Зараз, цього тижня, цього місяця, цього року
Кандзі 今 (зараз) поєднується з днем, тижнем, місяцем і роком, щоб отримати чотири слова, які ви використовуватимете щодня. Два з них мають спеціальні читання.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | сьогодні |
| 今週 | konshū | цього тижня |
| 今月 | kongetsu | цього місяця |
| 今年 | kotoshi | цього року |
| 今朝 | kesa | цього ранку |
| 今晩 | konban | цього вечора |
今週 і 今月 звичайні: kon плюс on'yomi тижня та місяця. 今日, 今年 і 今朝 – це читання всього слова, яке ви просто memorise. 今度 (kondo) означає наступного або цього разу, залежно від контексту.
Дванадцять кандзі часу та їхні читання
| кандзі | Сенс | Основна література | приклад |
|---|---|---|---|
| 時 | час, год | ji, toki | 三時 (sanji), 時々 (tokidoki) |
| 分 | хвилина, частина | fun, pun, bun, wa(karu) | 五分 (gofun), 分かる (wakaru) |
| 秒 | другий | byō | 十秒 (jūbyō) |
| 日 | день, сонце | nichi, hi, ka | 毎日 (mainichi), 三日 (mikka) |
| 週 | тиждень | shū | 週末 (шумацу, вихідні) |
| 月 | місяць, місяць | getsu, gatsu, tsuki | 今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu) |
| 年 | рік | nen, toshi | 来年 (rainen), 年上 (toshiue) |
| 今 | зараз | ima, kon | 今 (ima), 今週 (konshū) |
| 毎 | кожен | mai | 毎週 (maishū) |
| 午 | полудень | go | 午前 (gozen), 午後 (gogo) |
| 曜 | будній день | yō | 日曜日 (nichiyōbi) |
| 間 | інтервал, між | kan, aida, ma | 時間 (jikan), 間に合う (ma ni au) |
月 є getsu у 今月 і 来月, gatsu у назвах місяців, наприклад 四月 (shigatsu), і tsuki для місяця. 日 має найбільше читань з усіх; для днів місяця дивіться наш посібник із читання дат.
Час на годиннику: зміни звучання 時 і 分
Години здебільшого звичайні, але три є нерегулярними: 4:00 — yoji, 7:00 — shichiji (дехто каже nanaji, щоб уникнути плутанини з ichiji), а 9:00 — kuji. Хвилини змінюються частіше, тому практикуйте їх як спів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | одну хвилину |
| 三分 | sanpun | три хвилини |
| 六分 | roppun | шість хвилин |
| 十分 | juppun | десять хвилин |
| 四時 | yoji | чотири години |
| 九時 | kuji | дев'ята година |
| 三十秒 | sanjūbyō | тридцять секунд |
| 午後二時半 | gogo niji han | пів на третю пополудні |
Питання про використання часу 何 (nan): 何時 (nanji, котра година), 何分 (nanpun, скільки хвилин), 何時間 (nanjikan, скільки годин) і 何曜日 (nan'yōbi, який день тижня). Зверніть увагу, що 何分 приймає форму слів після nan. Для часу події додайте に: 何時に会いましょうか, о котрій годині ми зустрінемося? Протягом тривалого часу жодна частка не потрібна: 何時間かかりますか, скільки годин це займає?
Моменти й проміжки часу
Японська мова позначає тривалість 間 або лічильником. Порівняйте наведені нижче пари; перший у кожній — це точка або календарна одиниця, другий — відрізок часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日一時間勉強しています。 | Mainichi ichijikan benkyō shite imasu. | Я вчуся годину щодня. |
| 日本に三年住んでいます。 | Nihon ni sannen sunde imasu. | Я живу в Японії три роки. |
| 会議は何時からですか。 | Kaigi wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається зустріч? |
| あと五分で着きます。 | Ato gofun de tsukimasu. | Я приїду через п'ять хвилин. |
| Точка або одиниця | Тривалість | Примітки |
|---|---|---|
| 三時 (третя година) | 三時間 (три години) | додати 間 протягом годин |
| 今週 (цього тижня) | 一週間 (один тиждень) | 週 потребує 間 для тривалості |
| 三月 (березень) | 三か月 (три місяці) | місяців використовуйте か або ヶ для тривалості |
| 二〇二七年 (2027 рік) | 二年間 (на два роки) | 間 необов’язковий для років |
| 五日 (п'ятий) | 五日間 (на п'ять днів) | те саме читання, itsuka |
Щодня, щотижня: родина 毎
毎 (mai) означає кожен і поєднується з тими самими часовими словами, що й 今. Два мають альтернативні читання, які обидва правильні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | кожного ранку |
| 毎日 | mainichi | кожен день |
| 毎週 | maishū | щотижня |
| 毎月 | maitsuki | кожного місяця (також maigetsu) |
| 毎年 | maitoshi | щороку (також mainen) |
| 毎週土曜日にジムに行きます。 | Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu. | Я ходжу в спортзал щосуботи. |
Поширеною помилкою є додавання に після 毎日 або 今日: 毎日に勉強します неправильно. Слова відносного часу, такі як 今日, 明日, 毎日 і 来年, не містять часток, тоді як конкретні часи та дати беруть に: 三時に, 五月十日に.
Читаємо справжній розклад
Години роботи, шкільні розклади та картки зустрічей використовують один і той самий кандзі. Ось таке повідомлення, яке ви можете побачити на дверях клініки, за яким слід запитати про це.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 受付時間 | uketsuke jikan | години прийому |
| 午前九時から午後六時まで | gozen kuji kara gogo rokuji made | з 9 до 18 год. |
| 土曜日は午前のみ | doyōbi wa gozen nomi | Субота: тільки вранці |
| 日曜と祝日は休診 | nichiyō to shukujitsu wa kyūshin | неділя та святкові дні закрито |
| 今日は何時まで開いていますか。 | Kyō wa nanji made aite imasu ka. | Ви: До якої години ви працюєте сьогодні? |
| 六時までです。受付は五時半までです。 | Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu. | Персонал: До шостої. Стійка реєстрації закривається о пів на шосту. |
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 時 (час) проти 持 (утримувати) проти 待 (чекати): усі поділяють 寺 праворуч; 時 має 日 (сонце), 持 має 扌 (рука) і 待 має 彳 (їде).
- 間 (інтервал) vs 問 (питання) vs 聞 (слухати): у всіх є ворота 門; 間 має 日 всередині, 問 має 口, 聞 має 耳.
- 今 (зараз) проти 令 (порядок): 今 закінчується коротким кутовим штрихом, 令 вертикальним штрихом.
- 午 (полудень) проти 牛 (корова): 牛 має вертикальну риску, яка виступає крізь верх; 午 не робить.
- 週 (тиждень) проти 周 (приблизно): 週 це 周 з ключем «дорога» ⻌.
- Підказка щодо письма: 曜 складається з 18 штрихів і відображається на кожному календарі. Вивчіть це як 日 плюс 羽 (крила) плюс 隹 (птах), сонце з птахом у польоті.
Типові помилки учнів зі словами про час
Більшість помилок у часі стосуються читання та часток, а не значення. Вони виникають знову і знову на заняттях та іспитах.
- Читання 四時 як yonji або 九時 як kyūji. Стандартними формами є yoji і kuji.
- Кажете 三時, коли маєте на увазі три години. Додайте 間 для тривалості часу: 三時間.
- Розміщення に після 今日, 毎日 або 来週. Слова відносного часу не містять часток: 来週行きます, а не 来週に行きます.
- Читання 今年 як konnen або 今日 як konnichi у повсякденному мовленні. Використовуйте kotoshi і kyō.
- Поставлення 午前 і 午後 після часу, як в англійській мові. Японська мова ставить їх на перше місце: 午後七時, а не 七時午後.
Звичка читати годинник за п’ять хвилин на день
Часові слова стають автоматичними лише при щоденному повторенні. Щоранку введіть /quiz у чат Mocchi і запитайте п’ять годинників і п’ять тривалостей для читання; Mocchi перевіряє ваші читання та запам’ятовує, що, скажімо, roppun і happun все ще сповільнюють вас, тому вони частіше повертаються в наступних тестах.
Потім почуйте їх із природною швидкістю. У AI Sensei попросіть Haru-sensei грати в адміністратора клініки, який призначає вам час прийому, і повторюйте щоразу, щоб підтвердити це.
