Кандзі частин тіла в чотирьох ідіомах
Перед списком, ось чотири ідіоми, які показують, чому тіло кандзі варто добре вивчити. Ви почуєте всіх чотирьох у звичайній розмові, на роботі та вдома.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | знати багато людей |
| 耳が痛い | mimi ga itai | неприємно слухати (справедливу критику) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | не вміти тримати таємницю |
| 手が足りない | te ga tarinai | бракує рук; не вистачає персоналу |
耳が痛い також може бути буквальним, у мене болить вухо, тому вирішує контекст. Коли колега посміхається і каже 耳が痛いです після виступу про пізню роботу, це означає, що ця порада стосується його.
Одинадцять кандзі частин тіла
Це слова, які ви вимовляєте, коли вказуєте на власне тіло. Кожен — це kun'yomi, рідне японське читання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 目 | me | око |
| 耳 | mimi | вухо |
| 口 | kuchi | рот |
| 鼻 | hana | ніс |
| 顔 | kao | обличчя |
| 頭 | atama | голова |
| 首 | kubi | шия |
| 手 | te | руку |
| 足 | ashi | стопа; нога |
| 心 | kokoro | серце; розум |
| 体 | karada | тіло |
足 охоплює як стопу, так і ногу. Якщо вам потрібно бути точним, 脚 (також ashi) іноді використовується для ноги, але 足 є повсякденним кандзі для обох. Подібним чином, 心 є серце як осередок почуттів; фізичний серцевий орган зазвичай 心臓 (shinzō).
Читання та повсякденні складні слова
У складних словах більшість кандзі тіла перемикаються на свій on'yomi. Вивчіть одну складову на кандзі та палички для читання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | вхід і вихід |
| 切手 | kitte | поштова марка |
| 上手 | jōzu | вправний, вправний |
| 中心 | chūshin | центр |
| кандзі | Kun'yomi | On'yomi | Повсякденний склад |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (мокутекі, мета) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (джибіка, клініка вуха, носа та горла) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (дзінко, населення) |
| 手 | te | shu | 歌手 (кашу, співачка) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (енсоку, шкільна екскурсія) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsū, головний біль) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (сенган, засіб для миття обличчя) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (шуто, столиця) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (аншин, полегшення, душевний спокій) |
| 体 | karada | tai | 体育 (тайіку, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Корисною звичкою є вивчення кожного кандзі тіла за допомогою одного основного слова та одного неосновного слова. 目 дає 目 (око) і 目的 (мета); 手 подає 手 (рука) і 歌手 (співак); 首 дає 首 (шийка) і 首都 (капітель). Коли ви зустрічаєте нове складне слово, запитайте себе, яке значення кандзі має на увазі: сама частина тіла чи розширене значення, таке як вхід для 口, людина чи навичка для 手 і лідер для 首.
Ще ідіоми про тіло, які справді вживають
Ось ще п’ять відомих ідіом. Вони нейтральні в регістрі, якщо не зазначено, і їх вимовляють так само часто, як і пишуть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | мати гарне око (для якості) |
| 頭が固い | atama ga katai | впертий, негнучкий в мисленні |
| 足を洗う | ashi o arau | кинути погану роботу |
| 首になる | kubi ni naru | бути звільненим (тупим) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | щедрий, відкритий |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Продавець магазину: Як і очікувалося, у вас добре око. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Наш менеджер упертий, тому пояснювати - важка робота. (розмовне) |
Будьте обережні з буквальним і ідіоматичним читанням. 頭が痛い може означати, що у мене болить голова, або, переносно, від цієї проблеми у мене болить голова. 足を洗う зазвичай є переносним і трохи драматичним, але ті самі слова можуть також означати буквальне миття ніг, тому знову контекст вирішує.
Міні-діалог: друг, який знає всіх
Двоє друзів планують вечірку, і їм потрібно місце. Послухайте 顔が広い і 手が足りない.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Ми все ще не знайшли місце проведення. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Кен: Чому б не запитати Sato? Sato знає всіх. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Правда. І нам може бракувати рук в цей день. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Кен: Тоді я теж попрошу свого брата допомогти. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Це велика допомога! Тепер я можу розслабитися. |
Схожі кандзі, на які слід зважати
- 目 (око) проти 日 (сонце, день) проти 自 (сам): 目 має дві внутрішні лінії, 日 має одну, а 自 додає коротку лінію зверху.
- 頭 (голова) проти 題 (тема) проти 顔 (обличчя): усі три мають 頁 праворуч. 頭 має 豆 (біб) ліворуч, 題 має 是, а 顔 має 彦.
- 手 (рука) проти 毛 (волосся): 手 закінчується гачком ліворуч, 毛 вигином праворуч.
- 首 (шия) проти 道 (дорога): 道 це 首 на ключі «дорога» ⻌.
- 体 (тіло) проти 休 (відпочинок): 体 має 本 праворуч, 休 має 木 (дерево), людина лежить на дереві.
Де ви щодня бачите кандзі частин тіла
- Знаки станції та будівлі: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Клінічні ознаки: 耳鼻科 (вухо, ніс і горло), 眼科 (ganka, очна клініка) і 歯科 (shika, стоматолог).
- Поштові відділення та магазини: 切手 на табличці, 手数料 (tesūryō, плата за обробку) на чеках.
- Етикетки на продуктах: 洗顔 на гігієні для обличчя, 手洗い (tearai) на одязі, призначеному лише для ручного прання, і на туалетних знаках.
- Погода та новини: 首都圏 (shutoken, ширший район Токіо) у прогнозах.
Типові помилки учнів із кандзі частин тіла
Основні слова ви вивчаєте одними з перших, тому помилки з ними, як правило, стають звичкою. Це те, що вчителі часто чують.
- Використання 足 лише для ніг. У японській мові 足 також покриває всю ногу, тому 足が長い означає, що хтось має довгі ноги, а не довгі стопи.
- Приказка 心が痛い про біль у грудях у клініці. 心 це серце як почуття; для фізичного болю в грудях скажіть 胸が痛い (mune ga itai).
- Дослівний переклад ідіом. 顔が広い — не широке обличчя, а 口が軽い — не легкий рот; вивчати ідіоми як цілі фрази з їхнім справжнім значенням.
- Читання 頭 як atama у кожному слові. У 頭痛 це zu, а в 先頭 (sentō, початок рядка) це tō.
- Використання 首になる щодо слухача. Говорити це про себе чи про ситуацію – це добре, але сказати комусь, що його звільнять за допомогою цієї прямої фрази, звучить різко.
Вчіть ідіоми, вживаючи їх
Ідіоми закріплюються, коли ви використовуєте їх про реальних людей. Введіть /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ у Mocchi чаті, і Mocchi розбиває речення слово за словом, а потім попросіть ще п’ять ідіом тіла на вашому рівні з одним прикладом для кожної. Перетворіть ті, що вам подобаються, на картки за допомогою /create-flashcards, вибравши фото, яке нагадує вам значення, і перегляньте їх за допомогою /review-flashcards.
Щоб швидко запам’ятати один кандзі, грайте в Flashcard Flip в іграх Unihongo зі своєю колодою, щоб основні слова та ідіоми поверталися через певні проміжки часу.
