Слова з аеропорту й автобуса, які варто прочитати першими
Для багатьох відвідувачів перші кандзі, які їм потрібні, знаходять не на вокзалі, а в аеропорту та в автобусі до міста. Ці чотири на першому місці.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | аеропорт |
| 乗り場 | noriba | місце посадки (автобус, таксі) |
| 国際線 | kokusaisen | міжнародні рейси |
| 降車ボタン | kōsha botan | кнопка зупинки в автобусі |
乗り場 поєднує 乗 (зайти) з 場 (місце). Ви бачите це на таких знаках, як バス乗り場 (автобусні зупинки) і タクシー乗り場 (стоянка таксі). 国際線 і 国内線 (kokunaisen, внутрішні рейси) використовують 線, лінію, у значенні маршруту.
Одинадцять кандзі подорожей та їхні читання
| кандзі | Сенс | Основна література | Слово |
|---|---|---|---|
| 駅 | станція | eki | 駅員 (ekiin, персонал станції) |
| 道 | дорога, шлях | michi, dō | 道路 (dōro, дорога) |
| 車 | транспортний засіб | kuruma, sha | 自転車 (дзітенша, велосипед) |
| 電 | електроенергія | den | 電車 (densha, поїзд) |
| 線 | лінія | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | небо, пусто | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (кусекі, вільне місце) |
| 港 | порт | minato, kō | 空港 (kūkō) |
| 乗 | їздити, сідати | no(ru), jō | 乗車 (джоша, посадка) |
| 降 | спускатися, падати | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (коша, зійти) |
| 便 | обслуговування, політ | bin, ben | 便名 (binmei, номер рейсу) |
| 路 | дорога, маршрут | ro, ji | 線路 (сенро, залізнична колія) |
車 є одним із найпродуктивніших ієрогліфів у наборі: 電車 (поїзд), 自転車 (велосипед), 自動車 (автомобіль), 駐車 (парковка), 乗車 (посадка) і 下車 (вихід) усі використовують читання sha. 乗 і 降 поєднуються за багатьма ознаками: 乗車口 — це двері для посадки та 降車口 двері для виходу в автобусі, а 乗り換え (norikae) — це пересадка на потяг або автобус. Вивчіть їх як пари, і знаки стануть передбачуваними.
Два кандзі з подвійним життям: 空 і 降
空 означає небо, але також порожнє, і вам потрібні обидва значення під час подорожі. 降 означає спускатися, що охоплює як вихід з транспортного засобу, так і дощ або сніг, що падає з неба.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | синє небо |
| 空席 | kūseki | вільне місце |
| 空いている席 | aite iru seki | вільне місце |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я виходжу на наступній станції. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Йде дощ. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Потяги затримуються через сніг. |
Обережно з 空く: як aku це означає стати порожнім або вільним, а як suku, також написане 空く, це означає бути безлюдним, як у 電車が空いている, поїзд не переповнений. Обидва читання є загальними; речення вирішує.
Дороги, авто й дорожні знаки
Якщо ви берете таксі, орендуєте автомобіль або просто йдете по головній дорозі, ви всюди побачите 道, 路 і 車. Деякі кандзі дорожніх знаків, наприклад 止まれ (зупинка), описані в нашому довіднику зі знаків; це подорожні слова навколо них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | дорога |
| 歩道 | hodō | бруківка, тротуар |
| 高速道路 | kōsoku dōro | швидкісна дорога |
| 駐車場 | chūshajō | автостоянка |
| 車線 | shasen | смуга руху |
| 一方通行 | ippō tsūkō | в одну сторону (дорожній знак) |
道 має друге значення, шлях чи мистецтво, у назвах традиційних дисциплін: 書道 (shodō, каліграфія), 柔道 (jūdō) і 茶道 (sadō або chadō, чайна церемонія). Воно також зустрічається в 北海道, де воно колись означало регіон або схему. 道 читається як michi окремо, а dō у складеному вигляді.
У касі автобуса в аеропорту
Багато мандрівників добираються до міста з аеропорту на автобусі-лімузині. Співробітники стійки запитають, куди ви їдете, і вкажуть зупинку та час.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Ви: Чи є автобус до станції Shinjuku? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Персонал: Так, наступний відправляється о 10:20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Ви: Один дорослий квиток, будь ласка. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Персонал: Відправляється від зупинки №8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Ви: Що мені робити зі своїм багажем? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Персонал: наш персонал завантажить його внизу, тому просто залиште його. |
В автобусі: виходимо на потрібній зупинці
Міські автобуси працюють по-різному від міста до міста. У багатьох ви сідаєте позаду або посередині та платите спереду, коли виходите, але в деяких містах ви сідаєте спереду; дотримуйтеся вказівників на дверях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Ви: Цей автобус зупиняється біля мерії? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Оголошення: запрошена наступна зупинка. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Ви: Я хотів би вийти біля мерії. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Водій: Будь ласка, вийдіть через передні двері. |
Автобусні зупинки часто називаються за назвою найближчого орієнтира плюс 前 (перед): 市役所前, 駅前, 病院前. Знання 前 допоможе вам передбачити, де вийти.
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 降 (зійти, впасти) проти 隆 (піднятися, процвітати): обидва починаються з ключа пагорба 阝; 隆 має 生 внизу праворуч.
- 駅 (станція) проти 験 (тест): обидва мають 馬 (кінь) ліворуч, тому що станції колись були зупинками після коней; 験 має іншу праву сторону.
- 線 (рядок) проти 緑 (зелений): обидва мають 糸 (нитка) ліворуч; 線 має 泉 (пружина) праворуч, 緑 має 录.
- 港 (порт) проти 巷 (вулиця, рідко): 港 додає ключ «вода» 氵, що підходить для гавані.
- 空 (небо) проти 究 (дослідження): обидва мають ключ діри 穴 зверху; 空 має 工, 究 має 九.
- Підказка щодо написання: 道 та інші ⻌ кандзі пишуться всередині спочатку, ключ останнім: напишіть 首, а потім ⻌, який йде під ним.
Типові помилки учнів зі словами про подорожі
Подорожні слова вивчаються поспіхом перед поїздкою, тому кілька помилок дуже поширені. Виправте їх, перш ніж йти.
- Приказка 電車に降ります. Транспортний засіб, який ви залишаєте, займає を або から: 電車を降ります або 電車から降ります.
- Приказка 電車を乗ります. 乗る приймає に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Читання 空港 як sorakō. Це kūkō, з on'yomi обох кандзі.
- Переплутати 空いている (вільно, безлюдно) з 開いている (відкрито). Відкритий магазин 開いている; місце, яке є вільним 空いている.
- Читання 便 як Бен на польотній дошці. Рейс — bin: 次の便, 午後の便.
Практика подорожі до приземлення
Гарною розминкою є вікторина з читання. Запитайте Mocchi по /quiz про знаки аеропорту та автобуса з цього посібника, змішуючи 空 як порожній і 降 як падаючий, і Mocchi запам’ятає, які подвійні значення все ще захоплюють вас для наступного повторення.
Потім відпрацюйте розмовну частину з Ibuki-sensei у AI Sensei. Виберіть тему аеропорту та попросіть Sensei грати в персонал автобусної стійки: купіть квиток до міста, запитайте про свій багаж і підтвердьте зупинку, а потім знову попросіть обмін на тій самій швидкості.
