Кандзі для часу й днів: 時 分 秒 日 週 月 年 今 на годинниках і в розкладах

Основні кандзі часу: 時 (година, о котрій), 分 (хвилина), 秒 (секунда), 日 (день), 週 (тиждень), 月 (місяць), 年 (рік) і 今 (зараз). Поєднайте 今 з рештою — і отримаєте «сьогодні», «цього тижня», «цього місяця» та «цього року»: 今日 (kyō), 今週 (konshū), 今月 (kongetsu) і 今年 (kotoshi).

Що потрібно знати

Кандзі часу є одними з найкорисніших, які ви коли-небудь вивчали, тому що вони є на кожному годиннику, розкладі, картці зустрічей і табличці з графіком роботи. Вони також повні маленьких пасток. 分 читається весело, каламбур або булочка залежно від числа перед ним. 今日 і 今年 мають спеціальні читання, які ви не можете визначити з частин. 時 означає годину в 三時, а години в 三時間. Цей посібник охоплює дванадцять часових кандзі: вісім у назві плюс 毎 (кожен), 午 (полудень, як у 午前 і 午後), 曜 (день тижня) і 間 (інтервал). Ви отримуєте читання, зміни звуку годинника, сімейства слів 今 і 毎, як говорити про тривалість і те, як ці кандзі відображаються в реальних розкладах. Такі дати, як перше число місяця та назви місяців, розглядаються в нашому окремому посібнику з читання дат; тут увага зосереджена на годинниковому часі, тривалості та цьому-і-кожному слові.

時 — година на годиннику, 時間 — години як тривалість; за тим самим принципом утворюються 週間 і 年間

У 分 змінюється звучання: ippun, sanpun, roppun, juppun

У 今日, 今朝 і 今年 особливі читання; вчіть їх як цілі слова

午前 і 午後 позначають до й після полудня та стоять перед часом

Зараз, цього тижня, цього місяця, цього року

Кандзі 今 (зараз) поєднується з днем, тижнем, місяцем і роком, щоб отримати чотири слова, які ви використовуватимете щодня. Два з них мають спеціальні читання.

Unihongoкандзі
今日きょうсьогодні
今週こんしゅうцього тижня
今月こんげつцього місяця
今年ことしцього року
今 плюс день, тиждень, місяць і рік: чотири «цього» японського часу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今日kyōсьогодні
今週konshūцього тижня
今月kongetsuцього місяця
今年kotoshiцього року
今朝kesaцього ранку
今晩konbanцього вечора

今週 і 今月 звичайні: kon плюс on'yomi тижня та місяця. 今日, 今年 і 今朝 – це читання всього слова, яке ви просто memorise. 今度 (kondo) означає наступного або цього разу, залежно від контексту.

Дванадцять кандзі часу та їхні читання

кандзіСенсОсновна літератураприклад
時час, годji, toki三時 (sanji), 時々 (tokidoki)
分хвилина, частинаfun, pun, bun, wa(karu)五分 (gofun), 分かる (wakaru)
秒другийbyō十秒 (jūbyō)
日день, сонцеnichi, hi, ka毎日 (mainichi), 三日 (mikka)
週тижденьshū週末 (шумацу, вихідні)
月місяць, місяцьgetsu, gatsu, tsuki今月 (kongetsu), 一月 (ichigatsu)
年рікnen, toshi来年 (rainen), 年上 (toshiue)
今заразima, kon今 (ima), 今週 (konshū)
毎коженmai毎週 (maishū)
午полуденьgo午前 (gozen), 午後 (gogo)
曜будній деньyō日曜日 (nichiyōbi)
間інтервал, міжkan, aida, ma時間 (jikan), 間に合う (ma ni au)

月 є getsu у 今月 і 来月, gatsu у назвах місяців, наприклад 四月 (shigatsu), і tsuki для місяця. 日 має найбільше читань з усіх; для днів місяця дивіться наш посібник із читання дат.

Час на годиннику: зміни звучання 時 і 分

Години здебільшого звичайні, але три є нерегулярними: 4:00 — yoji, 7:00 — shichiji (дехто каже nanaji, щоб уникнути плутанини з ichiji), а 9:00 — kuji. Хвилини змінюються частіше, тому практикуйте їх як спів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一分ippunодну хвилину
三分sanpunтри хвилини
六分roppunшість хвилин
十分juppunдесять хвилин
四時yojiчотири години
九時kujiдев'ята година
三十秒sanjūbyōтридцять секунд
午後二時半gogo niji hanпів на третю пополудні

Питання про використання часу 何 (nan): 何時 (nanji, котра година), 何分 (nanpun, скільки хвилин), 何時間 (nanjikan, скільки годин) і 何曜日 (nan'yōbi, який день тижня). Зверніть увагу, що 何分 приймає форму слів після nan. Для часу події додайте に: 何時に会いましょうか, о котрій годині ми зустрінемося? Протягом тривалого часу жодна частка не потрібна: 何時間かかりますか, скільки годин це займає?

Моменти й проміжки часу

Японська мова позначає тривалість 間 або лічильником. Порівняйте наведені нижче пари; перший у кожній — це точка або календарна одиниця, другий — відрізок часу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎日一時間勉強しています。Mainichi ichijikan benkyō shite imasu.Я вчуся годину щодня.
日本に三年住んでいます。Nihon ni sannen sunde imasu.Я живу в Японії три роки.
会議は何時からですか。Kaigi wa nanji kara desu ka.О котрій годині починається зустріч?
あと五分で着きます。Ato gofun de tsukimasu.Я приїду через п'ять хвилин.
Точка або одиницяТривалістьПримітки
三時 (третя година)三時間 (три години)додати 間 протягом годин
今週 (цього тижня)一週間 (один тиждень)週 потребує 間 для тривалості
三月 (березень)三か月 (три місяці)місяців використовуйте か або ヶ для тривалості
二〇二七年 (2027 рік)二年間 (на два роки)間 необов’язковий для років
五日 (п'ятий)五日間 (на п'ять днів)те саме читання, itsuka

Щодня, щотижня: родина 毎

毎 (mai) означає кожен і поєднується з тими самими часовими словами, що й 今. Два мають альтернативні читання, які обидва правильні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎朝maiasaкожного ранку
毎日mainichiкожен день
毎週maishūщотижня
毎月maitsukiкожного місяця (також maigetsu)
毎年maitoshiщороку (також mainen)
毎週土曜日にジムに行きます。Maishū doyōbi ni jimu ni ikimasu.Я ходжу в спортзал щосуботи.

Поширеною помилкою є додавання に після 毎日 або 今日: 毎日に勉強します неправильно. Слова відносного часу, такі як 今日, 明日, 毎日 і 来年, не містять часток, тоді як конкретні часи та дати беруть に: 三時に, 五月十日に.

Читаємо справжній розклад

Години роботи, шкільні розклади та картки зустрічей використовують один і той самий кандзі. Ось таке повідомлення, яке ви можете побачити на дверях клініки, за яким слід запитати про це.

Розбивка кандзі 時間, часу або годин, показуючи 時 для години та 間 для інтервалу, із прикладом 二時間.
時 — точка на годиннику; додайте 間, і це стане тривалістю.
ЯпонськийРомаджіЗначення
受付時間uketsuke jikanгодини прийому
午前九時から午後六時までgozen kuji kara gogo rokuji madeз 9 до 18 год.
土曜日は午前のみdoyōbi wa gozen nomiСубота: тільки вранці
日曜と祝日は休診nichiyō to shukujitsu wa kyūshinнеділя та святкові дні закрито
今日は何時まで開いていますか。Kyō wa nanji made aite imasu ka.Ви: До якої години ви працюєте сьогодні?
六時までです。受付は五時半までです。Rokuji made desu. Uketsuke wa goji han made desu.Персонал: До шостої. Стійка реєстрації закривається о пів на шосту.

Схожі кандзі та поради щодо написання

  • 時 (час) проти 持 (утримувати) проти 待 (чекати): усі поділяють 寺 праворуч; 時 має 日 (сонце), 持 має 扌 (рука) і 待 має 彳 (їде).
  • 間 (інтервал) vs 問 (питання) vs 聞 (слухати): у всіх є ворота 門; 間 має 日 всередині, 問 має 口, 聞 має 耳.
  • 今 (зараз) проти 令 (порядок): 今 закінчується коротким кутовим штрихом, 令 вертикальним штрихом.
  • 午 (полудень) проти 牛 (корова): 牛 має вертикальну риску, яка виступає крізь верх; 午 не робить.
  • 週 (тиждень) проти 周 (приблизно): 週 це 周 з ключем «дорога» ⻌.
  • Підказка щодо письма: 曜 складається з 18 штрихів і відображається на кожному календарі. Вивчіть це як 日 ​​плюс 羽 (крила) плюс 隹 (птах), сонце з птахом у польоті.

Типові помилки учнів зі словами про час

Більшість помилок у часі стосуються читання та часток, а не значення. Вони виникають знову і знову на заняттях та іспитах.

  • Читання 四時 як yonji або 九時 як kyūji. Стандартними формами є yoji і kuji.
  • Кажете 三時, коли маєте на увазі три години. Додайте 間 для тривалості часу: 三時間.
  • Розміщення に після 今日, 毎日 або 来週. Слова відносного часу не містять часток: 来週行きます, а не 来週に行きます.
  • Читання 今年 як konnen або 今日 як konnichi у повсякденному мовленні. Використовуйте kotoshi і kyō.
  • Поставлення 午前 і 午後 після часу, як в англійській мові. Японська мова ставить їх на перше місце: 午後七時, а не 七時午後.

Звичка читати годинник за п’ять хвилин на день

Часові слова стають автоматичними лише при щоденному повторенні. Щоранку введіть /quiz у чат Mocchi і запитайте п’ять годинників і п’ять тривалостей для читання; Mocchi перевіряє ваші читання та запам’ятовує, що, скажімо, roppun і happun все ще сповільнюють вас, тому вони частіше повертаються в наступних тестах.

Потім почуйте їх із природною швидкістю. У AI Sensei попросіть Haru-sensei грати в адміністратора клініки, який призначає вам час прийому, і повторюйте щоразу, щоб підтвердити це.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Щоразу, коли ви сьогодні дивитеся на годинник, скажіть японською мовою, включаючи хвилини: 午後三時十五分. Потім двічі повільно порахуйте від однієї хвилини до десяти хвилин вголос, звертаючи увагу на ippun, sanpun, roppun і juppun. Напишіть свій розклад на завтра японською мовою за допомогою 午前, 午後 і 時間, наприклад 午前九時から二時間勉強します. Нарешті, попросіть Mocchi про коротку вправу, де він покаже вам часи в числах, а ви запишете читання, і нехай він відстежує хвилинні форми, які ви постійно помиляєтеся.

FAQ

Часті запитання

Як читається 分 після чисел?

分 — це весело після 2, 5, 7 і 9 (nifun, gofun, nanafun, kyūfun) і каламбур після 1, 3, 4, 6, 8 і 10 (ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun). Після 8 також чується hachifun. В 半分 (hanbun, половина) і 自分 (jibun, сам) читається bun.

Яка різниця між 時 і 時間?

時 (ji) після числа — момент часу, година: 三時 — три години. 時間 (jikan) після числа вказує проміжок часу: 三時間 — три години. Така ж схема дає 一週間 (один тиждень як тривалість) і 三年間 (протягом трьох років).

Чому 今日 читається kyō?

今日 має спеціальне читання, яке називається jukujikun, яке відноситься до всього слова, а не до кожного кандзі. Інші члени цієї родини: 今朝 (kesa, сьогодні вранці) і 今年 (kotoshi, цього року). У офіційному мовленні 今日 також можна прочитати konnichi, як у 今日では (у наш час) і こんにちは.

Як позначити до й після полудня японською?

Використовуйте 午前 (gozen) для ранку та 午後 (gogo) для вечора, розміщуючи перед часом: 午前十時 означає 10 годин ранку, а 午後三時 означає 3 години дня. У розкладах і на цифрових дисплеях зазвичай використовується 24-годинний формат годинника, тому ви також побачите 15:00.