Кандзі для напрямків і місць: 東 西 南 北 上 下 左 右 前 後 у справжніх словах

Кандзі напрямків: 東 (схід), 西 (захід), 南 (південь), 北 (північ), 上 (вгору), 下 (вниз), 左 (ліворуч), 右 (праворуч), 前 (перед, до) і 後 (зад, після). Окрім вказівників і мап, вони утворюють назви місць, як-от 東京 і 関西, та повсякденні слова, як 上手 (вправний), 午後 (після полудня) і 以上 (і більше).

Що потрібно знати

Більшість учнів зустрічають кандзі напрямків на покажчиках станцій: 東口, 西口, 北口, 南口. Це хороший початок, але ці десять кандзі, плюс 中 (всередині, посередині) і 外 (зовні), є набагато продуктивнішими. Вони є в назвах регіонів і міст Японії, тож ви читаєте їх на кожній метеокарті та табло призначення поїзда. Вони описують як час, так і простір: 前 — це до, а 後 — після, тому 午前 і 午後 — це ранок і вечора. І вони з’являються в дуже поширених словах, значення яких ви не можете здогадатися з частин, наприклад 上手 (вправний) і 下手 (невправний), або 以上, яким закінчується мова чи список. У цьому довіднику подано читання кандзі дванадцяти напрямків, назви місць і складені з них слова, слова для вказівок і виконання вказівок, а також схожі слова, які заплутують читачів. Щоб дізнатися про виїзди, попередження та самі знаки, дивіться наш путівник щодо напрямків і знаків кандзі; тут увага зосереджена на тому, як ці кандзі живуть у словах.

東西南北 читається tōzainanboku, саме в такому порядку: схід-захід-південь-північ

前 і 後 стосуються і часу, і простору: 午前, 午後, 前後

上手 і 下手 означають «вправний» і «невправний», а не «верхня» й «нижня рука»

Назви регіонів містять ці кандзі: 東北, 関東, 関西, 九州, 北海道

Кандзі напрямків, що ховаються у повсякденних словах

Ці чотири слова є одними з найпоширеніших у розмові, і кожне складається з двох напрямків кандзі. Жодна з них не стосується місця.

Unihongoкандзі
上手じょうずвправний, умілий
下手へたневправний, невмілий
左右さゆうліворуч і праворуч
前後ぜんごдо й після; приблизно
Вгору, вниз, ліворуч, праворуч, перед і зад складаються в слова про вправність і час.
ЯпонськийРомаджіЗначення
上手jōzuвправний, умілий
下手hetaневправний, невмілий
左右sayūліворуч і праворуч
前後zengoдо й після; приблизно

前後 після цифри означає приблизно: 三十歳前後 близько тридцяти років. 左右 — це класичне слово безпеки на дорозі: 左右をよく見て, подивись уважно ліворуч і праворуч — це те, що діти вивчають перед переходом.

Дванадцять кандзі напрямків та їхні читання

кандзіСенсKun'yomiOn'yomiСлово
東східhigashitō東京 (Tōkyō)
西західnishisei, sai関西 (Kansai)
南південьminaminan南米 (наньбей, Південна Америка)
北північkitahoku北海道 (Hokkaidō)
上вгору, вищеue, a(garu), nobo(ru)jō以上 (ijō)
下внизу, внизуshita, sa(garu), o(riru)ka, ge地下 (чик, підвал)
左зліваhidarisa左折 (сасецу, поворот ліворуч)
右правильноmigiu, yū右折 (усецу, поворот праворуч)
前спереду, передmaezen午前 (gozen)
後назад, післяushiro, atogo, kō午後 (gogo)
中всередині, посерединіnakachū, jū中心 (chūshin)
外назовніsoto, hokagai, ge外国 (gaikoku)

上 і 下 мають найбільше читань у наборі, оскільки вони також є дієсловами. 上がる (agaru) і 上る (noboru) обидва означають підніматися вгору, 上げる (ageru) — підвищувати або віддавати, 下がる (sagaru) — опускатися, а 下りる (oriru) — опускатися. У складних словах вони стають jō і ka або ge: 屋上 (okujō, дах), 地下 (chika, підземний) і 下車 (gesha, вийти з поїзда). Вивчайте кожне дієслово на прикладі, а не як список прочитаного.

Назви регіонів і міст

Регіональні назви Японії повні кандзі, і ви читаєте їх на картах погоди, новинах і табло поїздів. Kantō і Kansai отримали свої назви від історичних контрольно-пропускних пунктів, 関 (seki): загалом Kantō означало схід від бар'єрів і Kansai на захід від них.

ЯпонськийРомаджіЗначення
東京TōkyōТокіо (східна столиця)
関東KantōKanto регіон (навколо Токіо)
関西KansaiKansai регіон (навколо Осаки)
東北TōhokuTohoku регіон (північний схід)
北海道HokkaidōХоккайдо
九州の南Kyūshū no minamiпівдень Кюсю

Зверніть увагу на зміну звуку в 東京: higashi стає tō, а 京 (велика) — kyō. Кіото 京都 є столицею, а Токіо було названо східною столицею, коли імператор переїхав туди в дев’ятнадцятому столітті.

Слова про час із «перед» і «після»

前 і 後 легко переміщуються між простором і часом. Наведені нижче пари є одними з найпоширеніших у японській мові.

ЯпонськийРомаджіЗначення
駅の前eki no maeперед ст
三日前mikka maeтри дні тому
後ろの席ushiro no sekiсидіння ззаду
後で電話します。Ato de denwa shimasu.Я подзвоню тобі пізніше.
食事の後に薬を飲みます。Shokuji no ato ni kusuri o nomimasu.Приймаю ліки після їжі.
前半と後半zenhan to kōhanперша половина і друга половина

Частою помилкою учнів є змішування 後ろ (ushiro, за місцем) з 後 (ato, після події). 駅の後ろ знаходиться за станцією; 授業の後 після занять.

Як пояснити дорогу й як її зрозуміти

Коли люди дають вказівки японською, вони покладаються на орієнтири та кілька дієслів. Ці репліки ввічливі та природні для запитань чи допомоги на вулиці.

Проста карта маршруту від північного виходу станції, прямо, праворуч на другому рогу, з пунктом призначення ліворуч.
Вихід, ріг, поворот і бік: чотири кроки більшості японських пояснень дороги.
ЯпонськийРомаджіЗначення
北口を出て、まっすぐ行ってください。Kitaguchi o dete, massugu itte kudasai.Вийдіть через північний вихід і йдіть прямо.
二つ目の角を右に曲がります。Futatsume no kado o migi ni magarimasu.На другому повороті поверніть праворуч.
左側にコンビニがあります。Hidarigawa ni konbini ga arimasu.Ліворуч є міні-маркет.
郵便局の向かいです。Yūbinkyoku no mukai desu.Це навпроти пошти.
この近くに銀行はありますか。Kono chikaku ni ginkō wa arimasu ka.Тут поблизу є банк?

Міні-діалог: як пройти до музею

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、美術館はどちらですか。Sumimasen, bijutsukan wa dochira desu ka.Ви: Вибачте, куди художній музей?
南口から歩いて十分ぐらいですよ。Minamiguchi kara aruite juppun gurai desu yo.Перехожий: Приблизно десять хвилин ходьби від південного виходу.
南口はどちらですか。Minamiguchi wa dochira desu ka.Ви: Де південний вихід?
この階段を下りて、右です。Kono kaidan o orite, migi desu.Перехожий: Спустіться цими сходами, потім справа.
ありがとうございます。助かりました。Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita.Ви: Дякую, це велика допомога.

На великій станції люди часто дають вказівки за назвою виходу, а не ліворуч і праворуч: 東口を出てください, вийдіть через східний вихід. Якщо ви не впевнені, запитайте 何口ですか, який це вихід? Карти станцій і покажчики позначають виходи тими самими чотирма ієрогліфами компаса, тому знання 東, 西, 南 і 北 економить багато ходьби.

Схожі кандзі та поради щодо написання

  • 左 (ліворуч) проти 右 (праворуч): 左 має 工 внизу, 右 має 口. У 左 спочатку пишеться горизонтальна лінія; в 右 діагональ стоїть на першому місці.
  • 上 проти 土 (земля) проти 止 (стоп): 上 має коротку риску, що вказує праворуч від вертикальної лінії; 土 — хрест на основі.
  • 下 проти 不 (ні): 不 має додаткову риску з кожного боку вертикалі.
  • 北 (північ) проти 比 (порівняйте): 北 — дві цифри спиною до спини; 比 має дві однакові половини поруч, обидві спрямовані праворуч.
  • 東 (схід) проти 車 (автомобіль) проти 束 (набір): 東 — це 木 з 日 всередині, часто згадується як сонце, що сходить за деревом; 束 має 口 замість 日, а 車 взагалі не має форми дерева.
  • 前 (спереду) проти 煎 (смажене): 煎 додає чотири точки вогню внизу; ви бачите це в 煎茶 (sencha), вид зеленого чаю.

Типові помилки учнів зі словами напрямків

Слова вказівок короткі, тому учні часто тягнуться до них, не перевіряючи шаблон. Це часті промахи.

  • Говорячи 上手です про себе. Звучить хвалькувато; натомість скажіть 得意です або まだまだです і прийміть 上手ですね від інших скромною відповіддю.
  • Змішування 後ろ і 後. 後ろ — місце за чимось, 後 — час після чогось.
  • Використання に для повороту. Скажіть 角を曲がる, を і 右に曲がる для напрямку.
  • Читання 東京 або 関東 за допомогою higashi. У складі 東 знаходиться tō.
  • Забувши, що 以上 включає число. 二十歳以上 означає двадцять і більше, а 以下 означає це число і менше.

Відрепетируйте вказування дороги, поки воно не знадобилося

Вказівки набагато легше зрозуміти, коли ви їх самі сказали. У чаті Mocchi введіть /kaiwa і попросіть коротку вправу: Mocchi пропонує сценарій і надсилає вас до AI Sensei, де ви можете спробувати місію «Запитай дорогу до станції» та попросити перехожого повторити або сповільнити.

Для читання попросіть Mocchi написати п’ять коротких вказівок із 東口, 地下, 右折 і 以上 і запитати вас, що означає кожне.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Відкрийте карту Японії та прочитайте кожну назву регіону та міста, що містить кандзі напряму: 東京, 京都, 東北, 関西, 北海道, 西宮. Потім опишіть маршрут від вашого дому до найближчої станції п’ятьма японськими реченнями, використовуючи 右, 左, まっすぐ і 前, і промовте це вголос, ніби відвідувачу. Нарешті, напишіть три речення з 上手 і 下手 про свої власні навички. Попросіть Mocchi перевірити вказівки, які ви написали, і вказати будь-яку частку, яка звучить неприродно, наприклад, використовуючи を, де に підходить краще.

FAQ

Часті запитання

У якому порядку називають сторони світу японською?

Японська перераховує їх як 東西南北 (tōzainanboku): схід, захід, південь, північ. Для проміжних напрямків японська мова спочатку ставить північ або південь, як і англійська: 北東 (hokutō, північний схід), 南西 (nansei, південний захід). Зверніть увагу, що область Tōhoku написана 東北, схід-північ.

Чому 上手 означає «вправний»?

上手 (jōzu) і 下手 (heta) — усталені слова, значення яких, умілий і невмілий, неможливо вгадати ні з верхньої, ні знизу. Не кажи 上手 про себе, як це звучить хвалькувато; використовуйте 得意 (tokui) для речей, у яких ви хороші, і 苦手 (nigate) для речей, у яких ви слабкі.

Як читається 後?

後 має кілька способів читання: ato (після, пізніше), як у 後で (ato de), ushiro (за), як у 後ろ, йти в 午後 (gogo), kō у 後半 (kōhan, друга половина), і nochi у формальних словах, таких як 後ほど (nochihodo, пізніше). Кожен у своєму слові вчіть.

Що означає 以上 наприкінці промови?

以上 (ijō) означає, що це все. Він закриває оголошення, презентації та списки: 以上です або 以上で終わります. У цифрах це означає або більше: 二十歳以上 вік двадцять і більше. Його партнер 以下 (ika) означає або менше.