 (binmei, номер рейсу)
路дорога, маршрутro, ji線路 (сенро, залізнична колія)

車 є одним із найпродуктивніших ієрогліфів у наборі: 電車 (поїзд), 自転車 (велосипед), 自動車 (автомобіль), 駐車 (парковка), 乗車 (посадка) і 下車 (вихід) усі використовують читання sha. 乗 і 降 поєднуються за багатьма ознаками: 乗車口 — це двері для посадки та 降車口 двері для виходу в автобусі, а 乗り換え (norikae) — це пересадка на потяг або автобус. Вивчіть їх як пари, і знаки стануть передбачуваними.

Два кандзі з подвійним життям: 空 і 降

空 означає небо, але також порожнє, і вам потрібні обидва значення під час подорожі. 降 означає спускатися, що охоплює як вихід з транспортного засобу, так і дощ або сніг, що падає з неба.

ЯпонськийРомаджіЗначення
青い空aoi soraсинє небо
空席kūsekiвільне місце
空いている席aite iru sekiвільне місце
次の駅で降ります。Tsugi no eki de orimasu.Я виходжу на наступній станції.
雨が降っています。Ame ga futte imasu.Йде дощ.
雪で電車が遅れています。Yuki de densha ga okurete imasu.Потяги затримуються через сніг.

Обережно з 空く: як aku це означає стати порожнім або вільним, а як suku, також написане 空く, це означає бути безлюдним, як у 電車が空いている, поїзд не переповнений. Обидва читання є загальними; речення вирішує.

Дороги, авто й дорожні знаки

Якщо ви берете таксі, орендуєте автомобіль або просто йдете по головній дорозі, ви всюди побачите 道, 路 і 車. Деякі кандзі дорожніх знаків, наприклад 止まれ (зупинка), описані в нашому довіднику зі знаків; це подорожні слова навколо них.

ЯпонськийРомаджіЗначення
道路dōroдорога
歩道hodōбруківка, тротуар
高速道路kōsoku dōroшвидкісна дорога
駐車場chūshajōавтостоянка
車線shasenсмуга руху
一方通行ippō tsūkōв одну сторону (дорожній знак)

道 має друге значення, шлях чи мистецтво, у назвах традиційних дисциплін: 書道 (shodō, каліграфія), 柔道 (jūdō) і 茶道 (sadō або chadō, чайна церемонія). Воно також зустрічається в 北海道, де воно колись означало регіон або схему. 道 читається як michi окремо, а dō у складеному вигляді.

У касі автобуса в аеропорту

Багато мандрівників добираються до міста з аеропорту на автобусі-лімузині. Співробітники стійки запитають, куди ви їдете, і вкажуть зупинку та час.

Зона прильоту в аеропорту з позначеними знаками міжнародних рейсів, внутрішніх рейсів, зоною посадки в автобус і автостоянкою.
Міжнародні, внутрішні, автобусні зупинки й паркінг: чотири таблички в аеропорту, що доправляють вас до міста.
ЯпонськийРомаджіЗначення
新宿駅までのバスはありますか。Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka.Ви: Чи є автобус до станції Shinjuku?
はい、次は十時二十分発です。Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu.Персонал: Так, наступний відправляється о 10:20.
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Ви: Один дорослий квиток, будь ласка.
乗り場は八番です。Noriba wa hachiban desu.Персонал: Відправляється від зупинки №8.
荷物はどうしますか。Nimotsu wa dō shimasu ka.Ви: Що мені робити зі своїм багажем?
係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu.Персонал: наш персонал завантажить його внизу, тому просто залиште його.

В автобусі: виходимо на потрібній зупинці

Міські автобуси працюють по-різному від міста до міста. У багатьох ви сідаєте позаду або посередині та платите спереду, коли виходите, але в деяких містах ви сідаєте спереду; дотримуйтеся вказівників на дверях.

ЯпонськийРомаджіЗначення
このバスは市役所に止まりますか。Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka.Ви: Цей автобус зупиняється біля мерії?
次、止まります。Tsugi, tomarimasu.Оголошення: запрошена наступна зупинка.
市役所前で降りたいんですが。Shiyakusho mae de oritai n desu ga.Ви: Я хотів би вийти біля мерії.
前のドアからお降りください。Mae no doa kara oori kudasai.Водій: Будь ласка, вийдіть через передні двері.

Автобусні зупинки часто називаються за назвою найближчого орієнтира плюс 前 (перед): 市役所前, 駅前, 病院前. Знання 前 допоможе вам передбачити, де вийти.

Схожі кандзі та поради щодо написання

  • 降 (зійти, впасти) проти 隆 (піднятися, процвітати): обидва починаються з ключа пагорба 阝; 隆 має 生 внизу праворуч.
  • 駅 (станція) проти 験 (тест): обидва мають 馬 (кінь) ліворуч, тому що станції колись були зупинками після коней; 験 має іншу праву сторону.
  • 線 (рядок) проти 緑 (зелений): обидва мають 糸 (нитка) ліворуч; 線 має 泉 (пружина) праворуч, 緑 має 录.
  • 港 (порт) проти 巷 (вулиця, рідко): 港 додає ключ «вода» 氵, що підходить для гавані.
  • 空 (небо) проти 究 (дослідження): обидва мають ключ діри 穴 зверху; 空 має 工, 究 має 九.
  • Підказка щодо написання: 道 та інші ⻌ кандзі пишуться всередині спочатку, ключ останнім: напишіть 首, а потім ⻌, який йде під ним.

Типові помилки учнів зі словами про подорожі

Подорожні слова вивчаються поспіхом перед поїздкою, тому кілька помилок дуже поширені. Виправте їх, перш ніж йти.

  • Приказка 電車に降ります. Транспортний засіб, який ви залишаєте, займає を або から: 電車を降ります або 電車から降ります.
  • Приказка 電車を乗ります. 乗る приймає に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
  • Читання 空港 як sorakō. Це kūkō, з on'yomi обох кандзі.
  • Переплутати 空いている (вільно, безлюдно) з 開いている (відкрито). Відкритий магазин 開いている; місце, яке є вільним 空いている.
  • Читання 便 як Бен на польотній дошці. Рейс — bin: 次の便, 午後の便.

Практика подорожі до приземлення

Гарною розминкою є вікторина з читання. Запитайте Mocchi по /quiz про знаки аеропорту та автобуса з цього посібника, змішуючи 空 як порожній і 降 як падаючий, і Mocchi запам’ятає, які подвійні значення все ще захоплюють вас для наступного повторення.

Потім відпрацюйте розмовну частину з Ibuki-sensei у AI Sensei. Виберіть тему аеропорту та попросіть Sensei грати в персонал автобусної стійки: купіть квиток до міста, запитайте про свій багаж і підтвердьте зупинку, а потім знову попросіть обмін на тій самій швидкості.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перед наступною подорожжю знайдіть веб-сайт або карту аеропорту вашого прибуття японською мовою та прочитайте слова для прибуття, відправлення, внутрішніх і міжнародних рейсів, а також зони автобусів і таксі. Скажіть кожну вголос. Потім сплануйте свій маршрут від аеропорту до готелю трьома японськими реченнями, наприклад 空港からバスに乗って、駅で降ります. Відпрацюйте фрази автобуса вголос: запитайте, на якій зупинці вийти, і натисніть кнопку. Попросіть Mocchi дати вам коротку вікторину щодо читання знаків аеропорту та автобуса та пояснити будь-яке слово, яке ви неправильно прочитали.

FAQ

Часті запитання

Яке кандзі означає «аеропорт» японською?

Аеропорт — це 空港 (kūkō), складається з 空 (небо) і 港 (порт, гавань): гавань у небі. Ви побачите його в таких назвах, як 成田空港 (Narita Kūkō) і 関西国際空港 (Kansai Kokusai Kūkō, Kansai Міжнародний аеропорт).

Що означає 空 на табличці паркінгу чи місця?

На знаках 空 означає порожній або вільний. Знак паркування, який показує 空, має пробіли, а 満 (людина, повна) означає, що автостоянка заповнена. 空席 (kūseki) — вільне місце, а 空き (aki) — наявність, як у 空き部屋 (вільна кімната).

Яка різниця між 降りる і 下りる?

Читаються обидва oriru. 降りる використовується для виходу з транспортного засобу, такого як потяг, автобус або літак. 下りる використовується для спуску сходами, схилом або горою. Обидва означають спускатися, але кандзі підказують вам, який вид.

Як сказати, яка автобусна зупинка мені потрібна?

Запитайте водія чи пасажира 〜で降りたいんですが (я хотів би вийти о …) або 〜に止まりますか (чи зупиняється о …?). У багатьох автобусах перед зупинкою натисніть кнопку з позначкою 降車 або とまります.