Кандзі родини з першого погляду
Почніть із чотирьох слів, які вам знадобляться найчастіше. Усі вони скромні, прості слова, які ви використовуєте, коли говорите про власну сім’ю комусь поза нею, і ті самі складні слова з’являються на шкільних, лікарняних і в новинах.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | мої батько й мати |
| 兄弟 | kyōdai | брати; брати й сестри |
| 姉妹 | shimai | сестри |
| 祖父母 | sofubo | дідусь і бабуся |
| 家族 | kazoku | родина |
Зверніть увагу, як часто ці кандзі переходять на свої китайські on'yomi внутрішні складові: 父 стає fu в 祖父 і 父母, а 母 стає bo в 祖母 і 母国 (bokoku, рідна країна). Самостійно ті ж кандзі приймають рідні kun'yomi, chichi та haha.
Десять кандзі та їхні читання
Ось десять ієрогліфів з їх основними значеннями. Вам не потрібно кожне читання в перший день; спочатку вивчіть слово в правій колонці, а потім зверніть увагу на читання всередині нових слів, коли ви їх зустрічаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | мій дідусь |
| 祖母 | sobo | моя бабуся |
| 夫婦 | fūfu | сімейна пара |
| 子ども | kodomo | дитина; дітей |
| 息子と娘 | musuko to musume | син і дочка |
| кандзі | Сенс | Основна література | Слово, яке потрібно вивчити спочатку |
|---|---|---|---|
| 父 | батько | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | мати | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | старший брат | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | молодший брат | otōto, dai, tei | 弟 (ototo), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | старша сестра | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | молодша сестра | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | предок | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | чоловік | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | дружина | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | дитина | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Моя родина й ваша родина
У японській мові є два набори сімейних слів. Прості слова з кандзі, такі як 父 і 母, скромні й використовуються для позначення вашої власної родини, коли ви розмовляєте з кимось поза нею. Ввічливі слова, переважно з お〜さん, використовуються для сімей інших людей. У власному домі ви зазвичай також називаєте своїх батьків і старших братів і сестер у ввічливих формах: діти кажуть своїй матері お母さん, а не 母.
Змішування цих слів є найпоширенішою помилкою сімейних слів. Сказати 私のお父さんは医者です вашому менеджеру звучить по-дитячому, трохи схоже на те, що ви мій тато, запитуючи 田中さんの父は? звучить прямо і трохи грубо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Мій батько офісний працівник. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Чим займається твій батько? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | У мене є одна старша сестра. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Твої батьки здорові? (ввічливий) |
| особа | Ваша власна сім'я (скромна) | Чужа родина (ввічливо) |
|---|---|---|
| батько | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| мати | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| старший брат | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| старша сестра | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| молодший брат | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) |
| молодша сестра | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| дідусь | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| бабуся | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| батьки | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Чоловік, дружина й подружжя
夫 (otto) і 妻 (tsuma) є нейтральними словами для ваших власних чоловіка та дружини, і тепер вони звичайні в розмові, а також на письмі. 夫婦 (fūfu) — сімейна пара. 夫妻 (fusai) означає те саме, але є формальним: ви бачите його після прізвища в новинах і на запрошеннях, як у 田中夫妻, містер і місіс Танака.
Для подружжя інших людей 奥さん (okusan) і ご主人 (goshujin) все ще є повсякденними ввічливими словами, а 旦那さん (dannasan) є більш дружнім способом сказати чоловік. Деякі люди вважають за краще уникати цього через їхні старі значення внутрішньої кімнати та господаря; використовувати ім’я людини або говорити パートナー завжди безпечно. Використання залежить від людини та покоління, тож орієнтуйтеся на мовця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Я живу з дружиною, ми вдвох. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Мій чоловік добре вміє готувати. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Будь ласка, передай мої вітання своїй дружині. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Містер і місіс Танака (формальний) |
Міні-діалог: розмова про родину на роботі
Під час обідньої перерви колега розпитує про вашу родину. Прислухайтеся до перемикача: ви використовуєте скромні слова кандзі для своєї родини, а ваш колега використовує ввічливі слова для вашої.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Колега: Скільки людей у вашій родині? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Ви: Чотири. У мене є тато, мама і молодша сестра. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Колега: Скільки років твоїй сестрі? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Ви: Їй двадцять, вона студентка. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Колега: Ваші батьки живуть поруч? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Ви: Ні, вони живуть у селі з моїми бабусею та дідусем. |
Де ви зустрінете ці кандзі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | один з батьків або опікун (на формах) |
| 続柄 | tsuzukigara | відносини (на формах) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | місто-побратим |
| 母の日 | haha no hi | День Матері |
- Форми для школи та дитячого садка: 父母 або більше 保護者 (hogosha, батьки або опікуни) на листи додому.
- Реєстраційні та лікарняні бланки: поле для 続柄 (tsuzukigara, зв’язок), де вписується 父, 母, 妻, 夫 або 子.
- Міста-побратими: 姉妹都市 (shimai toshi) на табличках ратуш та туристичних листівках.
- Заголовки новин: 〜夫妻 для пар і 兄弟 для братів або сестер у спортивних і бізнес-історіях.
- Сезонні події: 父の日 (chichi no hi, День батька) і 母の日 (haha no hi, День матері) у вітринах магазинів.
Схожі кандзі й пастки читання
- 夫 (чоловік) проти 天 (небо) проти 大 (великий): 夫 має дві горизонтальні лінії, а верхню перекреслює вертикальний штрих; у 天 верхня лінія розташована над вертикаллю.
- 母 (мама) проти 毎 (кожен): 毎 — це 母 з додатковою рискою зверху, тому 毎日 спочатку може виглядати як мати.
- 姉 (старша сестра) проти 妹 (молодша сестра): обидва починаються з 女; 姉 закінчується на 市 (місто), а 妹 на 未 (ще ні). Гачок пам'яті: молодша сестра ще не доросла.
- 弟 (молодший брат) проти 第 (порядковий префікс у 第一): 第 має корінь бамбук зверху.
- 兄弟 є kyōdai у повсякденному мовленні; читання keitei є рідкісним і формальним, тому не використовуйте його в розмові.
- Підказка щодо письма: у 母 дві крапки всередині йдуть зверху вниз, а довга горизонтальна лінія написана перед останньою короткою.
Типові помилки учнів зі словами про родину
Сімейні слова є особистими, тому помилки можуть здатися незручними. Їх легко уникнути, якщо ви їх дізнаєтеся.
- Дзвонити власній матері お母さん під час розмови з начальником. Використовуйте 母 із сторонніми особами.
- Запитувати про когось 妻 або 夫. Для подружжя інших людей використовуйте 奥さん, ご主人 або ім’я особи.
- Читання 祖父 як sochichi. У складі 父 є fu: sofu.
- Підрахунок братів і сестер з 兄弟 і забуття сестер. 兄弟は何人ですか зазвичай включає сестер, тому відповідайте з усіма.
Доведіть слова про родину до автоматизму
Розпізнати 父 легко; вибирати між chichi та otōsan посеред розмови — справжня майстерність. У чаті Mocchi спробуйте ввести /kanji 祖, щоб побачити, як кандзі предків будує 祖父, 祖母 і 祖先, а потім попросіть Mocchi запитати вас десятьма реченнями, де ви вибираєте скромне чи ввічливе сімейне слово. Mocchi зберігає нотатки про пари, які ви пропустили, і повертає їх під час наступних повторень.
Потім скажіть це вголос. Попросіть Ibuki-sensei у AI Sensei зіграти нового колегу, який запитує про вашу сім’ю за обідом, і відповідайте своєю справжньою родиною. Згодом у звіті про сесію перераховуються будь-які сімейні слова, які ви використали в неправильному стилі мовлення.
