Кандзі для школи й навчання: 学 校 教 室 先生 勉強 問題 на уроці й тесті

Основні кандзі для школи й навчання: 学 (вчитися), 校 (школа), 教 (навчати), 室 (кімната), 先 і 生 (先生, вчитель), 勉 і 強 (勉強, навчання), а також 問 і 題 (問題, запитання, задача). Додайте 宿 (як у 宿題, домашнє завдання), 答 (відповідь) і 習 (вправлятися) — і ви прочитаєте більшість шкільних вказівок і тестових бланків.

Що потрібно знати

Незалежно від того, чи навчаєтеся ви в школі японської мови, допомагаєте дитині робити домашнє завдання чи складаєте JLPT, одна і та сама невелика група кандзі з’являється на кожному аркуші, розкладі та контрольній роботі. Цей посібник охоплює тринадцять із них, зосереджуючись на тому, як вони виглядають у реальних інструкціях: 次の問題に答えなさい (дайте відповіді на такі запитання), 教科書を開いてください (відкрийте підручник), 宿題を出してください (здайте домашнє завдання). Ви отримуєте читання, слова для людей і місць у школі, словниковий запас запитань і відповідей, ввічливі та суворі форми інструкцій у класі, а також схожі слова, які викликають необережні помилки на іспитах. Зауважте, що документи JLPT на N5 та N4 пишуть багато з цих слів хіраганою, тому вивчення правопису кандзі та кана допомагає.

勉強 — навчання, 学習 — вивчення; 練習 — вправа повторенням

問題 — це і запитання тесту, і проблема, яку слід розв’язати

У тестових бланках вживають сувору форму 〜なさい: 答えなさい, 選びなさい

問, 間 і 聞 усі живуть усередині воріт 門; дивіться, що всередині

Запитання, відповіді й домашнє завдання

Почніть із чотирьох слів, які зустрічаються на кожному аркуші. Вони є мовою будь-якого класу, від початкової школи до мовного курсу для дорослих.

Unihongoкандзі
問題もんだいзапитання (в тесті); задача
答こたえвідповідь
宿題しゅくだいдомашнє завдання
質問しつもんзапитання, яке ви ставите
Запитання, відповідь, домашнє завдання й запитувати: чотири слова з кожного японського класу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
問題mondaiзапитання (в тесті); задача
答えkotaeвідповідь
宿題shukudaiдомашнє завдання
質問shitsumonзапитання, яке ви ставите

問題 і 質問 обидва перекладаються як питання, але вони різні. 問題 – це запитання, на яке ви повинні відповісти, на контрольній чи робочій книжці, або життєва проблема. 質問 – це питання, яке ви задаєте комусь: 質問はありますか, чи є запитання?

Тринадцять кандзі та їхні читання

кандзіСенсОсновна літератураСлово
学навчитисяgaku, mana(bu)学生 (гакусей, студент)
校школаkō学校 (gakkō)
教навчатиkyō, oshi(eru)教科書 (kyōkasho, підручник)
室кімнатаshitsu教室 (kyōshitsu, клас)
先попереду, попереднійsen, saki先週 (senshū, минулого тижня)
生життя, народженняsei, shō, i(kiru), u(mareru)先生 (sensei)
勉зусилляben勉強 (benkyō)
強сильнийkyō, tsuyo(i)強い (tsuyoi)
問запитувати, запитуватиmon, to(u)質問 (shitsumon)
題тема, назваdai話題 (вадай, тема розмови)
宿проживанняshuku, yado宿題 (shukudai)
答відповідьtō, kota(eru)回答 (kaitō, відповісти)
習практикаshū, nara(u)練習 (renshū)

Зверніть увагу, що 学校 читається gakkō, а не gakukō: ku gaku стає маленьким tsu перед k. Те саме відбувається в 学期 (gakki, шкільний семестр).

Люди й місця в школі

Більшість шкільних слів поєднує одне місце або роль кандзі з 学, 生 або 室. Це ті, які ви почуєте в перший день.

ЯпонськийРомаджіЗначення
学生gakuseiстудент (особливо університет)
生徒seitoучень (молодшої та старшої ланки)
先生senseiвикладач
教室kyōshitsuкласна кімната
職員室shokuinshitsuкімната персоналу
図書室toshoshitsuшкільна бібліотека
高校kōkōстарша середня школа
大学daigakuуніверситет

Японські школи використовують різні слова для учнів на різних рівнях: 児童 (jidō) для учнів початкових класів, 生徒 для молодших і старших класів і 学生 для університетів, хоча в невимушеній мові 学生 використовується широко. 教室 також означає клас або курс для дорослих, як у 料理教室 (клас кулінарії) або 日本語教室 (курс японської мови).

Вказівки в класі: ввічливі й суворі

Вчителі розмовляють з дорослими використовують 〜てください. Вчителі розмовляють з дітьми та друковані тести використовують 〜なさい. Обидва є стандартними; просто знайте, який ви чуєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
教科書を開いてください。Kyōkasho o hiraite kudasai.Вчитель: Відкрийте підручники.
もう一度言ってください。Mō ichido itte kudasai.Будь ласка, скажи це ще раз.
宿題を出してください。Shukudai o dashite kudasai.Вчитель: Здайте, будь ласка, домашнє завдання.
次の問題に答えなさい。Tsugi no mondai ni kotaenasai.Дайте відповідь на наступні запитання. (контрольна робота)
正しいものを一つ選びなさい。Tadashii mono o hitotsu erabinasai.Виберіть одну правильну відповідь. (контрольна робота)
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Учень: Вчителю, у мене є запитання.

У класі ви також почуєте короткі інструкції з використанням простих дієслів або іменників. 静かに (shizuka ni) означає тихо, ペアで (pea de) означає парами, а 時間です (jikan desu) означає, що час закінчився. У мовній школі вони зазвичай доброзичливі, і вчитель може додати ね або よ, щоб пом’якшити їх: 時間ですよ. На письмовому тесті інструкція 書きなさい часто містить рамку: впишіть відповідь у рамку 解答欄 (kaitōran), а не на аркуші із запитаннями.

Усередині слова 問題

問題 є хорошим прикладом того, як два кандзі створюють значення. 問 рот 口 біля воріт 門: хтось запитує біля дверей. 題 — це тема чи назва, слово на передній частині чогось. Разом питання на тему. Те саме 題 дає 宿題, домашнє завдання, побудоване з житла та теми, і 話題, тему розмови.

Розбивка кандзі 問題 на 問, запитати та 題, тема, зі спорідненим словом 宿題, домашнє завдання.
問 — рот біля воріт, 題 — тема: разом це запитання, на яке слід відповісти.
ЯпонськийРомаджіЗначення
問題ないmondai naiнемає проблем (розмовне)
それは大きな問題です。Sore wa ōkina mondai desu.Це велика проблема.
話題を変えよう。Wadai o kaeyō.Давайте змінимо тему. (розмовне)
題名daimeiназва (книги чи пісні)

問題ない (без проблем) випадковий. На роботі 問題ありません або 大丈夫です звучить ввічливіше.

Міні-діалог: після уроку

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日の宿題、もう終わった?Kyō no shukudai, mō owatta?Mia: Ви вже закінчили сьогоднішнє домашнє завдання?
まだ。三番の問題が難しくて。Mada. Sanban no mondai ga muzukashikute.Ren: ще ні. Питання третє складне.
先生に質問してみたら?Sensei ni shitsumon shite mitara?Mia: Чому б не запитати вчителя?
そうする。明日の朝、職員室に行くよ。Sō suru. Ashita no asa, shokuinshitsu ni iku yo.Ren: Буду. Завтра вранці я піду до кімнати персоналу.
一緒に勉強しようか。Issho ni benkyō shiyō ka.Mia: Будемо вчитися разом?

Зверніть увагу на випадковий перепис між однокласниками: 終わった замість 終わりましたか і 行くよ замість 行きます. З учителем той самий учень переходив би на ввічливі форми: 先生、三番の問題がわかりません, учителю, я не розумію запитання третє.

Схожі кандзі, що коштують балів на іспиті

  • 問 (питати) проти 間 (інтервал) проти 聞 (слухати) проти 門 (ворота): 問 має 口 (рот) усередині, 間 має 日 (сонце), 聞 має 耳 (вухо), а 門 — порожні ворота.
  • 題 (тема) проти 頭 (голова): обидва мають 頁 праворуч; 題 має 是 зліва, 頭 має 豆.
  • 校 (школа) проти 交 (мікс): 校 це 交 з 木 (дерево) ліворуч.
  • 学 (дізнатися) проти 字 (персонаж): в обох є дитина 子 під дахом; 学 має три короткі штрихи зверху, 字 має гладкий дах 宀.
  • 教 (навчати) проти 孝 (синівська шанобливість): 教 додає 攵 (рука з палицею) праворуч.
  • Підказка щодо написання: у 強 спочатку пишеться 弓 (бантик) ліворуч, потім верхній 厶, потім 虫 (комаха) під ним.

Типові помилки учнів зі шкільними словами

Це листки, які вчителі найчастіше виправляють у класі, і деякі оцінки на контрольних.

  • Кажете 問題があります, коли маєте на увазі, що у вас є запитання. Це означає, що є проблема; сказати 質問があります.
  • Використання 勉強 для відпрацювання навичок. Ви 練習する піаніно або вимова та 勉強する предмет.
  • Читання 学校 як gakukō. Маленький tsu робить це gakkō.
  • Телефонуйте собі 先生. Це титул, який вам дають інші; представитися як 日本語の教師です, я вчитель японської мови.
  • Відповідь на тестову інструкцію を: 問題を答える. Правильний шаблон 問題に答える.

Вивчіть слова про навчання

Найшвидший спосіб освоїти слова інструкцій – це зустріти їх у справжніх питаннях. Введіть /jlpt у Mocchi чаті та задайте практичні запитання N5 або N4; Mocchi ставить запитання в реальному форматі, перевіряє ваші відповіді та записує слова інструкцій, які ви неправильно прочитали. Запитайте /kanji 題, коли кандзі продовжує вислизати, а Mocchi покаже його частини, показання та приклади слів.

Коли ви відчуєте, що готові, виконайте повну практичну роботу на пробному тесті Unihongo JLPT, який відповідає реальним розділам і часовим обмеженням і дає вам приблизний бал, і подивіться, чи інструкції все ще сповільнюють вас.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Роздрукуйте або скопіюйте сторінку робочого зошита з японської мови та підкресліть кожне вказівне дієслово: 読む, 書く, 選ぶ, 答える. Перекладіть кожну інструкцію англійською мовою, потім закрийте англійську та прочитайте вголос японську. Зробіть для себе міні-тест із п’ятьма запитаннями японською мовою, використовуючи 次の文を読んで і 正しいものを選びなさい, і поміняйте його з партнером по навчанню, якщо він у вас є. Попросіть Mocchi поставити вам коротке запитання в стилі JLPT із цими словами-інструкціями та пояснити відповідь, якщо ви її помилите.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між 勉強 і 学習?

勉強 (benkyō) — повсякденне слово для навчання, яке означає зусилля; це те, що ви говорите друзям. 学習 (gakushū) є більш формальним і з’являється в шкільних документах і назвах програм, як у 学習計画 (план навчання). 練習 (renshū) відпрацювання навичок шляхом повторення, наприклад гри на фортепіано чи вимови.

Чому в тестах пишуть 答えなさい?

〜なさい — тверда інструкція, якою користуються вчителі, батьки та письмові тести. На папері це нейтрально і стандартно: 答えなさい означає відповідь, а 選びなさい означає вибір. У розмові це звучить суворо, тому дорослі вживають один з одним 〜てください.

Як читається 先生?

先生 читається sensei. Це означає вчитель, а також використовується як титул для лікарів, юристів та інших експертів: 田中先生. Буквально він народжується раніше, хтось, хто прийшов раніше і може вести вас.

Чи є шкільні кандзі на JLPT?

так 学, 校, 先, 生, 教, 室 і 勉強 зазвичай перераховуються на рівні N5 і N4, а 問題, 宿題 і 答え також з'являються дуже рано. На самій тестовій роботі JLPT інструкції на нижчих рівнях часто написані хіраганою, тому практикуйтеся читати もんだい, а також 問題.