Кандзі для їжі й кулінарії: 食 飲 米 肉 魚 野菜 料理 味 у меню й рецептах

Найважливіші кандзі для їжі: 食 (їсти), 飲 (пити), 米 (рис), 肉 (м’ясо), 魚 (риба), 野 і 菜 (разом 野菜, овочі), 料 і 理 (разом 料理, приготування, страва) та 味 (смак). Додайте 牛 (корова), 豚 (свиня) і 鶏 (курка) — і ви зможете прочитати більшу частину японського меню.

Що потрібно знати

Харчові кандзі окупаються швидше, ніж будь-який інший набір. За допомогою тринадцяти кандзі ви можете відрізнити яловичину від свинини в меню, знайти відділ овочів у супермаркеті, зрозуміти список напоїв і слідувати першим крокам рецепту. Вони також навчать вас, як кандзі будує слова: 食 (їсти) дає 食事 (їжа), 食堂 (їдальня) і 和食 (японська їжа); 料 дає як 料理 (приготування їжі), так і 無料 (безкоштовно). У цьому довіднику подано читання кожного кандзі, слова меню, які ви побачите, словниковий запас рецептів для приготування їжі вдома, схожі кандзі, які спрямовують людей до неправильної страви, а також фрази для замовлення та запиту про інгредієнти. Кожне слово знаходиться в рядку фраз, щоб ви могли його почути та відпрацювати.

食 і 飲 дають два найуживаніші дієслова: 食べる і 飲む

牛肉, 豚肉 і 鶏肉 — яловичина, свинина й курятина в кожному меню

料理 означає і приготування, і страву; 料 означає ще й плату, як у 無料

魚 — теж ключ: 鮭, 鮪 і 鯛 — усе риби

Чотири слова про їжу, які варто прочитати першими

Меню в Японії часто згруповані в розділи. Ці чотири заголовки підкажуть вам, де шукати, і разом вони використовують шість кандзі в цьому посібнику.

Unihongoкандзі
食たべ物ものїжа
飲のみ物ものнапої
肉にく料理りょうりм’ясні страви
魚さかな料理りょうりрибні страви
Їжа, напої, м’ясо й риба: чотири заголовки меню, що допомагають знайти свою страву.
ЯпонськийРомаджіЗначення
食べ物tabemonoїжа
飲み物nomimonoнапої
肉料理niku ryōriм’ясні страви
魚料理sakana ryōriрибні страви

Тринадцять кандзі їжі та їхні читання

кандзіСенсОсновна літератураСлово
食їстиta(beru), shoku食事 (сёкудзі, страва)
飲питиno(mu), in飲食店 (іншокутен, ресторан)
米рисkome, bei, maiお米 (окоме, рис)
肉м'ясоniku肉 (niku)
魚рибаsakana, uo, gyo金魚 (кінґо, золота рибка)
野полеno, ya野球 (якю, бейсбол)
菜зеленьna, sai野菜 (ясай, овочі)
料інгредієнти, платryō材料 (zairyō, інгредієнти)
理розум, логікаri理由 (riyū, причина)
味смакaji, mi味見 (аджімі, дегустація)
牛короваushi, gyū牛乳 (гюню, молоко)
豚свиняbuta, ton豚汁 (тондзіру, свинячий суп)
鶏куркаniwatori, kei鶏肉 (торініку, курка)

Зверніть увагу, що 料 і 理 не означають їжу самостійно. 料 — матеріал або заряд, а 理 — розум або логіка; разом 料理 — це мистецтво правильного поєднання інгредієнтів, приготування їжі.

Слова з меню: м’ясо, риба, рис і овочі

Це слова, які ви найчастіше зустрічаєте в меню ресторанів, на табличках і квиткових автоматах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
牛肉gyūnikuяловичина
豚肉butanikuсвинина
鶏肉torinikuкурка
焼き魚yakizakanaриба на грилі
刺身sashimisashimi, сира нарізана риба
野菜炒めyasai itameсмажені овочі
定食teishokuкомплексне харчування
大盛りōmoriвелика порція

牛丼 (gyūdon) — миска для рису з яловичини, а 豚丼 (butadon) — миска для рису зі свинини; обидва поширені в мережах швидкого обслуговування. 生 у меню означає сире або розливне: 生ビール (nama bīru) — розливне пиво, 生卵 (nama tamago) — сире яйце.

Готуємо вдома: кандзі з рецептів

Японські рецепти, на веб-сайтах, у журналах або на звороті пачки, використовують невеликий набір слів знову і знову. Вивчіть їх, і ви зможете дотримуватися найпростіших рецептів.

ЯпонськийРомаджіЗначення
二人分の材料futaribun no zairyōінгредієнти для двох осіб
調味料chōmiryōприправи
味をみるaji o miruза смаком і перевірте приправи
肉を焼くniku o yakuсмажити м’ясо на грилі
野菜を切るyasai o kiruнарізати овочі
少々shōshōщіпка (солі тощо)

Етапи рецепта зазвичай мають зрозумілу або ввічливу форму інструкцій: 野菜を切ります або 野菜を切る. Використовуйте кількість 大さじ (ōsaji, столова ложка) і 小さじ (kosaji, чайна ложка). 味をみる часто пишеться хіраганою みる, як тут, а не 見る.

У японських рецептах також використовується кілька кандзі для нагрівання та часу: 弱火 (yowabi, низький вогонь), 中火 (chūbi, середній вогонь) і 強火 (tsuyobi, високий вогонь), плюс 分 для хвилин, як у 五分煮る, кип’ятити п’ять хвилин. Їм варто навчитися, якщо ви готуєте з пакетів, тому що локшина швидкого приготування та готові страви містять ті самі слова в інструкціях.

Замовлення та питання про інгредієнти

Слова меню мають найбільше значення, коли ви замовляєте або потрібно чогось уникати. Ці фрази ввічливі і працюють у будь-якому ресторані.

Дошка з меню izakaya на дерев’яній стіні з етикетками для сьогоднішньої рибної страви, овочевого салату, імбирної свинини та різноманітних напоїв.
Типова дошка меню: риба, овочі, свинина й напої — усе читається за кандзі з цього посібника.
ЯпонськийРомаджіЗначення
焼き魚定食をお願いします。Yakizakana teishoku o onegai shimasu.Ви: Смажену рибу, будь ласка.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Персонал: Хочете щось випити?
これは豚肉が入っていますか。Kore wa butaniku ga haitte imasu ka.Ви: Це свинина?
肉が食べられないんです。Niku ga taberarenai n desu.Ви: Я не можу їсти м'ясо.
野菜だけの料理はありますか。Yasai dake no ryōri wa arimasu ka.Ви: Чи є у вас страви тільки з овочів?
味が濃いですね。Aji ga koi desu ne.Він має досить сильний смак.

Якщо у вас харчова алергія або дотримуєтеся суворої дієти, може допомогти коротка письмова записка японською мовою, адже персонал ресторану може показати її на кухню. Будьте простими та ввічливими, наприклад 私は豚肉と魚が食べられません, я не можу їсти свинину чи рибу. Звичаї та рівень деталізації персоналу може сильно відрізнятися залежно від місця, тому запитуйте та будьте готові вибрати простішу страву.

Схожі кандзі в меню

  • 牛 (корова) проти 午 (полудень): 牛 має вертикальну лінію, яка проходить через верхній рядок; 午, як і в 午後 (у другій половині дня), не робить.
  • 肉 (м’ясо) проти 内 (всередині): 肉 має дві 人 форми всередині кадру, 内 має одну.
  • 飲 (напій) проти 飯 (варений рис): обидва мають ключ «їжа» 飠 ліворуч; 飲 має 欠 (позіхнути, відкрити рот), 飯 має 反.
  • 鶏 (курка) проти 鳥 (птах): 鶏 є 鳥 із додатковою частиною ліворуч. Yakitori пишеться 焼き鳥, а 鳥.
  • 魚 (риба) проти 漁 (рибалка): 漁 додає ключ «вода» 氵, як у 漁師 (ryōshi, рибалка).
  • Підказка щодо написання: 魚 закінчується чотирма крапками, які спочатку були хвостом риби; в 黒 і 点 ті самі чотири крапки означають вогонь. Запишіть їх зліва направо.

Де трапляються кандзі їжі

  • Автомати з продажу квитків у ресторанах рамен і комплексних страв, де натискання правої кнопки залежить від значення 肉, 野菜 або 大盛り.
  • Таблички супермаркетів: 精肉 (seiniku, свіже м’ясо), 鮮魚 (sengyo, свіжа риба) і 青果 (seika, фрукти та овочі).
  • Етикетки щодо алергії та інгредієнтів на упакованій їжі, перелічені під 原材料名 (genzairyō mei, інгредієнти).
  • Знаки 飲食禁止 (inshoku kinshi, заборонено їсти та пити) у поїздах, музеях та деяких магазинах.
  • Шкільні та офісні їдальні: 食堂 (shokudō) і 本日の定食 (сьогоднішній комплексний обід).

Типові помилки учнів зі словами про їжу

Слова, пов’язані з їжею, легко запам’ятати, і ними легко зловживати. Слідкуйте за ними.

  • Читання 鶏肉 як niwatoriniku. Повсякденне читання toriniku.
  • Припустимо, що 料 означає їжу. Це означає, що матеріали або гонорар, тому 無料 (muryō) є безкоштовним, а 料金 (ryōkin) є тарифом або оплатою.
  • Говорячи ご飯, коли ви маєте на увазі будь-який тип їжі. ご飯 — це і рис, і їжа, але 料理 — це слово, яке позначає страву або кухню: 日本料理, а не 日本ご飯.
  • Використання 飲む лише для напоїв. Японська також говорить 薬を飲む, щоб прийняти ліки, і スープを飲む, щоб мати суп.
  • Читання 生 завжди як sei. У меню це нама, як у 生ビール, сире або розпечене.

Від меню до розмови

Читання меню - половина їжі; замовлення - друга половина. Вставте знайдену назву страви, як-от 豚肉の生姜焼き定食, у Mocchi чат із /explain, і Mocchi розділить її на частини та дані. Попросіть його перетворити нові слова на картки, щоб вони поверталися для перегляду.

Потім потренуйтеся замовляти вголос за допомогою Sakura-sensei у AI Sensei, який може грати на зайнятому сервері ресторану. Запитайте про інгредієнти, змініть замовлення та вимагайте велику порцію; у звіті про сесію міститься список будь-яких слів їжі, які ви неправильно вимовили.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Сфотографуйте японське меню, рекламну листівку з супермаркету чи рецепт і обведіть кожен кандзі з цього посібника. Прочитайте кожне слово вголос і скажіть, м’ясо це, риба, овоч чи напій. Потім напишіть, що ви їли вчора, у трьох японських реченнях, використовуючи 食べました і 飲みました. Нарешті, потренуйтеся замовляти вголос: одна основна страва, один напій і одне запитання про інгредієнти. Попросіть Mocchi пояснити будь-яке слово меню, яке ви не можете прочитати, наприклад 定食 або 丼, і додати нові слова до вашого огляду.

FAQ

Часті запитання

Яке кандзі означає «їжа» японською?

Кандзі 食 (їсти, їсти). Щоденне слово для позначення їжі — 食べ物 (tabemono), а їжа — 食事 (shokuji). У складних словах 食 читається shoku: 和食 (washoku, японська їжа), 洋食 (yōshoku, західна їжа) і 定食 (teishoku, комплексна їжа).

Як читається 鶏肉?

鶏肉 зазвичай читається toriniku, курка, у повсякденній мові та в меню. Ви також можете почути keiniku в офіційному контексті або на деяких етикетках. Кандзі 鶏 сам по собі є niwatori, курка як птах.

Чому 米 вживають і для Америки?

米 (kome, рис) читається bei як коротка форма для Америки, від старого способу написання Америки за допомогою кандзі. Отже, 米国 (beikoku) — це Сполучені Штати, а 日米 (nichibei) — Японія–США. У харчових словах 米 читається kome або mai, як у 玄米 (genmai, коричневий рис).

Яка різниця між 料理 і ご飯?

料理 (ryōri) — це приготування або готова страва: 日本料理 — японська кухня, а 料理が上手 — добре вміє готувати. ご飯 (gohan) — варений рис, а також їжа в цілому: 朝ご飯 — сніданок.